De Lei:

A derrogação da lei antiga foi necessária para a modernização do sistema.

O decreto concedeu derrogação temporária para os contribuintes em dificuldade.

Definem-nos o milagre: uma derrogação das leis da natureza. Não as conhecemos; como saberíamos que um fato as derroga?

Em entrevista à imprensa estatal, Linera assinalou que a medida é uma consequência da derrogação do decreto que subiu entre 57% e 82% o preço dos principais combustíveis líquidos.

Depois da reunião, Micheletti mudou o tom de concessão e ressaltou que a derrogação do decreto, solicitada pelo Parlamento e por diversos setores políticos do país, "é decisão do Governo da República em Conselho de Ministros".

O sinal mais visível da derrogação da medida foi a ausência de soldados armados nas estações do metrô elevado em Bancoc.

The process of passing a law or making it official.

The act of approving or confirming something, especially a treaty or law.

The formal proclamation or announcement of a law.

In English, 'derogation' has two main senses: 1. The act of repealing or annulling a law, treaty, or custom (similar to Portuguese 'derrogação' in its legal sense). 2. The act of making something seem less important or respected; disparagement or belittling. This second sense is more common in general usage. When referring to legal repeal, 'repeal' or 'abrogation' are often preferred. When referring to exemption from a rule, 'exemption' or 'waiver' are more common.

This refers to the act of annulling or repealing a law.

Indicates an exemption from a rule or obligation.

Shows the sense of diminishing or detracting from something.

Complete and formal abolition of a law or custom.

The act of declaring something invalid or void.

The action of belittling or taking away from the value of something.

Proceso de aprobación de una ley o de hacerla oficial.

Acto de aprobar o confirmar algo, especialmente un tratado o ley.

Proclamación formal o anuncio de una ley.

The English term 'derogation' is presented here for Spanish speakers. While it shares a root with Spanish 'derogación' (meaning repeal or exemption), its primary usage in English often leans towards diminishing value or respect. Understanding this nuance is key when encountering the word in English texts.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Nota en español sobre el sentido de exención.

Abolición completa y formal de una ley o costumbre.

Processo de aprovação de uma lei ou de torná-la oficial.

Ato de aprovar ou confirmar algo, especialmente um tratado ou lei.

Proclamação formal ou anúncio de uma lei.

O termo 'derogation' em inglês, embora possa significar revogação de lei, é mais frequentemente usado para indicar uma diminuição de valor, respeito ou qualidade. Por exemplo, 'a derogation of duty' (uma falha no dever) ou 'a derogation from standards' (um rebaixamento de padrões). A acepção de revogação legal é menos comum que 'repeal' ou 'abrogation'. A ideia de 'dispensa' é melhor coberta por 'exemption' ou 'waiver'.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo mostrando o sentido de 'dispensa' ou 'isenção'.

Anulação formal de uma lei ou estatuto.

Abolição completa e formal de uma lei ou costume.

State of a law or norm that is in effect.

This section provides English context for the Spanish term 'derogación'. While 'derogación' in Spanish primarily means repeal or exemption, the English word 'derogation' often carries a secondary meaning of diminishing value or respect, which is less common in Spanish.

Spanish example with English explanation.

Spanish example showing the sense of exemption.

Act of rendering something void or without effect.

O termo 'derogación' em espanhol é um cognato direto do português e refere-se primariamente à anulação ou revogação de leis, normas ou tratados, bem como à dispensa de obrigações. É um termo formal, comum em contextos jurídicos. A nuance principal em relação ao inglês é que o espanhol 'derogación' raramente carrega o sentido de 'diminuir o valor' ou 'desmerecer', que é mais comum em inglês ('derogation').

Ejemplo que ilustra la acepción de dispensa.

Acto de invalidar o dejar sin efecto algo.

Derogación completa y formal de una ley.

Estado de uma lei ou norma que está em vigor.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Ato de tornar algo sem efeito ou validade.

Revogação completa e formal de uma lei.

In English, 'derogation' primarily refers to the act of making something seem less important or respected, or the act of repealing or annulling a law or agreement. The sense of 'exemption' or 'dispensation' from an obligation is less common and might be better expressed by 'exemption' or 'waiver' in many contexts. The legal sense of repealing a law is more direct.

Estado de una ley o norma que está en vigor.

En español, 'derogación' se utiliza principalmente en el ámbito legal y legislativo para referirse al acto de anular o revocar una ley, norma o tratado. También puede significar la exención o dispensa de una obligación. Es un término formal y preciso en estos contextos. La acepción de 'dispensa' es clara, pero en el uso general, 'exención' o 'dispensa' pueden ser más comunes.

Se refiere al acto de anular o revocar una ley.

Indica la exención del cumplimiento de una regla o deber.

Em português do Brasil, 'derrogação' é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e legislativos. Refere-se tanto ao ato de revogar uma norma quanto à dispensa de uma obrigação. Embora menos comum no uso cotidiano do que 'revogação' ou 'anulação', é preciso em contextos técnicos. A acepção de 'dispensa' é mais específica e pode ser substituída por termos mais comuns dependendo do contexto.

Refere-se ao ato de anular ou revogar uma lei.

Indica a dispensa de cumprir uma regra ou dever.

Deriva do latim 'derogare', que significa 'revogar', 'abolir', 'tirar uma parte de'. O prefixo 'de-' indica afastamento ou negação, e 'rogare' refere-se a propor uma lei.

A palavra 'derrogação' foi incorporada ao vocabulário jurídico e formal do português, provavelmente a partir do latim vulgar e consolidada através do direito romano e sua influência na Península Ibérica.

Mantém seu sentido jurídico de revogação parcial ou total de uma lei ou norma. É uma palavra formal, encontrada em textos legais, acadêmicos e discussões sobre legislação.

Inglês: 'derogation' (com sentido similar de revogação ou depreciação, mas 'repeal' é mais comum para leis. Espanhol: 'derogación' (sentido idêntico de revogação de leis). Francês: 'dérogation' (também com sentido de revogação ou exceção).

Presente em debates sobre a criação e modificação de leis, constituições e regulamentos, sendo um termo chave na ciência política e no direito.

O sentido central de revogação, anulação ou ab-rogação de leis ou normas se manteve estável ao longo do tempo, sendo predominantemente um termo técnico-jurídico.

Do latim 'derogare', composto por 'de-' (afastar, tirar) e 'rogare' (propor lei), significando literalmente 'tirar algo de uma lei', ou seja, revogar ou abolir.

Registros em textos jurídicos e documentos legais que refletem a influência do direito romano no português medieval.

A palavra 'derrogação' mantém sua relevância no âmbito jurídico e legislativo, sendo essencial para a compreensão de processos de alteração e anulação de normas legais. Sua formalidade a restringe a contextos específicos, diferentemente de termos mais coloquiais.

derrogação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo