O que significa "derrogação" em inglês e espanhol?

"derrogação" significa "derogation" em inglês e "derogación" em espanhol.

Como usar "derrogação" em uma frase?

Ato ou efeito de derrogar; revogação, anulação, ab-rogação.

derrogação

Inglês

derogation(noun)

Exemplos de uso

"The derogation of the old law was necessary for modernization."→ "A derrogação da lei antiga foi necessária para a modernização."

"The derogation of the law was widely debated."→ "A derrogação da lei foi amplamente debatida."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Derogation of Law

"He was granted a derogation from the usual requirements."→ "Ele recebeu uma derrogação dos requisitos usuais."(Exemplo mostrando o sentido de 'dispensa' ou 'isenção'.)↗ Derogation Merriam-Webster

"Such a move would be a derogation from established principles."→ "Tal medida seria uma derrogação dos princípios estabelecidos."(Shows the sense of diminishing or detracting from something.)↗ Derogation - Lexico

Palavras facilmente confundidas

derogatoryderogateabrogationrepeal

Notas: O termo 'derogation' em inglês refere-se principalmente à revogação ou anulação de leis ou normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeal·abrogation·annulment·exemption·detraction

repeal: Anulação formal de uma lei ou estatuto.abrogation: Abolição completa e formal de uma lei ou costume.annulment: Ato de declarar algo inválido ou nulo.exemption: Liberação de uma obrigação ou regra.detraction: The action of belittling or taking away from the value of something.

Antônimos

enactment·ratification·promulgation

Regência e colocações

derogation of

The derogation of the treaty caused international concern.

Indica o que está sendo revogado ou anulado.

derogation from

This action is a derogation from the principles of justice.

Indica um afastamento ou diminuição de algo.

derogation of duty

His failure to report the incident was a serious derogation of duty.

Specific collocation referring to a failure in responsibilities.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derogation' em inglês, embora possa significar revogação de lei, é mais frequentemente usado para indicar uma diminuição de valor, respeito ou qualidade. Por exemplo, 'a derogation of duty' (uma falha no dever) ou 'a derogation from standards' (um rebaixamento de padrões). A acepção de revogação legal é menos comum que 'repeal' ou 'abrogation'. A ideia de 'dispensa' é melhor coberta por 'exemption' ou 'waiver'.

Espanhol

derogación(noun)

Exemplos de uso

"La derogación de la ley antigua fue necesaria para la modernización."→ "A derrogação da lei antiga foi necessária para a modernização."(Usado para indicar a anulação ou revogação de uma norma legal.)

"La derogación de la ley fue ampliamente debatida."→ "A derrogação da lei foi amplamente debatida."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Derogación de Ley

"Se le concedió una derogación temporal de sus obligaciones."→ "Concederam-lhe uma derrogação temporária das suas obrigações."(Exemplo mostrando o sentido de dispensa.)↗ Derogación - Diccionario de la lengua española

"La derogación del tratado requerirá un proceso formal."→ "A derrogação do tratado exigirá um processo formal."(Ejemplo en contexto legal.)↗ Derogación - WordReference

Palavras facilmente confundidas

derogatorioderogarabrogaciónrevocación

Notas: Equivalente direto em espanhol para o ato de revogar ou anular uma lei ou norma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocación·anulación·abrogación·dispensa

revocación: Anulação formal de uma norma ou lei.anulación: Ato de tornar algo sem efeito ou validade.abrogación: Revogação completa e formal de uma lei.dispensa: Isenção de uma obrigação ou regra.

Antônimos

promulgación·vigencia·aprobación

Regência e colocações

derogación de

La derogación del acuerdo fue inesperada.

Indica o que está sendo revogado ou anulado.

derogación a

Se estableció una derogación a la norma general para casos específicos.

Indica a quem ou a que se aplica a exenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derogación' em espanhol é um cognato direto do português e refere-se primariamente à anulação ou revogação de leis, normas ou tratados, bem como à dispensa de obrigações. É um termo formal, comum em contextos jurídicos. A nuance principal em relação ao inglês é que o espanhol 'derogación' raramente carrega o sentido de 'diminuir o valor' ou 'desmerecer', que é mais comum em inglês ('derogation').

derrogação

EN: derogation · ES: derogación