A lei antiga foi derrogada pela nova legislação.

O juiz determinou que o ato fosse derrogado imediatamente.

Do latim 'derogare', que significa 'revogar', 'abolir'.

Means currently valid and operative; the opposite of repealed.

Indicates that something is active, producing results, or in operation.

Refers to the process of making a law official and valid.

'Repealed' is the most direct English term for the cancellation of laws or statutes. Unlike 'derrogado' in Portuguese, which can have more specific nuances depending on the legal context, 'repealed' broadly covers the idea of formal revocation. 'Annulled' suggests a retroactive invalidation, as if the act never existed, common for contracts or marriages. 'Abolished' is used for practices or institutions that are formally ended or done away with. The choice depends on the nature of what is being undone.

Legal context, indicating a norm has lost its validity.

Application in agreements and contracts that have ceased to be effective.

Often used for licenses, permits, or privileges that are officially withdrawn.

Implies making something legally void, often as if it never existed, common for contracts or marriages.

Used for practices, systems, or institutions that are formally ended or done away with.

Significa actualmente válido y operativo; lo opuesto a 'repealed'.

Indica que algo está activo, produciendo resultados o en operación.

Se refiere al proceso de hacer una ley oficial y válida.

En inglés, 'repealed' es el término más directo para la cancelación de leyes o estatutos. A diferencia de 'derrogado' en portugués, que puede tener matices más específicos dependiendo del contexto legal, 'repealed' abarca la idea general de revocación formal. 'Annulled' sugiere una invalidación retroactiva, como si el acto nunca hubiera existido, común para contratos o matrimonios. 'Abolished' se usa para prácticas o instituciones que se terminan formalmente o se eliminan. La elección depende de la naturaleza de lo que se está deshaciendo.

Nota en español sobre el uso de 'repealed' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'annulled' en inglés.

Usado a menudo para licencias, permisos o privilegios que son retirados oficialmente.

Implica hacer algo legalmente nulo, a menudo como si nunca hubiera existido, común para contratos o matrimonios.

Se usa para prácticas, sistemas o instituciones que se terminan formalmente o se eliminan.

Expressão em inglês que significa 'em vigor', o oposto de 'repealed'.

Termo em inglês que indica que algo está em funcionamento ou produzindo efeitos.

Termo em inglês que descreve o ato de tornar uma lei oficial, o oposto de ser revogada.

Em inglês, 'repealed' é o termo mais direto para a anulação de leis ou estatutos. Diferente do português 'derrogado', que pode ter nuances mais específicas dependendo do contexto jurídico, 'repealed' abrange a ideia geral de revogação formal. 'Annulled' sugere uma invalidação retroativa, como se o ato nunca tivesse existido, enquanto 'abolished' é usado para práticas ou instituições que são formalmente extintas. A escolha entre esses termos em inglês depende da natureza do que está sendo desfeito.

Nota de registo em português sobre o uso de 'repealed' em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso de 'annulled' em inglês.

Sinônimo em inglês para 'derrogado', frequentemente usado para licenças ou permissões.

Sinônimo em inglês para 'derrogado', usado para contratos ou casamentos, indicando invalidade desde o início.

Sinônimo em inglês para 'derrogado', aplicado a práticas, sistemas ou leis consideradas obsoletas ou injustas.

Spanish expression meaning 'in force', the opposite of 'derogado'.

Spanish term indicating that something is active and being applied.

Spanish term describing the act of making a law official, the opposite of being repealed.

In Spanish, 'derogado' is the technical term for the revocation of laws or norms. It implies that a previous norm has lost its validity, usually due to a new norm that replaces or contradicts it. It is a strictly legal term. 'Revocado' and 'anulado' are close synonyms, but 'derogado' is the most precise in the legislative context. 'Abolido' is more commonly used for practices or customs that are eliminated.

Note in English about the use of 'derogado' in Spanish.

Note in English about the use of 'annulled' in Spanish.

Spanish synonym for 'derogado', used to cancel or annul something.

Spanish synonym for 'derrogado', indicating that something has lost its validity.

Spanish synonym for 'derrogado', used for customs or laws that have been eliminated.

Se refiere a una ley o norma que está en vigor y es aplicable.

Expresión que indica que algo está activo y produciendo efectos legales.

Indica el acto de hacer oficial y válida una ley, lo opuesto a ser derogada.

En español, 'derogado' es el término técnico para la revocación de leyes o normas. Implica que una norma anterior ha perdido su validez, generalmente

Nota en español sobre el uso de 'derogado' en español.

Sinónimo de 'derogado', usado para anular o cancelar una ley, norma o disposición.

Indica que algo ha perdido su validez o efecto legal, similar a 'derogado'.

Se refiere a la eliminación completa de una costumbre, ley o práctica.

Expressão em espanhol que significa 'em vigor', o oposto de 'derogado'.

Termo em espanhol que indica que algo está ativo e sendo aplicado.

Termo em espanhol que descreve o ato de tornar uma lei oficial, o oposto de ser derrogada.

Em espanhol, 'derogado' é o termo técnico para a revogação de leis ou normas. Ele implica que uma norma anterior perdeu sua validade, geralmente por uma nova norma que a substitui ou a contradiz. É um termo estritamente jurídico. 'Revocado' e 'anulado' são sinônimos próximos, mas 'derogado' é o mais preciso no contexto legislativo. 'Abolido' é mais usado para práticas ou costumes que são eliminados.

Nota em português sobre o uso de 'derogado' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'derrogado', usado para anular ou cancelar algo.

Sinônimo em espanhol para 'derrogado', indicando que algo perdeu sua validade.

Sinônimo em espanhol para 'derrogado', usado para costumes ou leis que foram eliminados.

Refers to something that is currently valid and effective.

Means that a law or regulation is active and being applied.

Refers to the act of making a law official and valid, the opposite of being repealed.

The term 'derrogado' is primarily used in legal and legislative contexts. It specifically refers to the revocation or annulment of a law, norm, or agreement, causing it to lose its legal validity. It's important to distinguish it from terms like 'revoked' or 'annulled', although they share close meanings. 'Derrogado' implies a formal action to withdraw the legal force of a previous normative act, often replacing it with a new one.

Most common synonym for the cancellation of laws or regulations.

Indicates something has lost its validity or effect, similar to repealed.

Used for customs, practices, or laws that have been completely eliminated.

Se refiere a algo que está en vigor, válido y con efecto legal.

Expresión que indica que una ley o norma está activa y se está aplicando.

Se refiere al acto de hacer oficial y válida una ley, lo opuesto a ser derogada.

El término 'derogado' se utiliza principalmente en ámbitos jurídicos y legislativos. Se refiere específicamente a la revocación o anulación de una ley, norma o acuerdo, haciendo que este pierda su validez legal. Es importante distinguirlo de términos como 'revocado' o 'anulado', aunque comparten significados cercanos. 'Derogado' implica una acción formal para retirar la fuerza de ley de un acto normativo anterior, a menudo sustituyéndolo por uno nuevo.

Uso en contexto legal, indicando que una norma ha perdido su validez.

Aplicación en acuerdos y contratos que han dejado de tener efecto.

Participio pasado de 'derogar', que significa anular o revocar una ley o norma.

Sinónimo común en español para anular o dejar sin efecto una ley o disposición.

Indica que algo ha perdido su validez o efecto legal.

Refere-se a algo que está em vigor, válido e com efeito.

Expressão que indica que uma lei ou norma está ativa e sendo aplicada.

Refere-se ao ato de tornar uma lei oficial e válida, o oposto de ser derrogada.

O termo 'derrogado' é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e legislativos. Refere-se especificamente à revogação ou anulação de uma lei, norma ou acordo, fazendo com que este deixe de ter validade legal. É importante distingui-lo de termos como 'revogado' ou 'anulado', embora compartilhem significados próximos. 'Derrogado' implica uma ação formal de retirar a força de lei de um ato normativo anterior, muitas vezes substituindo-o por um novo.

Uso em contexto legal, indicando que uma norma perdeu a validade.

Aplicação em acordos e contratos que deixaram de ter efeito.

Sinônimo mais comum em português para anulação de leis ou normas.

Indica que algo perdeu sua validade ou efeito, similar a derrogado.

Usado para costumes, práticas ou leis que foram completamente eliminados.

Derivado do latim 'derogare', que significa 'revogar', 'abolir', 'tirar uma parte de'. O prefixo 'de-' indica afastamento ou negação, e 'rogare' refere-se a propor uma lei.

A palavra 'derrogado' (particípio passado de 'derrogar') entra no vocabulário jurídico e formal do português, mantendo seu sentido original de revogação ou anulação de uma lei ou norma.

Mantém seu uso formal em contextos legais e administrativos, referindo-se a leis, normas ou disposições que foram revogadas ou anuladas. O termo é formal/dicionarizado.

Inglês: 'repealed' ou 'revoked' (usado para leis). Espanhol: 'derogado' (mantém a mesma raiz e sentido jurídico). Francês: 'abrogé' (também com sentido de revogação de lei).

Presente em debates e documentos sobre a legislação colonial e imperial brasileira, especialmente em discussões sobre a revogação de leis portuguesas ou a criação de novas normas.

Constante em leis, decretos, pareceres e discussões legislativas, sendo um termo técnico essencial no vocabulário político e jurídico do Brasil.

O sentido primário de 'revogar', 'anular' ou 'abolir' uma lei, norma ou disposição legal tem sido consistentemente mantido ao longo do tempo. Não há registros de ressignificações drásticas ou populares.

Do latim 'derogare', significando 'revogar', 'abolir', 'tirar uma parte de'. Composto por 'de-' (afastamento, negação) e 'rogare' (propor lei).

Registros em textos jurídicos e legais que datam da Idade Média, refletindo a influência do direito romano no desenvolvimento das línguas românicas.

A palavra 'derrogado' mantém sua relevância estritamente no âmbito jurídico e legislativo. É um termo técnico indispensável para descrever o status de leis, artigos, decretos ou normas que foram formalmente anulados ou substituídos. Seu uso fora desse contexto é inexistente ou incorreto, diferentemente de palavras com maior flexibilidade semântica.

derrogado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo