O que significa "derrogado" em inglês e espanhol?

"derrogado" significa "repealed" em inglês e "derogado" em espanhol.

Como usar "derrogado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'derrogar'.

derrogado

Inglês

repealed(adjective)

Flexões

repealed

Exemplos de uso

"The old law was repealed by the new legislation."→ "A lei antiga foi derrogada pela nova legislação."

"The old law was repealed by the new legislation."→ "A lei anterior foi derrogada pela nova legislação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'repealed' em inglês.)↗ Lei Derrogada

"The agreement was annulled due to a breach of contract."→ "O acordo foi anulado após uma das partes não cumprir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'annulled' em inglês.)↗ Acordo Anulado

Palavras facilmente confundidas

revokedannulledabolishedrescinded

Notas: Principalmente usado para leis e atos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoked·annulled·abolished

revoked: Sinônimo em inglês para 'derrogado', frequentemente usado para licenças ou permissões.annulled: Sinônimo em inglês para 'derrogado', usado para contratos ou casamentos, indicando invalidade desde o início.abolished: Sinônimo em inglês para 'derrogado', aplicado a práticas, sistemas ou leis consideradas obsoletas ou injustas.

Antônimos

in force·effective·enacted

Regência e colocações

be repealed by

The old law was repealed by the new act.

Indica o que substitui ou anula o item anterior.

have been repealed

Several outdated regulations have been repealed over the years.

Descreve o estado de leis ou normas que perderam sua validade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'repealed' é o termo mais direto para a anulação de leis ou estatutos. Diferente do português 'derrogado', que pode ter nuances mais específicas dependendo do contexto jurídico, 'repealed' abrange a ideia geral de revogação formal. 'Annulled' sugere uma invalidação retroativa, como se o ato nunca tivesse existido, enquanto 'abolished' é usado para práticas ou instituições que são formalmente extintas. A escolha entre esses termos em inglês depende da natureza do que está sendo desfeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeals

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

derogado(adjetivo)

Flexões

derogadaderogadosderogadas

Exemplos de uso

"La ley antigua fue derogada por la nueva legislación."→ "A lei antiga foi derrogada pela nova legislação."(Usado para leis, normas, etc.)

"La ley anterior fue derogada por la nueva legislación."→ "A lei anterior foi derrogada pela nova legislação."(Nota em português sobre o uso de 'derogado' em espanhol.)↗ Lei Derrogada

"El acuerdo fue derogado tras el incumplimiento de una de las partes."→ "O acordo foi derrogado após o descumprimento de uma das partes."(Nota em português sobre o uso de 'derogado' em espanhol.)↗ Acordo Derrogado

Palavras facilmente confundidas

revocadoanuladoabolidoinvalidado

Notas: Termo comum em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocado·anulado·abolido

revocado: Sinônimo em espanhol para 'derrogado', usado para anular ou cancelar algo.anulado: Sinônimo em espanhol para 'derrogado', indicando que algo perdeu sua validade.abolido: Sinônimo em espanhol para 'derrogado', usado para costumes ou leis que foram eliminados.

Antônimos

vigente·en vigor·promulgado

Regência e colocações

ser derogado por

La ley fue derogada por un nuevo decreto.

Indica o que causa a derrogação.

haber sido derogado

El artículo que había sido derogado ya no se aplicaba.

Descreve o estado de uma norma que perdeu sua validade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'derogado' é o termo técnico para a revogação de leis ou normas. Ele implica que uma norma anterior perdeu sua validade, geralmente por uma nova norma que a substitui ou a contradiz. É um termo estritamente jurídico. 'Revocado' e 'anulado' são sinônimos próximos, mas 'derogado' é o mais preciso no contexto legislativo. 'Abolido' é mais usado para práticas ou costumes que são eliminados.