O general já derrotara o inimigo antes da chegada dos reforços.

A crise econômica já derrotara a pequena empresa.

Derivado de 'derrotar', do latim 'derotare', significando 'fazer cair'.

Indicates the opposite outcome of winning.

Implies yielding rather than being overcome.

The past perfect tense ('had defeated') is essential in English for clearly sequencing past events. It distinguishes an action that was completed before another specific point or event in the past, providing clarity in narratives and explanations.

Indicates a past action completed before another past action.

Shows the sequence of events where one past action precedes another.

Similar meaning, emphasizing victory in conflict.

Focuses on successfully dealing with a challenge or opponent.

Implies complete subjugation, often in a military context.

Forma pasiva en español, el opuesto directo.

Antónimo en español, indicando el resultado opuesto.

La estructura 'had defeated' en inglés se traduce al español como 'había derrotado' (pluscuamperfecto). Es crucial para indicar una acción completada antes de otro momento en el pasado, similar a su uso en portugués y su función gramatical en inglés.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect en inglés para indicar una acción anterior a otra en el pasado.

Ejemplo de cómo el Past Perfect en inglés contrasta con el Simple Past.

Sinónimo en español, con énfasis en la victoria.

Sinónimo en español, enfocando en el dominio.

Sinónimo en español, usado en contextos de destrucción.

Forma passiva em inglês, o oposto direto.

Antônimo em inglês, indicando o resultado oposto.

Antônimo em inglês, indicando rendição em vez de derrota.

A estrutura 'had defeated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('derrotara') ou composto ('tinha/havia derrotado') em português. É fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas no passado, indicando que a ação de derrotar ocorreu antes de outro evento passado.

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar ação anterior a outra no passado.

Exemplo de como o Past Perfect contrasta com o Simple Past em inglês.

Sinônimo em inglês, com nuance de vitória em conflito.

Sinônimo em inglês, focando em superar um desafio.

Sinônimo em inglês, implicando subjugação completa.

English antonym, indicating the opposite outcome.

English antonym, implying yielding rather than being overcome.

The Spanish 'había derrotado' translates to the English past perfect 'had defeated'. This tense is crucial in English for establishing the sequence of past events, indicating an action completed before another past action.

Note on the use of the Past Perfect in English to indicate an action prior to another past action.

Example of how the Past Perfect in English compares to Spanish.

English synonym, emphasizing victory in conflict.

English synonym, focusing on overcoming a challenge.

English synonym, implying complete subjugation.

El opuesto de ser derrotado, indicando éxito.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había derrotado') es un tiempo verbal fundamental en español para narrar acciones que ocurrieron antes de otro punto en el pasado. Es equivalente al 'derrotara' portugués y al 'had defeated' inglés en su función temporal.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Establece la cronología de eventos pasados.

Sinónimo directo, indicando el acto de ganar.

Enfatiza el dominio y control sobre el oponente.

Usado en contextos de destrucción o ruina completa.

Forma passiva em português, o oposto direto.

Antônimo em português, indicando o resultado oposto.

Antônimo em português, indicando sucesso.

A forma 'había derrotado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia derrotado'). É usada para expressar uma ação passada anterior a outra ação também passada, sendo um tempo verbal comum na escrita e na fala formal.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol para indicar ação anterior a outra no passado.

Exemplo de como o pretérito mais-que-perfeito em espanhol se compara ao português.

Sinônimo em português, indicando o ato de vencer.

Sinônimo em português, enfatizando o domínio.

Sinônimo em português, usado em contextos de destruição.

The past perfect tense ('had defeated') in English serves the same function as the Portuguese 'derrotara' or 'tinha/havia derrotado': to indicate an action completed before another past action. It is a standard tense in English narrative and is used frequently in both spoken and written forms to establish chronological order in past events.

Indicates a past action that occurred before another past action.

The past perfect simple is used for actions completed before another point in the past.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había derrotado') en español cumple la misma función que el 'derrotara' portugués o el 'had defeated' inglés: expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es un tiempo verbal común en la narrativa y se utiliza para establecer la cronología de eventos pasados.

El pluscuamperfecto se usa para acciones completadas antes de otro punto en el pasado.

O antônimo direto de 'derrotara' no sentido de vencer.

Indica a ação de não ser vencido ou subjugado.

O oposto de ser derrotado, indicando sucesso.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'derrotara', é um tempo verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituído pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha derrotado' ou 'havia derrotado'). No entanto, ele ainda é encontrado na escrita formal, literária e em contextos históricos, mantendo sua função de expressar uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

O mais-que-perfeito simples é usado para ações concluídas antes de outro ponto no passado.

Sinônimo direto, indicando o ato de vencer em combate ou disputa.

Enfatiza o domínio e controle sobre o oponente.

Usado em contextos de destruição ou ruína completa.

Deriva do latim 'derotare', que significa 'virar', 'revoltar', 'subverter'. O prefixo 'de-' indica afastamento ou negação, e 'rotare' refere-se a girar ou rodar. Assim, a ideia original é de 'desvirar' ou 'subverter a ordem'.

A palavra 'derrotar' e suas conjugações, como 'derrotara', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo o sentido de vencer, subjugar ou arruinar. O pretérito mais-que-perfeito simples ('derrotara') é uma forma verbal clássica, presente na língua desde seus primórdios.

A forma 'derrotara' é formal e literária, encontrada em textos que buscam um registro mais elaborado ou que se referem a eventos passados de forma gramaticalmente precisa. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana.

Inglês: 'had defeated' (pretérito mais-que-perfeito). Espanhol: 'había derrotado' (pretérito pluscuamperfecto). Ambos os idiomas utilizam tempos verbais compostos para expressar a mesma ideia de uma ação passada anterior a outra ação passada, enquanto o português clássico usa uma forma simples.

Presente em crônicas históricas, épicos e obras literárias que narram batalhas, conquistas e a queda de impérios, onde a forma 'derrotara' é utilizada para descrever ações passadas anteriores a outras ações passadas.

Continua a ser utilizada em narrativas históricas e literárias que buscam um tom formal e erudito, como em romances históricos e biografias.

O sentido evoluiu de 'subverter' para 'vencer', 'subjugar', 'arruinar', 'aniquilar', especialmente em contextos de batalha e conflito.

Do latim 'derotare', com o sentido de virar, subverter, revoltar. O prefixo 'de-' intensifica a ideia de virar ou inverter.

A forma verbal 'derrotara' e o verbo 'derrotar' já aparecem em textos medievais portugueses, indicando a antiguidade de sua presença na língua.

A forma 'derrotara' é considerada arcaica ou formal na linguagem falada contemporânea, sendo mais comum em textos literários, acadêmicos ou em contextos que exigem precisão gramatical e um registro elevado. O uso do pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha derrotado') é predominante na fala e escrita informal.

derrotara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo