O que significa "derrotara" em inglês e espanhol?

"derrotara" significa "had defeated" em inglês e "había derrotado" em espanhol.

Como usar "derrotara" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'derrotar'. Indica uma ação de vencer, subjugar ou arruinar que ocorreu antes de outra ação passada.

derrotara

Inglês

had defeated(verb phrase)

Exemplos de uso

"The general had defeated the enemy before the reinforcements arrived."→ "O general já derrotara o inimigo antes da chegada dos reforços."

"The army that the general had defeated before the decisive battle was crucial for the victory."→ "O exército que o general derrotara antes da batalha decisiva foi crucial para a vitória."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Past Perfect Tense

"Despite being defeated in his last attempt, the fighter had already defeated many opponents before."→ "Apesar de ter sido derrotado em sua última tentativa, o lutador já havia derrotado muitos oponentes antes."(Exemplo de como o Past Perfect contrasta com o Simple Past em inglês.)↗ Tempos Verbais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

defeatedwas defeatingwould have defeated

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had vanquished·had overcome·had conquered

had vanquished: Sinônimo em inglês, com nuance de vitória em conflito.had overcome: Sinônimo em inglês, focando em superar um desafio.had conquered: Sinônimo em inglês, implicando subjugação completa.

Antônimos

had been defeated·had lost·had surrendered

Regência e colocações

defeat someone/something

The general whom the emperor had defeated before the revolt was exiled.

O verbo 'defeat' em inglês é transitivo direto.

defeat a plan/an idea

The opposition had defeated the bill that the government had proposed.

Uso figurado em inglês para anular planos ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'had defeated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('derrotara') ou composto ('tinha/havia derrotado') em português. É fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas no passado, indicando que a ação de derrotar ocorreu antes de outro evento passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto defeat

Presentedefeats

Passadodefeated

Particípiodefeated

Gerúndiodefeating

Espanhol

había derrotado(frase verbal)

Exemplos de uso

"El general ya había derrotado al enemigo antes de que llegaran los refuerzos."→ "O general já derrotara o inimigo antes da chegada dos reforços."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.)

"El ejército que el general había derrotado antes de la batalla decisiva fue crucial para la victoria."→ "O exército que o general derrotara antes da batalha decisiva foi crucial para a vitória."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol para indicar ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto

"A pesar de haber sido derrotado en su último intento, el luchador ya había derrotado a muchos oponentes antes."→ "Apesar de ter sido derrotado em sua última tentativa, o lutador já havia derrotado muitos oponentes antes."(Exemplo de como o pretérito mais-que-perfeito em espanhol se compara ao português.)↗ Tempos Verbais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

derrotóderrotaríahubiera derrotado

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito simples do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había vencido·había subyugado·había arruinado

había vencido: Sinônimo em português, indicando o ato de vencer.había subyugado: Sinônimo em português, enfatizando o domínio.había arruinado: Sinônimo em português, usado em contextos de destruição.

Antônimos

había sido derrotado·había perdido·había triunfado

Regência e colocações

derrotar a alguien/algo

El general a quien el emperador había derrotado antes de la revuelta fue exiliado.

O verbo 'derrotar' em espanhol é transitivo direto.

derrotar un plan/una idea

La oposición había derrotado el proyecto de ley que el gobierno había propuesto.

Uso figurado em espanhol para anular planos ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había derrotado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia derrotado'). É usada para expressar uma ação passada anterior a outra ação também passada, sendo um tempo verbal comum na escrita e na fala formal.