O exército invasor derrotava todas as resistências.

A falta de apoio financeiro derrotava os seus planos de expansão.

Do latim 'derotare', significando 'virar de cabeça para baixo'.

'Defeated' signifies the state of having lost a contest, battle, or argument. As a past participle, it often follows 'to be' (e.g., 'was defeated'). As an adjective, it describes someone or something that has lost or is discouraged. The term carries a strong sense of finality in the context of a specific confrontation.

Commonly used for sports and physical contests.

Implies being surmounted or conquered, often by challenges.

More formal, often used for significant military or political defeats.

'Defeated' en inglés significa el estado de haber perdido un concurso, batalla o argumento. Como participio pasado, a menudo sigue a 'to be' (ej., 'was defeated'). Como adjetivo, describe a alguien o algo que ha perdido o está desanimado. El término conlleva una fuerte sensación de finalidad en el contexto de una confrontación específica.

Comúnmente usado para deportes y concursos físicos.

Implica ser superado o conquistado, a menudo por desafíos.

Más formal, a menudo usado para derrotas militares o políticas significativas.

A palavra 'defeated' em inglês pode ser tanto um verbo no particípio passado quanto um adjetivo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'derrotado' (adjetivo/particípio) ou 'derrotava' (verbo no imperfeito). A nuance está em se a derrota é um estado final ou uma ação em andamento no passado.

Indica o estado de quem perdeu uma batalha ou competição.

Refere-se a algo ou alguém que foi dominado e controlado.

The opposite of being defeated; achieving victory.

The opposite of subjugating; offering help.

Lo opuesto a desalentar; inspirar esperanza.

The Spanish imperfect 'derrotaba' translates well to the English past continuous 'was defeating' when emphasizing an ongoing action in the past. It captures the sense of a process or a state that was happening over time, rather than a single completed event, mirroring the function of the imperfect tense in Spanish.

Situación de frustración e impedimento.

Indicates overcoming in combat or competition.

Implies dominance and control over someone or something.

Lo opuesto a ser derrotado; obtener la victoria.

El pretérito imperfecto 'derrotaba' se usa para describir acciones pasadas que estaban en curso, eran habituales o establecían el contexto. Enfatiza la duración o la repetición de la acción de derrotar, o una situación que impedía activamente el éxito, similar a su uso en portugués.

Indica superación en combate o competición.

Implica dominio y control sobre alguien o algo.

O oposto de ser derrotado; obter a vitória.

A forma 'derrotaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações passadas contínuas, habituais ou que serviam de cenário. Em português, a tradução mais direta para essa forma verbal é também o pretérito imperfeito ('derrotava'), mantendo a mesma função temporal e aspectual.

Indica superação em combate ou competição.

Implica domínio e controle sobre alguém ou algo.

The opposite of disappointing; inspiring hope.

The past imperfect tense in Portuguese ('derrotava') often translates to the past continuous or simple past in English, depending on context. 'Was defeating' captures the ongoing nature implied by the Portuguese imperfect, especially when describing a process or a state in the past. It emphasizes the action happening over a period rather than a single completed event.

Refers to causing disappointment or frustration.

Lo opuesto a desilusionar; inspirar esperanza.

El pretérito imperfecto en español ('derrotaba') se utiliza para describir acciones continuas, habituales o inacabadas en el pasado, o para describir el escenario de una acción pasada. Al igual que en portugués, enfatiza la duración o la repetición de la acción de derrotar, o una situación en la que algo estaba impidiendo activamente el éxito.

Se refiere a causar decepción o frustración.

O oposto de desapontar; inspirar esperança.

O pretérito imperfeito do indicativo em português ('derrotava') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. No contexto de 'derrotar', pode indicar uma luta prolongada onde a derrota era iminente ou ocorria repetidamente, ou uma situação onde algo estava ativamente impedindo o sucesso.

Situação de frustração e impedimento.

Refere-se à causa de decepção ou frustração.

Deriva do latim 'derotare', que significa 'virar', 'revoltar', 'subverter'. A raiz 'rota' remete a 'roda', sugerindo um movimento de virada ou reviravolta.

O verbo 'derrotar' e suas conjugações, como 'derrotava', foram incorporados ao português arcaico, possivelmente a partir do latim vulgar. Inicialmente, o termo era frequentemente associado a batalhas, conflitos militares e a ideia de vencer ou ser vencido.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'derrotar' expandiu-se para além do campo de batalha, passando a abranger a ideia de superar obstáculos, vencer desafios pessoais, frustrar planos ou anular efeitos.

A forma 'derrotava' é uma conjugação do verbo 'derrotar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular. É utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para expressar uma condição que estava ocorrendo. O verbo mantém seus sentidos de vencer, superar, frustrar ou anular.

Inglês: 'to defeat', 'to beat', 'to overcome'. Espanhol: 'derrotar', 'vencer'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o conceito de vencer em conflito ou superar um obstáculo.

Presente em obras literárias que narram conflitos históricos ou dilemas morais, como em romances de cavalaria ou narrativas de independência.

Utilizado em discursos políticos e militares, e em canções populares que retratam lutas e superações.

Predominantemente ligado a contextos de guerra e batalhas, significando vencer ou ser vencido.

Ampliação para contextos de superação de desafios, frustração de planos e anulação de efeitos.

Mantém os sentidos de vencer, superar, frustrar e anular, aplicado a diversos contextos da vida.

Do latim 'derotare', com raiz em 'rota' (roda), indicando virada, revolta, subversão.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em crônicas e relatos históricos de batalhas.

A forma 'derrotava' continua a ser usada na linguagem cotidiana e formal para descrever cenários passados de conflito, superação ou frustração, mantendo sua carga semântica original e expandida.

Associada a sentimentos de perda, fracasso, humilhação quando se é derrotado, e de triunfo, poder, alívio quando se derrota.

derrotava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo