O prédio antigo foi derrubado para dar lugar a um novo.

Seu plano foi derrubado pela falta de recursos.

Do verbo 'derrubar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado a 'cair'.

Dois anos antes, outro deslizamento já tinha derrubado uma enorme quantidade de terra na localidade.

Segundo o presidente da FIA, entidade máxima do automobilismo, a Fota rasgou o acordo quando deu a entender que o havia derrubado do cargo.

Thaksin, que foi derrubado por generais em 2006, informou que "passava bem" e que se consagrava a atividades de homem de negócios e a viagens, mas que sofria de solidão.

The opposite of being knocked down; built or constructed.

The opposite of demolished; repaired or rebuilt.

The opposite of foiled; a plan that was successfully completed.

The English term 'knocked down' primarily refers to the physical act of causing something or someone to fall. It can apply to buildings ('The old house was knocked down'), people in a fight or accident ('He was knocked down by a punch'), or even vehicles. When referring to abstract concepts like plans or efforts, 'thwarted', 'foiled', or 'undermined' are more common and precise. 'Overthrown' is typically used for political regimes. The nuance lies in the directness of the action causing the fall or failure.

Specifically refers to the destruction of buildings or structures.

Used for objects that fall over, like statues or trees.

Often used for governments or leaders who are removed from power.

Used for plans or attempts that have been prevented.

Can mean defeated or brought under control, sometimes physically.

Lo opuesto a ser derribado; construido o levantado.

Lo opuesto a demolido; reconstruido o reparado.

Lo opuesto a frustrado; un plan que tuvo éxito.

El término en inglés 'knocked down' se refiere principalmente al acto físico de hacer caer algo o a alguien. Se aplica a edificios ('The old house was knocked down'), personas en una pelea o accidente ('He was knocked down by a punch'), o incluso vehículos. Cuando se refiere a conceptos abstractos como planes o esfuerzos, 'thwarted', 'foiled' o 'undermined' son más comunes y precisos. 'Overthrown' se usa típicamente para regímenes políticos. El matiz reside en la acción directa que causa la caída o el fracaso.

Principalmente para construcciones, árboles o personas que caen.

Específico para la destrucción de edificios.

Hacer caer algo o a alguien, a menudo con fuerza.

Para planes o esperanzas que no se realizan.

General, algo que fue bloqueado o no pudo continuar.

O oposto de ser derrubado; construído ou erguido.

O oposto de demolido; reparado ou reconstruído.

O oposto de frustrado; um plano que foi concluído com sucesso.

O termo em inglês 'knocked down' refere-se primariamente ao ato físico de fazer algo ou alguém cair. Pode ser aplicado a edifícios ('The old house was knocked down'), pessoas em uma luta ou acidente ('He was knocked down by a punch'), ou até veículos. Quando se refere a conceitos abstratos como planos ou esforços, 'thwarted', 'foiled' ou 'undermined' são mais comuns e precisos. 'Overthrown' é tipicamente usado para regimes políticos. A nuance reside na ação direta que causa a queda ou o fracasso.

Refere-se especificamente à destruição de construções.

Usado para objetos que caem, como estátuas ou árvores.

Frequentemente usado para governos ou líderes removidos do poder.

Usado para planos ou tentativas que foram impedidos.

Pode significar derrotado ou controlado, às vezes fisicamente.

The Spanish term 'derribado' is mainly used to describe the action of making something physical fall, such as buildings ('El edificio fue derribado'), trees ('El árbol fue derribado por el viento'), or people in contexts of fighting or accidents ('El boxeador fue derribado'). For plans or projects that do not materialize, terms like 'frustrado', 'impedido', or 'cancelado' are more commonly used. The RAE defines 'derribar' as 'Hacer que algo caiga o venga al suelo', emphasizing the sense of physical falling.

Primarily for physical falling of structures, trees, or people.

Specific to the destruction of buildings.

Used for plans or hopes that are prevented from happening.

Prevented from accomplishing a purpose or further action.

O termo em espanhol 'derribado' é usado principalmente para descrever a ação de fazer algo físico cair, como edifícios ('El edificio fue derribado'), árvores ('El árbol fue derribado por el viento'), ou pessoas em contextos de luta ou acidentes ('El boxeador fue derribado'). Para planos ou projetos que não se concretizam, usam-se mais termos como 'frustrado', 'impedido' ou 'cancelado'. A RAE define 'derribar' como 'Hacer que algo caiga o venga al suelo', o que sublinha o sentido de queda física.

O oposto de ser derrubado; construído ou levantado.

O oposto de demolido; reconstruído ou reparado.

O oposto de frustrado; um plano que teve sucesso.

Principalmente para construções, árvores ou pessoas que caem.

Específico para a destruição de edifícios.

Fazer cair algo ou a alguém, muitas vezes com força.

Para planos ou esperanças que não se realizam.

Geral, algo que foi bloqueado ou não pôde continuar.

En español, 'derribado' se utiliza principalmente para describir la acción de hacer caer algo físico, como edificios ('El edificio fue derribado'), árboles ('El árbol fue derribado por el viento'), o personas en contextos de lucha o accidentes ('El boxeador fue derribado'). Para planes o proyectos que no se concretan, se prefieren términos como 'frustrado', 'impedido' o 'cancelado'. La RAE define 'derribar' como 'Hacer que algo caiga o venga al suelo', lo que subraya el sentido de caída física.

Similar a 'derribado', usado para construcciones o árboles.

Implica hacer caer algo o a alguien, a menudo con fuerza.

Se refiere a la desconstrucción de una estructura, pieza por pieza.

Aplicado a planes, esperanzas o esfuerzos que no llegan a buen término.

General, significa que algo fue bloqueado o no pudo continuar.

O oposto de ser posto abaixo; construído ou levantado.

O oposto de frustrado; um plano que foi bem-sucedido.

O particípio 'derrubado' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser aplicado tanto a objetos físicos que foram postos abaixo (como edifícios, árvores, ou até mesmo pessoas em contextos de luta ou esporte) quanto a planos, esperanças ou projetos que foram impedidos ou frustrados. A escolha do sinônimo mais adequado em português depende muito do contexto específico, variando entre 'abatido', 'demolido', 'prostrado', 'frustrado' ou 'impedido'.

Relato de um evento esportivo ou combate.

Usado para algo que foi posto abaixo, como uma árvore ou um edifício.

Indica um estado de grande cansaço, fraqueza ou desânimo, ou algo que foi derrubado fisicamente.

Aplicado a planos ou esperanças que foram impedidos de se realizar.

Geral, significa que algo foi bloqueado ou não pôde prosseguir.