O que significa "derrubado" em inglês e espanhol?

"derrubado" significa "knocked down" em inglês e "derribado" em espanhol.

Como usar "derrubado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'derrubar'.

derrubado

Inglês

knocked down(participle/adjective)

Flexões

knocked down

Exemplos de uso

"The old building was knocked down."→ "O prédio antigo foi derrubado."

"The old wall was knocked down to make way for a new building."→ "O velho muro foi derrubado para dar lugar a um novo prédio."(Descrição de uma obra de demolição.)↗ Demolição de muro

"The knight was knocked off his horse in the middle of the contest."→ "O cavaleiro foi derrubado do cavalo em plena disputa."(Account of a sports event or combat.)↗ Knight's fall

"The travel plan was thwarted by unforeseen financial issues."→ "O plano de viagem foi derrubado por imprevistos financeiros."(Situation where a plan is prevented.)↗ Thwarted plan

Palavras facilmente confundidas

demolishedtoppledoverthrownfoiledsubdued

Notas: Principalmente para sentido físico de ser posto abaixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolished·toppled·overthrown·foiled·subdued

demolished: Refere-se especificamente à destruição de construções.toppled: Usado para objetos que caem, como estátuas ou árvores.overthrown: Frequentemente usado para governos ou líderes removidos do poder.foiled: Usado para planos ou tentativas que foram impedidos.subdued: Pode significar derrotado ou controlado, às vezes fisicamente.

Antônimos

erected·restored·achieved

Regência e colocações

knock down something/someone

The boxer knocked down his opponent in the first round.

O objeto direto indica quem ou o que foi afetado.

be knocked down by

The building was knocked down by the earthquake.

Indica o agente ou a causa da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'knocked down' refere-se primariamente ao ato físico de fazer algo ou alguém cair. Pode ser aplicado a edifícios ('The old house was knocked down'), pessoas em uma luta ou acidente ('He was knocked down by a punch'), ou até veículos. Quando se refere a conceitos abstratos como planos ou esforços, 'thwarted', 'foiled' ou 'undermined' são mais comuns e precisos. 'Overthrown' é tipicamente usado para regimes políticos. A nuance reside na ação direta que causa a queda ou o fracasso.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribado(participio/adjetivo)

Flexões

derribadoderribadaderribadosderribadas

Exemplos de uso

"El edificio viejo fue derribado."→ "O prédio antigo foi derrubado."(Tradução direta para o sentido físico de ser posto abaixo.)

"El viejo muro fue derribado para dar paso a un nuevo edificio."→ "O velho muro foi derrubado para dar lugar a um novo prédio."(Descrição de uma obra de demolição.)↗ Demolição de muro

"El caballero fue derribado de su caballo en plena contienda."→ "O cavaleiro foi derrubado do cavalo em plena disputa."(Account of a sports event or combat.)↗ Knight's fall

"El plan de viaje fue frustrado por imprevistos financieros."→ "O plano de viagem foi derrubado por imprevistos financeiros."(Situation where a plan is prevented.)↗ Thwarted plan

Palavras facilmente confundidas

abatidotumbardesmanteladofrustradoimpedido

Notas: Equivalente direto para o sentido físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knocked down·demolished·toppled·foiled·thwarted

knocked down: Principalmente para construções, árvores ou pessoas que caem.demolished: Específico para a destruição de edifícios.toppled: Fazer cair algo ou a alguém, muitas vezes com força.foiled: Para planos ou esperanças que não se realizam.thwarted: Geral, algo que foi bloqueado ou não pôde continuar.

Antônimos

erected·restored·achieved

Regência e colocações

ser derribado por

La estatua fue derribada por vándalos.

Indica o agente ou a causa da ação.

haber derribado

Ya habían derribado el viejo teatro.

Indica a ação completada no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'derribado' é usado principalmente para descrever a ação de fazer algo físico cair, como edifícios ('El edificio fue derribado'), árvores ('El árbol fue derribado por el viento'), ou pessoas em contextos de luta ou acidentes ('El boxeador fue derribado'). Para planos ou projetos que não se concretizam, usam-se mais termos como 'frustrado', 'impedido' ou 'cancelado'. A RAE define 'derribar' como 'Hacer que algo caiga o venga al suelo', o que sublinha o sentido de queda física.