Se eles derrubassem a árvore, o quintal ficaria mais iluminado.

Era importante que eles derrubassem os adversários na final.

Derivado de 'derrubar', possivelmente do latim vulgar *de-rotulare, de 'rotulare' (rolar).

The English phrase 'knock down' covers various scenarios. As a verb, it typically means to cause something or someone to fall, often forcefully. 'Knock down' is commonly used for physical impacts (like in boxing) or when strong forces cause objects to fall (like wind and trees). For buildings, 'demolish' is the standard term. Figuratively, it can mean to reduce prices significantly. As a noun, 'knockdown' refers to the act of knocking down or a state of being knocked down.

Physical action of causing someone to fall in a fight.

Action of nature causing something to fall.

To defeat or overcome someone in a fight.

La frase inglesa 'knock down' se traduce al español principalmente como 'derribar'. Al igual que en portugués, 'derribar' se usa para objetos físicos, personas y, figurativamente, para gobiernos. 'Demoler' es más específico para edificios. El término 'knockdown' como sustantivo en inglés tiene su equivalente en español como 'derribo' o 'nocaut' en boxeo.

Acción física de hacer caer a alguien en una pelea.

Acción de la naturaleza causando la caída.

Derrotar o dominar a alguien en una lucha.

O termo 'knock down' em inglês, quando usado como verbo, corresponde a 'derrubar' em português, mas com nuances. 'Knock down' geralmente se refere a fazer algo ou alguém cair fisicamente, como um boxeador derrubando o oponente ou o vento derrubando uma árvore. Para edifícios, 'demolish' é mais comum. 'Overthrow' é usado para governos. Como substantivo, 'knockdown' refere-se ao ato de derrubar ou a uma situação em que alguém é derrubado.

Ação física de fazer alguém cair em uma luta.

The Spanish verb 'derribar' translates to 'knock down' in English. The subjunctive imperfect form 'derribaran' corresponds to the Portuguese 'derrubassem' and the English 'knocked down' (in a past subjunctive context). English requires careful selection of verbs like 'knock down', 'demolish', or 'overthrow' based on the specific context, whereas Spanish and Portuguese offer a more versatile verb 'derribar'/'derrubar'.

Hypothetical scenario about wind strength and its consequences.

General term for causing something to fall.

Specifically for buildings or structures.

O verbo espanhol 'derribar' corresponde diretamente ao português 'derrubar' e ao inglês 'knock down' em muitos contextos. A forma 'derribaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos, hipóteses ou ações incertas no passado. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'derrubassem'. A riqueza semântica é mantida entre os idiomas, com variações sutis no uso preferencial para diferentes tipos de objetos (edifícios, governos, etc.).

Cenário hipotético sobre a força do vento e suas consequências.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Portuguese verb 'derrubar' translates to several English verbs depending on the context, such as 'knock down' (physical objects), 'demolish' (buildings), or 'overthrow' (governments). The subjunctive imperfect form 'derrubassem' implies a past hypothetical or desired action. English equivalents often require choosing a more specific verb based on the object and intent, unlike the broader Portuguese term.

Levantar o establecer algo, como un edificio.

El verbo español 'derribar' es muy similar al portugués 'derrubar', cubriendo acciones físicas de hacer caer objetos, estructuras o personas, así como la remoción de gobiernos. La forma 'derribaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, usada para expresar deseos, dudas o acciones hipotéticas en el pasado. La elección del sinónimo puede depender del objeto específico que se derriba.

Escenario hipotético sobre la fuerza del viento y sus consecuencias.

Acción política para remover un régimen.

Similar a derribar, a menudo con más fuerza.

O verbo 'derrubar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a ação física de fazer algo cair (como uma árvore ou uma pessoa) até a remoção de poder (derrubar um governo) ou a derrota em uma competição. A forma 'derrubassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de força, finalidade e, por vezes, de destruição ou superação.

Hipótese sobre a força do vento e suas consequências.

Referindo-se a derrubar árvores ou animais.