O que significa "derrubassem" em inglês e espanhol?

"derrubassem" significa "knock down" em inglês e "derribaran" em espanhol.

Como usar "derrubassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derrubar'.

derrubassem

Inglês

knock down(verb phrase)

Flexões

knocked downknocking down

Exemplos de uso

"If they knocked down the old building, a new park could be built."→ "Se eles derrubassem o prédio antigo, um novo parque poderia ser construído."

"The boxer knocked down his opponent in the first round."→ "O pugilista derrubou seu oponente no primeiro round."(Ação física de fazer alguém cair em uma luta.)↗ Exemplo de luta

"They plan to knock down the old building to make way for a new one."→ "Eles planejam derrubar o prédio antigo para dar lugar a um novo."(Demolição de uma estrutura.)↗ Exemplo de demolição

"The strong winds knocked down several trees."→ "Os ventos fortes derrubaram várias árvores."(Ação da natureza causando queda.)↗ Exemplo natural

Palavras facilmente confundidas

push overdemolishbring downtopple

Notas: A forma 'derrubassem' corresponde ao subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·overthrow·subdue

demolish: Usado para edifícios ou estruturas.overthrow: Usado para governos ou líderes.subdue: Vencer ou dominar alguém em uma luta.

Antônimos

build up·erect·support

Regência e colocações

knock down something/someone

The boxer knocked down his opponent.

Transitivo direto.

knock down a building

They will knock down the old factory.

Refere-se à demolição.

knock down prices

The store knocked down prices for the holiday sale.

Sentido figurado: reduzir drasticamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knock down' em inglês, quando usado como verbo, corresponde a 'derrubar' em português, mas com nuances. 'Knock down' geralmente se refere a fazer algo ou alguém cair fisicamente, como um boxeador derrubando o oponente ou o vento derrubando uma árvore. Para edifícios, 'demolish' é mais comum. 'Overthrow' é usado para governos. Como substantivo, 'knockdown' refere-se ao ato de derrubar ou a uma situação em que alguém é derrubado.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribaran(verbo)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"Si derribaran el muro, podríamos ver el paisaje."→ "Se eles derrubassem o muro, poderíamos ver a paisagem."(Corresponde ao subjuntivo imperfeito.)

"Si el viento continuara, los árboles más débiles"→ "Se o vento continuasse, as árvores mais fracas derrubassem a casa."(Cenário hipotético sobre a força do vento e suas consequências.)↗ Exemplo hipotético

"The protesters wanted them to tear down the historic monument."→ "Os manifestantes queriam que derrubassem o monumento histórico."(Desejo de destruição de um símbolo.)↗ Exemplo de desejo

"It was necessary that they overthrow the corrupt government as soon as possible."→ "Era preciso que derrubassem o governo corrupto o mais rápido possível."(Ação política para remover um regime.)↗ Exemplo político

Palavras facilmente confundidas

tumbaranabatierandesmantelaran

Notas: Forma do subjuntivo imperfeito do verbo 'derribar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knock down·demolish·overthrow

knock down: Equivalente direto em português do Brasil.demolish: Usado para árvores ou animais.overthrow: Usado para construções.

Antônimos

build up·erect·support

Regência e colocações

knock down something/someone

The boxer knocked down his opponent.

Transitivo direto.

knock down a building

They will knock down the old factory.

Indica a posição de onde se cai.

knock down prices

The store knocked down prices for the holiday sale.

Uso político.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derribar' corresponde diretamente ao português 'derrubar' e ao inglês 'knock down' em muitos contextos. A forma 'derribaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos, hipóteses ou ações incertas no passado. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'derrubassem'. A riqueza semântica é mantida entre os idiomas, com variações sutis no uso preferencial para diferentes tipos de objetos (edifícios, governos, etc.).