Espero que as fortes chuvas não derrubem as árvores antigas.

Que os inimigos não derrubem nossos planos de desenvolvimento.

Derivado do latim 'derubare', que significa 'roubar'.

To build or construct something, especially a building.

To make something greater in size, amount, or degree.

The English phrase 'knock down' is versatile. As a verb, it can mean to cause something or someone to fall, to demolish a structure, or to reduce a price significantly. It can also be used as a noun, for example, in boxing ('a knock-down') or to describe something that is cheap ('a knock-down price'). The translation into Portuguese ('derrubar') captures these nuances, but context is key. In Brazilian Portuguese, 'derrubar' also carries figurative meanings like overcoming obstacles ('derrubar barreiras') or discouraging someone ('derrubar o moral').

Register note: 'knock down' as a verb meaning to cause to fall.

Register note: 'knock down' as a verb meaning to demolish.

Register note: 'knock down' as a verb meaning to reduce (a price).

To strike down, often in a violent manner; to dishearten.

To tear down or destroy a building or structure.

Used when 'knock down' refers to prices or values.

Nota sobre el uso de 'knock down' como verbo, significando hacer caer.

Nota sobre el uso de 'knock down' como verbo, significando demoler.

Nota sobre el uso de 'knock down' como verbo, significando reducir (un precio).

Oposto de derrubar no sentido de construir ou levantar.

Oposto de derrubar no sentido de demolir.

Oposto de derrubar no sentido de reduzir preços.

Nota sobre o uso de 'knock down' como verbo, significando fazer cair.

Nota sobre o uso de 'knock down' como verbo, significando demolir.

Nota sobre o uso de 'knock down' como verbo, significando reduzir (preço).

Sinônimo de derrubar fisicamente, especialmente em combate ou esporte.

Sinônimo de derrubar no sentido de destruir uma construção.

Usado quando 'knock down' se refere a preços ou valores.

Manter algo em pé ou em posição vertical.

O verbo espanhol 'derribar' corresponde diretamente ao português 'derrubar' em seus sentidos literal (fazer cair) e figurado (destruir, arruinar, superar obstáculos). A conjugação no subjuntivo, como em 'derriben', é usada de forma similar ao português para expressar desejos, incertezas ou ordens indiretas. O contexto cultural em países de língua espanhola valoriza a ação de derrubar estruturas físicas, sejam elas edifícios ou barreiras sociais, e também pode ser usado para descrever a queda de pessoas em contextos de luta ou esporte.

Note on the use of 'derribar' in the figurative sense of overcoming obstacles.

Note on the use of 'derribar' in the literal sense of causing to fall.

Nota sobre o uso de 'derribar' no sentido de demolir.

Equivalente direto em português do Brasil para o sentido literal e figurado.

Usado para derrubar algo ou alguém fisicamente, ou para desanimar.

Usado especificamente para destruir construções.

Nota sobre o uso de 'derribar' no sentido figurado de superar obstáculos.

Nota sobre o uso de 'derribar' no sentido literal de fazer cair.

Opposite of knock down in the sense of building or raising.

The form 'derrubem' is the third-person plural of the present subjunctive of the verb 'derrubar'. The subjunctive mood is used to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, or hypothetical actions. In Brazilian Portuguese, the verb 'derrubar' can have both the literal meaning of causing something physical to fall (like a tree or a person) and the figurative meaning of destroying, ruining, or even discouraging or defeating an opponent. The choice of synonym or antonym will heavily depend on the specific context in which 'derrubem' is employed.

Figurative sense, of overcoming obstacles.

Literal sense, of physically causing to fall.

Used for structures that give way or fall in.

La forma 'derrubem' corresponde al presente de subjuntivo de la tercera persona del plural del verbo 'derrubar'. El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones hipotéticas. En portugués de Brasil, el verbo 'derrubar' puede tener tanto el sentido literal de hacer caer algo físico (como un árbol o una persona) como el sentido figurado de destruir, arruinar, o incluso desanimar o vencer a un oponente. La elección del sinónimo o antónimo dependerá en gran medida del contexto específico en el que se emplee 'derrubem'.

Sentido figurado, de superar obstáculos.

Sentido literal, de fazer cair fisicamente.

Refere-se a estruturas que cedem ou caem.

Especificamente para destruir construções.

A forma 'derrubem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'derrubar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Em português do Brasil, o verbo 'derrubar' pode ter tanto o sentido literal de fazer cair algo físico (como uma árvore ou uma pessoa) quanto o sentido figurado de destruir, arruinar, ou até mesmo de desanimar ou vencer um oponente. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá muito do contexto específico em que 'derrubem' é empregado.