Que foi lançado por terra:

O prédio desabado assustou os moradores.

Segundo a Policia Militar, por volta de 0h45, quando desfilava o trio do grupo Chiclete com Banana, parte do camarote de uma marca de cerveja caiu deixando pelo menos 60 pessoas feridas --informações preliminares apontavam que uma arquibancada havia desabado.

O motivo do asfalto ter cedido é que a estrutura de uma mina que passa por baixo da pista teria desabado.

De acordo com a Reuters, a Agência Nacional de Gestão de Desastres confirmou que até o momento foram encontrados 220 corpos e 500 casas haviam desabado em Padang, a cidade mais afetada pelo tremor e capital da província de Sumatra Ocidental.

The action of constructing again after a fall.

The English word 'collapsed' is the past participle of the verb 'to collapse'. It is used to describe something that has fallen, crumbled, or given way, usually due to a lack of support, strength, or structural integrity. It can be applied to buildings, bridges, structures, but also to systems, plans, or even people figuratively (e.g., 'he collapsed from exhaustion').

Describes the fall of a structure because of external factors.

Indicates a sudden and complete fall, often after a deliberate action.

Figurative use, meaning the plan failed completely.

General synonym for 'desabar' in the past tense.

Used for structures that break apart into pieces.

La palabra inglesa 'collapsed' corresponde al participio pasado del verbo 'to collapse'. Se usa para describir algo que ha caído, se ha derrumbado o ha cedido, generalmente debido a falta de soporte, fuerza o integridad estructural. Puede aplicarse a edificios, puentes, estructuras, pero también a sistemas, planes o incluso personas en sentido figurado (ej. 'se derrumbó por agotamiento').

Descripción de la caída de una estructura.

Sinónimo general de 'desabar' en pasado.

A palavra inglesa 'collapsed' corresponde ao particípio passado do verbo 'to collapse'. É usada para descrever algo que caiu, desmoronou ou cedeu, geralmente devido a falta de suporte, força ou integridade estrutural. Pode ser aplicada a edifícios, pontes, estruturas, mas também a sistemas, planos ou até mesmo a pessoas em sentido figurado (ex: 'he collapsed from exhaustion').

The Spanish word 'derruido' is the past participle of the verb 'derruir', meaning to knock down, ruin, or cause a construction to fall. It is often used as an adjective to describe buildings or structures that have been demolished, destroyed, or have fallen. In English, the closest translations would be 'collapsed', 'ruined', or 'demolished', depending on the specific context.

Describe el estado de una estructura después de un evento destructivo.

La palabra española 'derruido' es el participio pasado del verbo 'derruir', que significa derribar, arruinar o hacer caer una construcción. Se usa frecuentemente como adjetivo para describir edificios o estructuras que han sido demolidos, destruidos o que se han caído. En español, 'derruido' implica una destrucción significativa, a menudo de edificaciones.

Similar a 'derruido', enfoca la acción de derribar.

Describe la acción de desmoronarse, perder solidez.

Describe el estado de ruina, no necesariamente la acción.

A palavra espanhola 'derruido' é o particípio passado do verbo 'derruir', que significa derrubar, arruinar ou fazer cair uma construção. É frequentemente usada como adjetivo para descrever edifícios ou estruturas que foram demolidos, destruídos ou que caíram. Em português, a tradução mais próxima seria 'desabado' ou 'arruinado', dependendo do contexto específico.

The word 'desabado' is the past participle form of the verb 'desabar', often used as an adjective to describe something that has fallen or collapsed. In Brazilian Portuguese, the verb 'desabar' is quite common to describe the fall of structures, objects, or even people (though less common for people, where 'cair' is more usual). The context usually implies a loss of structural integrity or support.

Common synonym for 'desabar' in the past tense.

Acción de volver a construir después de una caída.

La palabra 'desabado' es la forma del participio pasado del verbo 'desabar', que se usa frecuentemente como adjetivo para describir algo que ha caído o se ha derrumbado. En portugués de Brasil, el verbo 'desabar' es bastante común para describir la caída de estructuras, objetos o incluso personas (aunque menos común para personas, donde 'cair' es más usual). El contexto generalmente implica una pérdida de integridad estructural o de soporte.

Se refiere a la caída de una estructura debido a factores externos.

Indica una caída repentina y completa, a menudo después de una acción deliberada.

Usado para estructuras que se deshacen en pedazos.

Indica pérdida de soporte o resistencia.

Ação de construir novamente após uma queda.

A palavra 'desabado' é a forma do particípio passado do verbo 'desabar', frequentemente usada como adjetivo para descrever algo que caiu ou desmoronou. Em português do Brasil, o verbo 'desabar' é bastante comum para descrever a queda de estruturas, objetos ou até mesmo de pessoas (embora menos comum para pessoas, onde 'cair' é mais usual). O contexto geralmente implica uma perda de integridade estrutural ou de sustentação.

Refere-se à queda de uma estrutura devido a fatores externos.

Indica uma queda repentina e completa, muitas vezes após uma ação deliberada.

Sinônimo comum para 'desabar' no passado.

Usado para estruturas que se desfazem em pedaços.

Indica perda de sustentação ou resistência.

Forma conjugada do verbo 'desabar', que por sua vez deriva do latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'ad-baculum' (bastão, apoio), sugerindo a ideia de perder o apoio, cair.

O verbo 'desabar' e suas conjugações, como 'desabado', surgem na língua portuguesa com o sentido literal de cair, ruir, desmoronar. Ao longo do tempo, o termo adquiriu usos figurados para expressar colapso emocional, financeiro ou social.

Em uso contemporâneo, 'desabado' mantém o sentido literal de algo que caiu ou desmoronou, mas é frequentemente empregado metaforicamente para descrever o estado de alguém que está exausto, abatido, sem forças ou em profunda tristeza.

Inglês: 'collapsed', 'ruined', 'worn out', 'dejected'. Espanhol: 'derruido', 'desmoronado', 'agotado', 'abatido'. A ideia de colapso físico e emocional é universal, mas a nuance de 'desabado' pode ser mais específica em sua conotação de abatimento.

Utilizado em obras literárias para descrever cenários de ruína, decadência ou o estado emocional de personagens em sofrimento. Exemplo: 'O casarão estava desabado após a tempestade.'

Aparece em letras de canções para expressar desilusão amorosa, tristeza profunda ou o fim de um ciclo. Ex: 'Meu coração está desabado depois que você se foi.'

Sentido literal de cair, ruir, desmoronar (ex: um prédio desabado).

Desenvolvimento de sentidos figurados: colapso emocional, financeiro ou social; estado de abatimento, exaustão ou tristeza profunda.

Deriva do latim 'dis-' (separação) + 'ad-baculum' (bastão, apoio), evoluindo para o português como 'desabar'.

Registros iniciais do verbo 'desabar' em textos da época, indicando o sentido de queda física. A forma 'desabado' como particípio passado segue a conjugação verbal.

Mantém sua relevância tanto no sentido literal, para descrever estruturas em ruínas, quanto no figurado, para expressar estados de profunda fadiga física ou emocional, sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano e literário.

Frequentemente usado em diálogos para descrever a aparência física de locais abandonados ou o estado emocional de personagens em momentos de crise.

Associado a sentimentos de perda, fracasso, exaustão, desânimo e vulnerabilidade. Evoca imagens de fragilidade e colapso.

desabado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo