Palavras
Traduzir de:

desabado

InglêsInglês

collapsed(verb form)

Flexões

collapsed
Exemplos de uso
"The collapsed building was a sad sight."→ "O prédio desabado era uma visão triste."
"The old roof collapsed due to the heavy rain."(Descrição da queda de uma estrutura.)↗ Exemplo de uso de 'collapsed'
"After the demolition, the building collapsed in seconds."→ "The building collapsed in seconds after the demolition."(Indica uma queda rápida e completa.)↗ Exemplo de uso de 'collapsed'
"His carefully constructed plan collapsed."→ "Seu plano cuidadosamente elaborado desabou."(Figurative use, meaning the plan failed completely.)↗ Figurative use of 'collapse'

Palavras facilmente confundidas

fallenruineddemolishedcrumbled

Notas: Refers to the past tense of 'to collapse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell·crumbled·gave way

fell: Sinônimo geral para 'desabar'.crumbled: Usado para estruturas que se desfazem.gave way: Perda de sustentação.

Antônimos

rose·rebuilt

Regência e colocações

collapse + into + noun

The building collapsed into rubble.

Indica o estado final após o colapso.

collapse + adverb

The bridge collapsed suddenly.

Descreve a maneira como ocorreu o colapso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collapsed' corresponde ao particípio passado do verbo 'to collapse'. É usada para descrever algo que caiu, desmoronou ou cedeu, geralmente devido a falta de suporte, força ou integridade estrutural. Pode ser aplicada a edifícios, pontes, estruturas, mas também a sistemas, planos ou até mesmo a pessoas em sentido figurado (ex: 'he collapsed from exhaustion').

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse
Presentecollapses
Passadocollapsed
Particípiocollapsed
Gerúndiocollapsing

EspanholEspanhol

derruido(forma verbal)

Flexões

derruido
Exemplos de uso
"El edificio derruido era una vista triste."→ "O prédio desabado era uma visão triste."(Participio pasado usado como adjetivo.)
"El viejo tejado se derrumbó con la lluvia fuerte."→ "The old roof collapsed due to the heavy rain."(Descrição da queda de uma estrutura.)↗ Exemplo de uso de 'derruido'
"El edificio se derrumbó en segundos tras la demolición."→ "The building collapsed in seconds after the demolition."(Indica uma queda rápida e completa.)↗ Exemplo de uso de 'derruido'
"El antiguo castillo quedó derruido tras el asedio."→ "O antigo castelo ficou em ruínas após o cerco."(Describe el estado de una estructura después de un evento destructivo.)↗ Ejemplo de uso de 'derruido'

Palavras facilmente confundidas

destruidoderribadodesmoronadoruinoso

Notas: Se refiere al tiempo pasado de 'derruirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derribado·desmoronado·ruinoso

derribado: Sinônimo geral para 'desabar'.desmoronado: Usado para estruturas que se desfazem.ruinoso: Perda de sustentação.

Antônimos

construido·reconstruido

Regência e colocações

derruir + en + sustantivo

El edificio se derruyó en escombros.

Indica o estado final após a destruição.

derruir + adverbio

El muro se derruyó completamente.

Descreve a maneira como ocorreu a destruição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derruido' é o particípio passado do verbo 'derruir', que significa derrubar, arruinar ou fazer cair uma construção. É frequentemente usada como adjetivo para descrever edifícios ou estruturas que foram demolidos, destruídos ou que caíram. Em português, a tradução mais próxima seria 'desabado' ou 'arruinado', dependendo do contexto específico.

desabado

EN: collapsed · ES: derruido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ collapse - Merriam-Webster
EN
↗ COLLAPSE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ derruir - Diccionario de la lengua española