Nós desabamos o prédio antigo para construir um novo.

Após a longa jornada, nós desabamos de cansaço.

Emphasizes maintaining structural integrity.

Opposite of succumbing or giving way; withstanding hardship.

The English verb 'collapse' covers both the literal falling down of structures and the metaphorical loss of strength, control, or function. The first-person plural present tense 'we collapse' indicates a collective action or state. The nuances often depend on the context, distinguishing between physical structures (buildings, bridges) and abstract concepts (systems, spirits, economies).

Register note about using 'collapse' for physical structures.

Register note about using 'collapse' metaphorically.

General term for losing vertical stability and dropping to the ground.

Implies breaking into small pieces, often used for old structures.

Suggests failing under pressure or stress, leading to collapse.

Used for yielding to pressure, temptation, or defeat; losing resistance.

Enfatiza el mantenimiento de la integridad estructural.

Opuesto a sucumbir o ceder; resistir las dificultades.

El verbo inglés 'collapse' abarca tanto la caída literal de estructuras como la pérdida metafórica de fuerza, control o función. La forma 'we collapse' (primera persona del plural del presente) indica una acción o estado colectivo. Los matices a menudo dependen del contexto, distinguiendo entre estructuras físicas (edificios, puentes) y conceptos abstractos (sistemas, espíritus, economías).

Nota en español sobre el uso de 'collapse' para estructuras físicas.

Nota en español sobre el uso de 'collapse' metafóricamente.

Término general para perder la estabilidad vertical y caer al suelo.

Implica romperse en pedazos pequeños, a menudo usado para estructuras antiguas.

Sugiere fallar bajo presión o estrés, llevando al colapso.

Usado para ceder a la presión, tentación o derrota; perder resistencia.

Enfatiza a manutenção da integridade estrutural.

Oposto de sucumbir ou ceder; resistir a dificuldades.

O verbo inglês 'collapse' abrange tanto a queda literal de estruturas quanto a perda metafórica de força, controle ou função. A forma 'we collapse' (primeira pessoa do plural do presente) indica uma ação ou estado coletivo. As nuances frequentemente dependem do contexto, distinguindo entre estruturas físicas (edifícios, pontes) e conceitos abstratos (sistemas, espíritos, economias).

Nota de registo sobre o uso de 'collapse' para estruturas físicas.

Nota de registo sobre o uso de 'collapse' em sentido figurado.

Termo geral para perder a estabilidade vertical e cair no chão.

Implica quebrar em pedaços pequenos, frequentemente usado para estruturas antigas.

Sugere falhar sob pressão ou estresse, levando ao colapso.

Usado para ceder à pressão, tentação ou derrota; perder resistência.

The Spanish verb 'derrumbarse' is used both for the literal falling of buildings, walls, or structures, and metaphorically to express the loss of strength, spirit, hope, or the ruin of something. The form 'nos derrumbamos' corresponds to the first-person plural present indicative, indicating an action performed by 'we'. The reflexive use of the verb is common in Spanish.

Note in English about the use of 'derrumbarse' for physical structures.

Note in English about the use of 'derrumbarse' metaphorically.

Similar to 'derrumbarse', used for structures or systems.

Indicates yielding to pressure or force, losing resistance.

O verbo espanhol 'derrumbarse' é usado tanto para a queda literal de edifícios, muros ou estruturas, quanto metaforicamente para expressar a perda de força, ânimo, esperança ou a ruína de algo. A forma 'nos derrumbamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. O uso reflexivo do verbo é comum em espanhol.

Nota sobre el uso de 'derrumbarse' para estructuras físicas.

Nota sobre el uso de 'derrumbarse' en sentido figurado.

Nota sobre o uso de 'derrumbarse' para estruturas físicas.

Nota sobre o uso de 'derrumbarse' em sentido figurado.

Sinônimo direto para a primeira acepção, referindo-se à queda física.

Similar a 'derrumbarse', usado para estruturas ou sistemas.

Indica ceder ante uma pressão ou força, perdendo resistência.

Referring to the physical fall of a structure.

Referring to a loss of strength, spirit, or vigor.

El verbo 'derrumbarse' en español se utiliza tanto para la caída literal de edificios, muros o estructuras, como metafóricamente para expresar la pérdida de fuerza, ánimo, esperanza o la ruina de algo. La forma 'nos derrumbamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros'. Es común en español el uso reflexivo del verbo.

Refiriéndose a la caída de una estructura física.

Refiriéndose a la pérdida de fuerza o ánimo.

Sinónimo directo para la primera acepción, refiriéndose a la caída física.

Similar a derrumbarse, usado para estructuras o sistemas.

Indica ceder ante una presión o fuerza, perdiendo resistencia.

Oposto à perda de força ou sucumbência.

O verbo 'desabar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para a queda literal de objetos, edifícios ou estruturas, quanto metaforicamente para descrever a perda de força, ânimo, esperança ou a falência de algo. A forma 'desabamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós' no momento presente ou em um contexto habitual. É importante notar a distinção entre o uso literal e o figurado, que é comum na língua portuguesa.

Referindo-se à queda de uma estrutura física.

Referindo-se à perda de força ou ânimo.

Sinônimo para a queda de construções ou estruturas.

Sinônimo para a segunda acepção, indicando perda de força ou resistência.