Chuva, Tempestade:

O desabe da ponte causou um grande transtorno.

Os bombeiros trabalharam no desabe do edifício.

The direct opposite of falling or collapsing.

Indicates stability and lack of collapse.

The English word 'collapse' is a versatile term used for physical structures, systems, organizations, and even people falling down due to weakness or illness. As a verb, it describes the action of falling down or failing. As a noun, it refers to the event or state of having collapsed, often implying destruction or failure.

Usage referring to a person falling down due to weakness.

Common phrasal verb for losing balance and falling.

Often used for structures failing under pressure.

Can refer to systems failing or a person becoming emotionally overwhelmed.

El opuesto directo de colapsar; levantarse.

Indica estabilidad y ausencia de colapso.

La palabra española 'colapso' es una traducción directa y común de 'collapse'. Se utiliza para describir tanto el acto de colapsar (verbo 'colapsar') como el evento o estado resultante (sustantivo 'colapso'), a menudo implicando destrucción o fallo. Es un término versátil aplicable a estructuras, sistemas, organizaciones e incluso personas.

Nota de registro para el uso del verbo 'colapsar'.

Nota de registro para el uso del sustantivo 'colapso'.

Verbo común para indicar la acción de caer.

Específico para estructuras que se desmoronan.

Similar a derrumbarse, a menudo usado para edificios o personas.

O ato de construir novamente, o oposto de um colapso seguido de destruição.

O termo inglês 'collapse' abrange tanto o ato de desabar (verbo) quanto o resultado ou evento do desabamento (substantivo). É uma palavra versátil usada para estruturas físicas, sistemas, organizações e até mesmo para o estado físico de uma pessoa. No português, 'desabar' é o verbo correspondente, enquanto 'desabe' é o substantivo, menos comum que 'desabamento'.

Uso do verbo 'desabar' (collapse) para indicar a queda de uma estrutura.

Uso do substantivo 'desabe' (collapse) para referir o evento de colapso.

Termo geral em inglês para queda; pode ser usado como verbo ou substantivo.

Em inglês, pode significar destruição ou o estado de ruína; mais focado no resultado destrutivo.

Em inglês, refere-se mais a falha de sistemas ou perda de controle, mas pode ser usado figurativamente para colapso.

English term for 'construcción', the opposite of collapse.

English term for 'reconstrucción', the act of building again.

The Spanish word 'colapso' is a direct and common translation for 'desabe'. It is used for both the act of collapsing and the result, such as debris. In Brazilian Portuguese, 'desabe' is less common than 'desabamento' or 'queda', with 'colapso' being a more frequent and formal word in both languages to describe structural or system failure.

Note in English about the Spanish noun 'colapso'.

Note in English about the Spanish noun 'colapso' referring to debris.

Uso figurado del sustantivo 'colapso' para sistemas económicos.

English equivalent for 'colapso' (noun) and 'colapsar' (verb).

English term for 'caída', can be used as a noun or verb.

English term indicating destruction or a state of decay.

El acto de edificar, opuesto a la destrucción por colapso.

El acto de edificar de nuevo tras un colapso.

El sustantivo 'colapso' en español se refiere a la caída o ruina de algo, ya sea una estructura física, un sistema, una organización o incluso el estado de una persona. Es un término formal y directo, equivalente al portugués 'desabe' o 'desabamento', y al inglés 'collapse'. Se utiliza comúnmente en noticias, informes técnicos y discusiones sobre fallos.

Nota sobre el uso del sustantivo 'colapso' en español.

Nota sobre el sustantivo 'colapso' refiriéndose a los escombros.

Sinónimo de colapso, especialmente para estructuras.

Similar a derrumbamiento, a menudo usado para edificios o personas.

Término más general para el acto de caer.

Termo em inglês para construção; o oposto de colapso.

Termo em inglês para reconstrução; o ato de erguer novamente.

O termo espanhol 'colapso' é uma tradução direta e comum para 'desabe'. É usado tanto para o ato de colapsar quanto para o resultado, como os destroços. No português brasileiro, 'desabe' é menos comum que 'desabamento' ou 'queda', sendo 'colapso' uma palavra mais frequente e formal em ambos os idiomas para descrever a falha estrutural ou de sistemas.

Refere-se à queda de uma estrutura física.

Indica os destroços resultantes de um colapso.

Termo em inglês para colapso; usado como substantivo ou verbo.

Termo em inglês para queda; pode ser usado como substantivo ou verbo.

Termo em inglês que denota destruição ou estado de ruína.

The act or process of building something.

The act of building again after destruction.

The English word 'collapse' is a direct and common translation for 'desabe'. It can refer to the act of collapsing or the state of having collapsed, including the resulting debris. It's widely used in various contexts, from structural failures to the breakdown of systems or organizations.

Refers to the falling down of a physical structure.

Indicates the debris resulting from a structural failure.

General term for the act of dropping or descending.

Emphasizes destruction and the state of decay after a collapse.

Describes the process of breaking into small pieces.

El acto de edificar de nuevo después de una destrucción.

La palabra española 'colapso' es una traducción directa y común de 'desabe'. Se utiliza para describir tanto el acto de colapsar como el estado resultante, incluyendo los escombros. Es un término ampliamente empleado en diversos contextos, desde fallos estructurales hasta el colapso de sistemas o organizaciones.

Se refiere a la caída de una estructura física.

Indica los escombros resultantes de un derrumbe.

Enfatiza la destrucción y el estado de deterioro tras el colapso.

Describe el proceso de desmoronamiento, especialmente de edificios o estructuras.

Oposto ao ato de desabar; o erguer de algo.

O ato de reparar ou erguer novamente após a destruição.

O termo 'desabe' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro do que 'desabamento' ou 'queda'. É frequentemente associado a contextos mais formais ou literários, ou para descrever o resultado imediato de um colapso, como os destroços. A palavra 'desabar' (verbo) é muito mais frequente.

Enfatiza a destruição e o estado de deterioração após o colapso.

Termo técnico ou formal para o desmoronamento.

Século XVI - Derivação do verbo 'desabar', que por sua vez vem do latim vulgar *disabare, possivelmente relacionado a 'abare' (cair, tombar). A forma 'desabe' surge como substantivo a partir do verbo.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para descrever a queda de estruturas físicas, como edifícios, pontes, ou mesmo de elementos naturais como encostas. O sentido figurado de ruína moral ou financeira também se estabelece.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de queda física, mas ganha força em contextos de instabilidade econômica, política e social. A palavra 'desabe' é frequentemente usada em notícias e análises sobre crises.

Inglês: 'Collapse' ou 'Ruin' transmitem sentido similar de queda abrupta ou destruição. Espanhol: 'Desplome' ou 'Derrumbe' são equivalentes diretos para a queda física e figurada. Francês: 'Effondrement' carrega a ideia de colapso estrutural ou social.

Presente em descrições literárias de cenários de decadência e ruína, associado a um tom dramático e trágico.

Frequente em notícias e reportagens sobre crises econômicas, políticas e sociais, como o 'desabe' da bolsa de valores ou o 'desabe' de um governo.

Sentido primário de queda física de construções ou elementos naturais.

Expansão para o sentido figurado de ruína moral, financeira ou de reputação.

Uso intensificado em contextos de instabilidade social, econômica e política, referindo-se a colapsos e crises.

Deriva do verbo 'desabar', com origem provável no latim vulgar *disabare, possivelmente relacionado a 'abare' (cair, tombar).

Forma substantivada do verbo 'desabar', referindo-se ao ato ou efeito de cair.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já utilizam o verbo 'desabar' e suas derivações, indicando a consolidação do termo.

A palavra 'desabe' mantém sua relevância como um termo vívido para descrever quedas significativas, sejam elas físicas, financeiras, políticas ou sociais. É um vocábulo que evoca a ideia de fragilidade e colapso em diversos âmbitos da vida contemporânea.

Termo comum em buscas relacionadas a notícias de desastres, crises financeiras e instabilidade política. Aparece em discussões online sobre eventos de grande impacto.

desabe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo