O que significa "desabe" em inglês e espanhol?

"desabe" significa "collapse" em inglês e "colapso" em espanhol.

Como usar "desabe" em uma frase?

Ato ou efeito de desabar; queda, ruína.

desabe

Inglês

collapse(noun)

Exemplos de uso

"The collapse of the bridge caused major disruption."→ "O desabe da ponte causou um grande transtorno."

"The bridge collapsed during the storm."→ "A ponte desabou durante a tempestade."(Uso do verbo 'desabar' (collapse) para indicar a queda de uma estrutura.)↗ Ponte desabou

"The building's collapse was due to poor construction."→ "O desabe do prédio foi devido à má construção."(Uso do substantivo 'desabe' (collapse) para referir o evento de colapso.)↗ Desabe do prédio

"He collapsed from exhaustion."→ "Ele desabou de exaustão."(Usage referring to a person falling down due to weakness.)↗ Collapse Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

fallruinbreakdowndemolish

Notas: Refere-se ao ato ou resultado de desabar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·give way·break down

fall down: Termo geral em inglês para queda; pode ser usado como verbo ou substantivo.give way: Em inglês, pode significar destruição ou o estado de ruína; mais focado no resultado destrutivo.break down: Em inglês, refere-se mais a falha de sistemas ou perda de controle, mas pode ser usado figurativamente para colapso.

Antônimos

stand up·remain standing

Regência e colocações

collapse of something

The collapse of the empire was a long process.

Indica o que sofreu o colapso.

collapse into something

She collapsed into tears.

Descreve o estado resultante ou a maneira como ocorreu.

collapse on/onto something

He collapsed onto the sofa.

Indicates the surface where someone fell.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'collapse' abrange tanto o ato de desabar (verbo) quanto o resultado ou evento do desabamento (substantivo). É uma palavra versátil usada para estruturas físicas, sistemas, organizações e até mesmo para o estado físico de uma pessoa. No português, 'desabar' é o verbo correspondente, enquanto 'desabe' é o substantivo, menos comum que 'desabamento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapso(sustantivo)

Exemplos de uso

"El colapso del puente causó una gran interrupción."→ "O desabe da ponte causou um grande transtorno."(Usado para descrever o evento de desabar.)

"El colapso del puente causó una gran interrupción."→ "O desabe da ponte causou um grande transtorno."(Refere-se à queda de uma estrutura física.)↗ Colapso de puente

"Tras el colapso del edificio, comenzaron los esfuerzos de rescate."→ "Após o desabe do prédio, os bombeiros iniciaram as buscas."(Indica os destroços resultantes de um colapso.)↗ Colapso de edificio

"El colapso de la bolsa de valores afectó a la economía mundial."→ "O colapso da bolsa de valores afetou a economia mundial."(Uso figurado del sustantivo 'colapso' para sistemas económicos.)↗ Colapso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

derrumbamientocaídadesplomeruina

Notas: Refere-se ao ato ou resultado de desabar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrumbamiento·desplome·caída

derrumbamiento: Termo em inglês para colapso; usado como substantivo ou verbo.desplome: Termo em inglês para queda; pode ser usado como substantivo ou verbo.caída: Termo em inglês que denota destruição ou estado de ruína.

Antônimos

construcción·reconstrucción·estabilidad

Regência e colocações

colapso de algo

El colapso de la civilización antigua.

Indica a coisa que sofreu o colapso.

colapso en algo

El colapso en la bolsa de valores.

Descreve o estado resultante.

colapso nervioso

Sufrió un colapso nervioso tras el accidente.

Término específico para un estado de agotamiento mental o emocional extremo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colapso' é uma tradução direta e comum para 'desabe'. É usado tanto para o ato de colapsar quanto para o resultado, como os destroços. No português brasileiro, 'desabe' é menos comum que 'desabamento' ou 'queda', sendo 'colapso' uma palavra mais frequente e formal em ambos os idiomas para descrever a falha estrutural ou de sistemas.

desabe

EN: collapse · ES: colapso