O prédio antigo desabou após o terremoto.

Ele desabou de cansaço após a longa caminhada.

Derivado do verbo 'cair' com o prefixo 'des-'.

'Collapsed' is a versatile word in English, used for physical structures failing, for abstract concepts like economies or morale falling drastically, and as a noun ('collapse') referring to the event itself. Its usage emphasizes suddenness and completeness of failure.

Use of 'collapsed' as an adjective describing a state.

More general, less emphasis on sudden failure.

'Colapsado' (adjetivo) y 'colapso' (sustantivo) en español, al igual que el verbo 'colapsar' o 'derrumbarse', se usan para estructuras físicas que fallan, y para conceptos abstractos como economías o moral que caen drásticamente. El uso enfatiza la repentinidad y la completitud del fallo.

Uso literal de 'se derrumbó' como verbo.

Uso de 'colapsado' como adjetivo describiendo un estado.

Más general, menos énfasis en el fallo repentino.

Término más amplio para no tener éxito.

O oposto de 'collapsed' como verbo ou adjetivo.

A palavra 'collapsed' em inglês abrange tanto o sentido literal de queda física (como em 'the building collapsed') quanto o sentido figurado de falha total ou declínio acentuado (como em 'the economy collapsed', 'his hopes collapsed'). Pode ser usada como verbo, adjetivo ou substantivo ('collapse'), oferecendo versatilidade similar ao português 'desabar' e 'colapso'.

Uso de 'collapsed' como adjetivo descrevendo um estado.

Tradução direta do verbo 'collapsed' no passado.

Tradução do adjetivo 'collapsed' ou substantivo 'collapse'.

The English verb 'collapsed' accurately translates 'se derrumbó' in both literal and figurative senses, conveying a sudden and complete failure or downfall.

Referring to the physical failure of a structure.

Used metaphorically for a sudden drop in morale.

Direct translation of 'se derrumbó' in the past tense.

Similar to collapsed, often implying breaking into pieces.

El verbo 'derrumbarse' en español es muy expresivo y se utiliza tanto para el colapso físico de edificios, puentes, etc., como para el colapso de estados de ánimo, economías o sistemas. La connotación principal es la de una caída abrupta y total.

Refiriéndose a la caída de una estructura física.

Usado metafóricamente para indicar una caída repentina de ánimo.

Muy similar a 'se derrumbó', a menudo usado para estructuras.

Puede implicar hundirse en el suelo o en un estado negativo.

O verbo 'derrumbarse' em espanhol, assim como 'desabou' em português, é usado tanto para a queda literal de construções quanto para a queda figurada de estados emocionais, financeiros ou de sistemas. A ideia de uma perda súbita de suporte ou estabilidade é central em ambos os usos.

Referindo-se à queda de uma estrutura física.

Usado metaforicamente para indicar uma queda súbita de ânimo.

Tradução direta do verbo 'se derrumbó' no passado.

Sinônimo de 'desabou', especialmente para estruturas.

The opposite of falling; to rise or remain upright.

Remained stable or supported, the opposite of yielding.

The English word 'collapsed' is a direct and strong equivalent for the literal meaning of 'desabou' when referring to structures. It conveys a sudden and complete failure. In figurative senses, 'collapsed' can also describe a drastic drop in morale, prices, or systems, mirroring the Portuguese usage. The intensity of the failure is key.

Describing the physical failure of a structure.

Used metaphorically to indicate a sudden drop in spirits or value.

General term for falling; 'collapsed' implies a more sudden and complete failure.

Often used for structures breaking into pieces.

Indicates yielding under pressure or weight.

Lo opuesto a caer; erguirse o permanecer en pie.

Permaneció estable o soportado, lo opuesto a ceder.

El verbo 'derrumbarse' en español es un equivalente directo y fuerte para el significado literal de 'desabou' al referirse a estructuras. Transmite un fallo repentino y completo. En sentidos figurados, 'se derrumbó' también puede describir una caída drástica en la moral, los precios o los sistemas, reflejando el uso portugués. La intensidad del fallo es clave.

Usado metafóricamente para indicar una caída repentina de ánimo o valor.

Término general para caer; 'se derrumbó' implica un fallo más repentino y completo.

Similar a 'se derrumbó', enfatiza la desintegración en partes.

O oposto de cair ou desmoronar; construir ou levantar.

Tornou-se estável ou seguro, o oposto de ceder.

O verbo 'desabar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, para descrever a queda de estruturas físicas (prédios, pontes, telhados), quanto em sentido figurado, para expressar uma queda drástica em estados emocionais, financeiros ou de reputação. A intensidade da queda é um componente chave do significado de 'desabar', sugerindo uma perda súbita e significativa de suporte, estabilidade ou ânimo.

Usado metaforicamente para indicar uma queda súbita de ânimo ou valor.

Sinônimo geral para 'desabar', mas 'desabou' implica uma queda mais abrupta ou completa.

Usado principalmente para estruturas que se desintegram ou desmoronam.

Similar a 'ruiu', enfatiza a desintegração em partes.

Deriva do latim vulgar *desabare, possivelmente relacionado a 'abare' (cair, tombar) com o prefixo 'des-' indicando negação ou intensidade.

A forma 'desabar' e suas conjugações, como 'desabou', surgiram no português arcaico, consolidando-se ao longo dos séculos para descrever a ação de cair ou ruir.

A palavra 'desabou' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu sentido original de queda abrupta ou colapso.

Inglês: 'collapsed', 'tumbled down', 'fell down'. Espanhol: 'se derrumbó', 'se desplomó', 'cayó'. O conceito de queda abrupta é universal, mas as nuances lexicais variam.

A palavra é frequentemente usada em títulos de notícias e em narrativas literárias e cinematográficas para evocar dramaticidade e impacto.

O sentido primário de cair, ruir, desmoronar se estabeleceu e permaneceu consistente.

Mantém o sentido literal e figurado, com forte presença em notícias e relatos.

Do latim vulgar *desabare, com o prefixo 'des-' (intensidade/negação) e a raiz possivelmente ligada a 'abare' (cair, tombar).

Registros do português arcaico indicam o uso do verbo 'desabar' e suas conjugações, como 'desabou'.

A palavra 'desabou' mantém sua força e clareza semântica, sendo um termo essencial para descrever eventos de colapso físico e figurado na comunicação contemporânea.

Aparece em filmes, novelas e séries descrevendo quedas de edifícios, desastres ou o colapso emocional de personagens.

desabou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo