O que significa "desabou" em inglês e espanhol?

"desabou" significa "collapsed" em inglês e "se derrumbó" em espanhol.

Como usar "desabou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desabar'. Significa cair, ruir, desmoronar, ou ceder subitamente.

desabou

Inglês

collapsed(verbo)

Flexões

collapse

Exemplos de uso

"The old building collapsed after the earthquake."→ "O prédio antigo desabou após o terremoto."

"The building collapsed during the earthquake."→ "O prédio desabou durante o terremoto."(Uso literal de 'collapsed' como verbo.)↗ Collapsed

"The economy experienced a collapsed market."→ "A economia experimentou um mercado em colapso."(Uso de 'collapsed' como adjetivo descrevendo um estado.)↗ Collapsed

"The collapse of the regime was swift."→ "O colapso do regime foi rápido."(Use of 'collapse' as a noun.)↗ Collapse

Palavras facilmente confundidas

fellcrumbledgave wayfailed

Notas: A forma 'collapsed' é o particípio passado e também a forma do pretérito perfeito para a terceira pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell down·crumbled·failed

fell down: Tradução direta do verbo 'collapsed' no passado.crumbled: Tradução do adjetivo 'collapsed' ou substantivo 'collapse'.failed: Broader term for not succeeding.

Antônimos

stood up·held up·thrived

Regência e colocações

collapse + under + [pressure/weight]

The old dam collapsed under the floodwaters.

Indica a causa da falha.

collapse + into + [state]

He collapsed into a chair, exhausted.

Descreve o resultado ou a transição para um estado.

collapse + of + [noun]

The collapse of the stock market caused panic.

Used with the noun form to indicate what failed.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'collapsed' em inglês abrange tanto o sentido literal de queda física (como em 'the building collapsed') quanto o sentido figurado de falha total ou declínio acentuado (como em 'the economy collapsed', 'his hopes collapsed'). Pode ser usada como verbo, adjetivo ou substantivo ('collapse'), oferecendo versatilidade similar ao português 'desabar' e 'colapso'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

se derrumbó(verbo)

Flexões

derrumbarse

Exemplos de uso

"El antiguo edificio se derrumbó tras el terremoto."→ "O prédio antigo desabou após o terremoto."(Usado para a queda de construções.)

"El puente se derrumbó debido a la sobrecarga."→ "A ponte desabou devido à sobrecarga."(Referindo-se à queda de uma estrutura física.)↗ Se derrumbó

"Tras la mala noticia, su ánimo se derrumbó."→ "Após a má notícia, seu ânimo desabou."(Usado metaforicamente para indicar uma queda súbita de ânimo.)↗ Se derrumbó

"El edificio se derrumbó por el mal estado."→ "O prédio desabou por mau estado."(Indicando la causa de la caída.)↗ Se derrumbó

Palavras facilmente confundidas

cayóse desmoronócedió

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reflexivo 'derrumbarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desplomó·se hundió·cedió

se desplomó: Tradução direta do verbo 'se derrumbó' no passado.se hundió: Sinônimo de 'desabou', especialmente para estruturas.cedió: Indica que algo cedió bajo presión.

Antônimos

se levantó·se mantuvo firme·se consolidó

Regência e colocações

derrumbarse + por + [causa]

El viejo muro se derrumbó por la lluvia.

Indica a causa da queda.

derrumbarse + en + [estado]

Se derrumbó en llanto al recibir la noticia.

Indica a forma como a queda se manifesta.

derrumbarse + ante + [situación]

El equipo se derrumbó ante la presión del rival.

Indica la circunstancia que provoca el derrumbe.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derrumbarse' em espanhol, assim como 'desabou' em português, é usado tanto para a queda literal de construções quanto para a queda figurada de estados emocionais, financeiros ou de sistemas. A ideia de uma perda súbita de suporte ou estabilidade é central em ambos os usos.