A tempestade desabriga os moradores de rua.

A desabriga era evidente no olhar do mendigo.

Derivado de 'des-' (privativo) + 'abrigar'.

To place something over or on top of something else; to hide or protect.

The verb 'uncover' in English primarily means to remove a covering to reveal what is underneath, whether literally or metaphorically (like a truth or a plan). It is frequently used in contexts of investigation, journalism, or discovery. The noun 'uncover' is less common and refers to the act of uncovering.

To make something known that was previously secret.

To make something known that was previously secret or hidden.

To find or become aware of something for the first time.

Poner algo sobre otra cosa o entre dos cosas, para que no se vea o se sienta.

El verbo 'uncover' en inglés se traduce al español principalmente como 'descubrir' o 'destapar'. 'Descubrir' se enfoca en el hallazgo de algo nuevo o desconocido, mientras que 'destapar' implica quitar una cubierta o revelar algo que estaba oculto, similar al sentido literal de 'uncover'. La elección depende del matiz específico.

Hallar o entresacar algo desconocido o que estaba oculto.

O verbo 'uncover' em inglês tem um sentido primário de remover uma cobertura para revelar o que está por baixo, seja fisicamente ou metaforicamente (como uma verdade ou um plano). É frequentemente usado em contextos de investigação, jornalismo ou descoberta. O substantivo 'uncover' é menos comum e refere-se à ação de desvendar.

Tornar algo conhecido que estava escondido.

Tornar algo conhecido que antes era secreto ou oculto.

Encontrar ou tomar conhecimento de algo pela primeira vez.

Bear all or part of the weight of; hold up.

The Spanish verb 'desamparar' translates to English as 'to abandon', 'to forsake', or 'to leave unprotected'. It carries a strong connotation of failing to provide necessary support or protection, often implying a moral or ethical lapse, particularly towards vulnerable individuals.

To fail to give due support or protection.

To cease to support or look after (someone); desert.

Dar amparo, protección o favor a alguien.

El verbo 'desamparar' en español se refiere a la acción de dejar a alguien sin amparo, protección o ayuda. Implica una falta de deber o cuidado, especialmente hacia personas vulnerables. Puede aplicarse tanto a la falta de apoyo moral o material como a la pérdida de un refugio físico.

Faltar con el apoyo o la protección debida.

Dejar a alguien o algo sin el cuidado o auxilio que necesita.

O verbo 'desamparar' em espanhol, traduzido para o português, significa primariamente deixar alguém sem amparo, proteção ou ajuda. É um termo forte que implica uma falha moral ou de dever em oferecer suporte, especialmente a pessoas vulneráveis como crianças, idosos ou necessitados. Pode também referir-se à perda de um refúgio ou abrigo.

Faltar com o apoio ou a proteção devida.

A place giving temporary protection from bad weather or danger.

The act of protecting someone or something.

The Portuguese term 'desabriga' translates to concepts like 'unsheltering' or 'exposure' in English. It emphasizes the state of being without a protective covering or safe haven. While 'exposure' can refer to physical vulnerability, 'unsheltering' captures the active loss of shelter, aligning closely with the Portuguese meaning.

State of being unprotected or vulnerable to harm.

The act or state of being deprived of shelter.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro.

El término portugués 'desabriga' se traduce al español principalmente como 'desamparo' o 'exposición'. 'Desamparo' resalta la falta de asistencia o protección, mientras que 'exposición' se enfoca en la vulnerabilidad ante elementos externos. Ambos capturan la esencia de la pérdida de un lugar seguro o de resguardo.

Situación de estar vulnerable a un daño o peligro.

Local ou proteção contra intempéries ou perigo.

O termo 'desabriga' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a perda de um local seguro ou de proteção, seja física (como um teto) ou social (como a falta de amparo). Pode ser aplicado a pessoas, animais ou estruturas. A ênfase está na ausência de refúgio ou segurança.

Estado de quem não tem auxílio ou proteção.