O desabrimento daquele mendigo era evidente sob a chuva fria.

O desabrimento da casa deixava os moradores apreensivos no inverno.

Derivado de 'des-' (privativo) + 'abrigo' + '-mento' (sufixo de ação ou resultado).

A place giving temporary protection from bad weather or danger.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

The state of being free from danger or threat.

The phrase 'lack of shelter' is a common and direct way to express the absence of a safe place to live or stay, particularly against environmental elements or immediate dangers. It's a factual description. While 'desabrimento' in Portuguese can carry deeper emotional connotations of abandonment or profound insecurity, 'lack of shelter' focuses on the physical aspect. Related terms like 'homelessness' or 'destitution' describe the resulting state or cause, but 'lack of shelter' is the most precise translation for the core concept.

Describes a situation of social vulnerability.

Expresses physical and emotional vulnerability.

Extreme poverty and lack of basic necessities.

The state of having no home or permanent place of residence.

The state of being subjected to a risk or danger, especially from the elements.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro o de una inclemencia.

Estado de quien o lo que está libre de peligro, riesgo o daño.

The Spanish equivalent 'falta de refugio' directly translates the literal meaning of 'lack of shelter'. However, the Portuguese term 'desabrimento' can imply a deeper emotional state of vulnerability and abandonment. 'Desamparo' is often a closer match in Spanish for this broader sense of lacking support and protection, encompassing both physical and emotional aspects. 'Falta de refugio' is more focused on the absence of a physical place.

Falta de ayuda o protección, especialmente en situaciones de necesidad.

Estado de extrema pobreza y falta de recursos.

Ausencia de seguridad frente a peligros o daños.

Local ou estado de proteção contra intempéries ou perigos.

Ato ou efeito de defender, amparar ou resguardar.

Estado de quem ou do que está livre de perigo, risco ou dano.

A expressão 'lack of shelter' em inglês é uma tradução direta e funcional para 'desabrimento' no sentido de ausência de um local seguro. No entanto, em português do Brasil, 'desabrimento' pode carregar nuances emocionais e psicológicas mais profundas, como a sensação de abandono e insegurança, que 'lack of shelter' por si só não expressa totalmente. Termos como 'destitution' ou 'homelessness' podem se aproximar em certos contextos, mas 'lack of shelter' é o equivalente mais preciso para a ideia central de ausência de proteção física.

Descrição de uma situação de vulnerabilidade social.

Expressão de vulnerabilidade física e emocional.

Estado de quem está exposto às intempéries ou a perigos; falta de proteção.

Falta de auxílio, proteção ou refúgio.

Extrema pobreza e falta de recursos básicos.

The Spanish term 'desamparo' translates well to English as 'helplessness', 'destitution', or 'lack of support'. It captures the essence of being without aid or protection. While 'desabrimento' in Portuguese might emphasize exposure to the elements, 'desamparo' focuses more on the lack of social or emotional support, making 'helplessness' a fitting English equivalent. The context of 'lack of shelter' is also relevant, but 'desamparo' often implies a broader state of vulnerability.

El término 'desamparo' en español es muy rico y abarca la falta de protección, ayuda y apoyo, tanto físico como emocional. Se alinea bien con el concepto de 'desabrimento' en portugués, especialmente en lo que respecta a la vulnerabilidad y la exposición a peligros. Es un término comúnmente utilizado para describir situaciones de necesidad extrema y falta de recursos o asistencia.

Describe una situación de vulnerabilidad social.

Expresa vulnerabilidad física y emocional.

O termo espanhol 'desamparo' é um equivalente direto para 'desabrimento' no sentido de falta de proteção e auxílio. Ele abrange tanto a ausência de um lugar seguro (como 'falta de refugio') quanto a falta de apoio social ou emocional. Em português do Brasil, 'desabrimento' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de exposição às intempéries ou a perigos iminentes, mas 'desamparo' é a tradução mais comum e abrangente para a ideia de estar desprotegido e sem ajuda.

Falta de abrigo, proteção ou refúgio; estado de quem está exposto às intempéries ou a perigos.

Ausência de segurança contra perigos ou danos.

Estado de extrema pobreza e falta de recursos básicos.

The English term 'lack of shelter' directly translates the core meaning of 'desabrimento' concerning the absence of a physical place of protection. However, 'desabrimento' in Brazilian Portuguese often carries a broader emotional and psychological weight, implying a deeper sense of abandonment, insecurity, and lack of comfort beyond just the physical dwelling. While 'destitution' or 'homelessness' can capture aspects of it, 'lack of shelter' is the most direct equivalent for the primary meaning.

El término español 'desamparo' es el equivalente más cercano a 'desabrimento', capturando la idea de falta de protección y ayuda. 'Falta de refugio' es una traducción más literal pero puede no abarcar completamente la connotación emocional y de vulnerabilidad profunda que 'desabrimento' puede tener en portugués de Brasil. 'Desamparo' se enfoca en la ausencia de apoyo, mientras que 'desabrimento' puede incluir la exposición a los elementos y la falta de confort.

O termo 'desabrimento' em português do Brasil evoca uma forte sensação de vulnerabilidade, exposição e falta de amparo, seja físico (contra o clima, perigos) ou emocional (falta de conforto, segurança). É um estado de desproteção que pode levar à miséria ou ao desamparo. Embora 'falta de abrigo' seja uma tradução literal, o termo carrega um peso semântico maior, sugerindo uma condição mais profunda de carência e fragilidade.

Refere-se à falta de auxílio ou proteção, especialmente em situações de necessidade.

Enfatiza a ausência de segurança contra perigos ou danos.

Indica um estado de extrema pobreza e falta de recursos básicos.