Quando o sol nasceu, a flor já desabrochara.

Des- (prefixo de negação ou intensidade) + abrochar (fechar, atar) + -ar (sufixo verbal).

The past perfect simple ('had bloomed') is crucial for establishing a clear sequence of past events. It's used when discussing events that happened before another past event or a specific past time. This tense helps avoid ambiguity and provides a more precise narrative structure.

Indicates a past action completed before another past action.

Emphasizes the completion of an action before a specific past time.

La forma 'had bloomed' se traduce al español como 'había florecido' (pretérito pluscuamperfecto). Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. En el español de uso general, es más común escuchar 'había florecido' que el pretérito más-que-perfecto simple ('floreciera'), que se reserva para contextos literarios o muy formales.

Nota sobre el uso del Pluscuamperfecto en español.

Sinónimo más general para la acción de abrir.

A forma 'had bloomed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em inglês. No Brasil, a forma mais utilizada na linguagem falada para expressar a mesma ideia de uma ação passada anterior a outra é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha desabrochado' ou 'havia desabrochado'). O uso do mais-que-perfeito simples ('desabrochara') é mais restrito à escrita formal e literária.

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Equivalente mais comum no português brasileiro informal.

The Spanish 'había florecido' translates to the English past perfect 'had bloomed'. This tense is used to indicate an action that occurred before another past action. In English, it's essential for establishing the sequence of events in past narratives.

Note on the use of the Past Perfect in Spanish.

Enfatiza la finalización de una acción antes de un momento específico en el pasado.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había florecido') es fundamental en español para establecer la cronología de eventos pasados. Se usa para indicar que una acción se completó antes de otra acción pasada o antes de un momento específico en el pasado. Su uso es común tanto en la lengua hablada como escrita.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Sinónimo para el inicio del desarrollo de la flor.

A forma 'había florecido' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português. No Brasil, o pretérito mais-que-perfeito simples ('desabrochara') é raramente usado na fala, sendo mais comum na escrita literária. A tradução direta do espanhol para o português brasileiro geralmente utiliza o composto ('tinha desabrochado' ou 'havia desabrochado').

Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Opposite of blooming, indicating the end of the flower's life.

The past perfect simple tense ('had bloomed') in English is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events, clearly marking one action as having occurred earlier than another. This tense is common in both formal and informal English.

Direct synonym for the context of flowers.

Refers to the action of opening, similar to blooming.

Opuesto a florecer, indicando el fin de la vida de la flor.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había florecido') en español se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Al igual que en portugués, su uso es más frecuente en la escritura formal y literaria, siendo a menudo reemplazado por el pretérito perfecto compuesto ('ha florecido') o el pretérito indefinido ('floreció') en el habla cotidiana, dependiendo del contexto y la región.

Sinónimo directo para el contexto de flores.

Se refiere a la acción de abrir, similar a florecer.

Oposto de desabrochar, indicando o fim da vida da flor.

Ação contrária à de abrir ou desabrochar.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'desabrochara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída em um passado anterior a outro momento também no passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal, literária e em contextos históricos, sendo frequentemente substituída pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha desabrochado' ou 'havia desabrochado') na linguagem falada e informal no Brasil.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimo direto para o contexto de flores.

Refere-se à ação de abrir, similar a desabrochar.