O que significa "desabrochara" em inglês e espanhol?

"desabrochara" significa "had bloomed" em inglês e "había florecido" em espanhol.

Como usar "desabrochara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo desabrochar.

desabrochara

Inglês

had bloomed(verb phrase)

Flexões

had bloomed

Exemplos de uso

"When the sun rose, the flower had already bloomed."→ "Quando o sol nasceu, a flor já desabrochara."

"When spring arrived, the flowers he had planted had already bloomed."→ "Quando a primavera chegou, as flores que ele plantara já desabrochara."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect

"By the time the guests arrived, the cake had been eaten."→ "Quando os convidados chegaram, o bolo já tinha sido comido."(Emphasizes the completion of an action before a specific past time.)↗ Past Perfect - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

bloomedwas bloominghad flowered

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é feita com o past perfect (had + particípio passado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had flowered·had opened

had flowered: Equivalente mais comum no português brasileiro informal.had opened: Sinônimo formal e literal.

Antônimos

had withered·had closed

Regência e colocações

bloom in

The roses had bloomed in his garden.

Indica o local onde a ação ocorreu.

bloom when

He had bloomed when the opportunity arose.

Indica o momento em que a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had bloomed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em inglês. No Brasil, a forma mais utilizada na linguagem falada para expressar a mesma ideia de uma ação passada anterior a outra é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha desabrochado' ou 'havia desabrochado'). O uso do mais-que-perfeito simples ('desabrochara') é mais restrito à escrita formal e literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto bloom

Presentebloom(s)

Passadobloomed

Particípiobloomed

Gerúndioblooming

Espanhol

había florecido(verb phrase)

Flexões

había florecido

Exemplos de uso

"Cuando salió el sol, la flor ya había florecido."→ "Quando o sol nasceu, a flor já desabrochara."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Cuando llegó la primavera, las flores que él había plantado ya habían florecido."→ "Quando a primavera chegou, as flores que ele plantara já desabrochara."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto

"Para cuando llegaron los invitados, el pastel ya se había comido."→ "Quando os convidados chegaram, o bolo já tinha sido comido."(Enfatiza la finalización de una acción antes de un momento específico en el pasado.)↗ El pluscuamperfecto de indicativo en español

Palavras facilmente confundidas

florecióflorecierahabía florecido

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol é feita com o pretérito pluscuamperfecto de indicativo (había + participio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había brotado·se había abierto

había brotado: Equivalente mais comum no português brasileiro informal.se había abierto: Equivalente formal e literal.

Antônimos

se habían marchitado·se habían cerrado

Regência e colocações

florecer en

Las rosas habían florecido en su jardín.

Indica o local onde a ação ocorreu.

florecer cuando

Él había florecido cuando surgió la oportunidad.

Indica o momento em que a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había florecido' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português. No Brasil, o pretérito mais-que-perfeito simples ('desabrochara') é raramente usado na fala, sendo mais comum na escrita literária. A tradução direta do espanhol para o português brasileiro geralmente utiliza o composto ('tinha desabrochado' ou 'havia desabrochado').