Nós desacatamamos as regras estabelecidas pela diretoria.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou oposição) + 'acatar' (cumprir, obedecer).

To act in accordance with a wish or command.

To show deference or regard for someone or something.

The verb 'disobey' is a common and direct translation for acts of non-compliance. It can range from minor infractions to serious breaches of conduct. The nuance often lies in the context and the specific authority or rule being disregarded. Unlike some languages, English doesn't always carry a strong inherent connotation of disrespect unless specified.

General term for not following rules or instructions.

Implies open resistance or challenge to authority.

Specifically refers to acting against a law or rule.

Acción opuesta, de seguir órdenes o leyes.

Realizar lo que ha sido determinado o exigido.

While 'desacatamos' translates to 'we disobey', the Spanish verb 'desacatar' often implies a more formal or legalistic context of disrespect towards authority or law, similar to its Portuguese counterpart. 'Desobedecer' is a more general term. The choice between them depends on the specific nuance intended.

Sinónimo directo, enfatiza la falta de cumplimiento.

Se refiere a la violación de leyes o normas.

Similar a infringir, con énfasis en transgredir límites.

Mostrar deferência ou consideração por alguém ou algo.

A tradução 'we disobey' para o português 'desacatamos' captura o sentido principal de não seguir ordens ou regras. Em português, 'desacatar' frequentemente carrega uma implicação mais forte de desrespeito à autoridade do que o inglês 'disobey'. A escolha do termo em português pode depender do nível de formalidade e da gravidade do ato.

Exemplo de não seguir instruções diretas.

Termo geral para não seguir regras ou instruções.

Implica resistência aberta ou desafio à autoridade.

Refere-se especificamente a agir contra uma lei ou regra.

Opposite action, of following orders or laws.

Performing what has been determined or required.

The Spanish verb 'desacatar' is very similar to Portuguese, implying a lack of respect or disobedience towards an authority, law, or mandate. The form 'desacatamos' indicates the action is performed by the group 'we'. It's a common term in legal and formal contexts.

Example of disobeying an authority figure.

Consequence of breaking legal regulations.

Direct synonym, emphasizes lack of compliance.

Refers to the violation of laws or rules.

Similar to infringing, with emphasis on transgressing limits.

El verbo español 'desacatar' se utiliza para expresar la acción de no cumplir o no obedecer una orden, ley, norma o autoridad. La forma 'desacatamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Implica una falta de respeto o sumisión, a menudo en contextos formales o legales.

Ejemplo de desobediencia a una figura de autoridad.

Consecuencia de infringir la normativa legal.

Realizar o que foi determinado ou exigido.

O verbo espanhol 'desacatar' é muito semelhante ao português, implicando uma falta de respeito ou desobediência a uma autoridade, lei ou mandato. A forma 'desacatamos' indica que a ação é realizada pelo grupo 'nós'. É um termo comum em contextos legais e formais.

Exemplo de desobediência a uma figura de autoridade.

Consequência de infringir a normativa legal.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de cumprimento.

Refere-se à violação de leis ou normas.

Similar a infringir, com ênfase em ultrapassar limites.

The English translation 'we disobey' captures the core meaning of not following orders or rules. Depending on the context, stronger terms like 'defy' or 'contravene' might be used to emphasize the nature of the disobedience. The Portuguese 'desacatar' often carries a stronger implication of disrespect towards authority figures.

El verbo español 'desacatar' es muy similar al portugués, implicando una falta de respeto o desobediencia hacia una autoridad, ley o mandato. La forma 'desacatamos' indica que la acción es realizada por el grupo 'nosotros'. Es un término común en contextos legales y formales.

O verbo 'desacatar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de desrespeito à autoridade, seja ela policial, legal ou hierárquica. É um termo frequentemente usado em contextos jurídicos e de segurança pública para descrever atos de insubordinação ou afronta. A forma 'desacatamos' indica que o ato de desobediência é realizado por um grupo (nós).

Situação hipotética onde a ação de desobedecer é descrita.

Consequência de não obedecer a normas estabelecidas.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de cumprimento de ordens.

Refere-se à violação de leis ou regras.

Similar a infringir, com ênfase em ultrapassar limites estabelecidos.