O que significa "desacatamos" em inglês e espanhol?

"desacatamos" significa "we disobey" em inglês e "desacatamos" em espanhol.

Como usar "desacatamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desacatar.

desacatamos

Inglês

we disobey(verb)

Flexões

disobeydisobeyeddisobeying

Exemplos de uso

"We disobey the orders given by the supervisor."→ "Nós desacatamamos as ordens dadas pelo supervisor."

"We disobey the orders given by the commander."→ "Nós desobedecemos às ordens do supervisor."(Exemplo de não seguir instruções diretas.)↗ Exemplo de 'disobey'

"If we disobey the law, we face consequences."→ "Se desobedecermos à lei, enfrentamos consequências."(Implicação de quebrar regras legais.)↗ Exemplo de 'disobey'

Palavras facilmente confundidas

we disregardwe ignorewe defy

Notas: Tradução direta da ação de não obedecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobey·defy·contravene

disobey: Termo geral para não seguir regras ou instruções.defy: Implica resistência aberta ou desafio à autoridade.contravene: Refere-se especificamente a agir contra uma lei ou regra.

Antônimos

obey·comply·respect

Regência e colocações

disobey orders

We disobey the orders from the supervisor.

Colocação comum com 'disobey'.

disobey the law

We disobey the law when we speed.

Usado ao se referir a estatutos legais.

disobey someone

We disobey our parents.

Pode ser usado com pessoas em posição de autoridade.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we disobey' para o português 'desacatamos' captura o sentido principal de não seguir ordens ou regras. Em português, 'desacatar' frequentemente carrega uma implicação mais forte de desrespeito à autoridade do que o inglês 'disobey'. A escolha do termo em português pode depender do nível de formalidade e da gravidade do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto disobey

Presentedisobey

Passadodisobeyed

Particípiodisobeyed

Gerúndiodisobeying

Espanhol

desacatamos(verbo)

Flexões

desacatardesacatédesacataré

Exemplos de uso

"Nosotros desacatamamos las normas de la empresa."→ "Nós desacatamamos as normas da empresa."(Indica a ação de não cumprir regras.)

"Desacatamos las órdenes del oficial."→ "Nós desobedecemos às ordens do oficial."(Exemplo de desobediência a uma figura de autoridade.)↗ Exemplo de 'desacatar'

"Si desacato la ley, seremos sancionados."→ "Se desobedecermos à lei, seremos sancionados."(Consequência de infringir a normativa legal.)↗ Exemplo de 'desacatar'

Palavras facilmente confundidas

desobedecemosinfringimosdesacordamos

Notas: O verbo 'desacatar' existe em espanhol com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desobedecemos·infringimos·transgredimos

desobedecemos: Sinônimo direto, enfatiza a falta de cumprimento.infringimos: Refere-se à violação de leis ou normas.transgredimos: Similar a infringir, com ênfase em ultrapassar limites.

Antônimos

obedecemos·cumplimos·respetamos

Regência e colocações

desacatar la autoridad

Desacatamos la autoridad del juez.

O verbo 'desacatar' geralmente pede um objeto direto, indicando a quem ou o que se desobedece.

desacatar una orden

Desacatamos la orden de no salir.

Usado com ordens, leis ou resoluções.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desacatar' é muito semelhante ao português, implicando uma falta de respeito ou desobediência a uma autoridade, lei ou mandato. A forma 'desacatamos' indica que a ação é realizada pelo grupo 'nós'. É um termo comum em contextos legais e formais.