O pedreiro precisou desacobrir a parede para aplicar o novo reboco.

Derivado de 'cobrir' com o prefixo 'des-' e o sufixo verbal '-ear'.

To place something over or on top of something else.

To keep something secret or prevent it from being known.

To put or keep something in a place where it cannot be seen or found.

The English verb 'uncover' is versatile. It can refer to the physical act of removing a cover, like uncovering a table or a wound. It is also frequently used metaphorically to mean finding out information that was hidden or secret, such as uncovering a plot or uncovering evidence. This metaphorical usage is very common and broad.

To make something known or visible that was previously secret or hidden.

To leave something uncovered or unprotected; to reveal something, especially something unpleasant.

To find something or learn about something for the first time.

Poner algo sobre otra cosa o a caballo de ella.

El verbo español 'descubrir' es el equivalente más directo y común para 'uncover' en el sentido de quitar una cubierta física. Al igual que en inglés, 'descubrir' también se usa para revelar información o secretos. En contextos muy específicos de restauración o construcción, 'destapar' podría ser una alternativa más precisa para la acción de quitar una capa de revestimiento.

Nota sobre el uso técnico en construcción.

Hacer patente o manifiesto algo que se ignoraba o se ocultaba.

Colocar algo sobre ou em cima de outra coisa.

Manter algo em segredo ou impedir que seja conhecido.

O verbo inglês 'uncover' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a remoção física de uma cobertura até a revelação de informações ou segredos. Ele se alinha bem com o português 'desacobrear' quando se refere à remoção de uma camada física, mas 'uncover' também se estende a situações mais abstratas, como 'uncover a conspiracy' (desvendar uma conspiração) ou 'uncover the truth' (descobrir a verdade), que podem estar mais próximas de 'desvendar' ou 'revelar' em português.

Nota de registo sobre o uso técnico em construção.

Tornar algo conhecido ou visível que antes estava secreto ou oculto.

Deixar algo descoberto ou desprotegido; revelar algo, especialmente algo desagradável.

The Spanish verb 'descubrir' is the most direct and common equivalent for 'uncover' in the sense of removing a physical covering. Like in English, 'descubrir' is also used to reveal information or secrets. In very specific contexts of restoration or construction, 'destapar' might be a more precise alternative for the action of removing a layer of coating.

To remove a cover or something that covers something.

Descubrir o manifestar algo que estaba oculto o secreto.

El verbo 'descubrir' en español es muy versátil. Se utiliza tanto para la acción física de quitar una cubierta (como descubrir una mesa) como para el acto de encontrar o darse cuenta de algo que estaba oculto o desconocido (descubrir un secreto, descubrir la verdad). En el ámbito de la construcción o restauración, 'destapar' puede ser un sinónimo más específico para quitar capas de pintura o yeso.

O verbo espanhol 'descubrir' é o equivalente mais direto e comum para 'desacobrear' no sentido de remover uma cobertura física. Assim como em inglês, 'descubrir' também é usado para revelar informações ou segredos. Em contextos muito específicos de restauração ou construção, 'destapar' pode ser uma alternativa mais precisa para a ação de remover uma camada de revestimento.

Nota sobre o uso técnico em construção.

Remover o véu ou cobertura que oculta algo; tornar conhecido.

Tornar manifesto ou conhecido algo que estava oculto ou secreto.

The English verb 'uncover' is widely used in various contexts, from physically removing a covering to revealing information or secrets. It aligns well with the Portuguese 'desacobrear' when referring to the removal of a physical layer, but 'uncover' also extends to more abstract situations like uncovering a conspiracy or uncovering the truth, which might be closer to 'desvendar' or 'revelar' in Portuguese.

El verbo español 'descubrir' es el equivalente más directo y común para 'desacobrear' en el sentido de quitar una cubierta física. Al igual que en inglés, 'descubrir' también se usa para revelar información o secretos. En contextos muy específicos de restauración o construcción, 'destapar' podría ser una alternativa más precisa para la acción de quitar una capa de revestimiento.

Aplicar uma camada de material sobre uma superfície.

O verbo 'desacobrear' é usado principalmente em contextos técnicos ou de restauração, referindo-se à ação de remover uma camada de cobertura, seja ela física (como reboco, tinta, revestimento) ou figurada (como um véu). É menos comum no uso cotidiano comparado a 'descobrir', que pode ter um sentido mais amplo de encontrar algo escondido ou revelar uma verdade.

Situação prática de construção civil.

Remover algo que cobre ou oculta, especialmente algo abstrato ou figurado.

Século XVI - Derivação do verbo 'cobrir' (do latim cooperire) com o prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão). Inicialmente, o termo 'cobrir' referia-se a colocar algo sobre outra coisa, proteger ou ocultar. 'Desacobrir' surge como o oposto: retirar a cobertura, expor, revelar.

Séculos XVII-XIX - O verbo se consolida no vocabulário português, sendo utilizado em contextos que vão do literal (desacobrir um objeto, uma ferida) ao figurado (desacobrir uma verdade, um segredo). A forma 'desacobertar' também existe, mas 'desacobrir' se torna mais comum.

Século XX-Atualidade - O verbo mantém seu sentido literal e figurado. Ganha novas nuances com a tecnologia (desacobrir um arquivo digital) e em contextos de desmistificação ou revelação pública. Menos frequente em textos literários de alta complexidade, mas presente no uso cotidiano e em nichos específicos.

Inglês: 'uncover', 'reveal', 'disclose'. Espanhol: 'descubrir', 'destapar'. O português 'desacobrir' compartilha a ideia de remover uma cobertura com o espanhol 'destapar', mas 'descubrir' é mais comum para o sentido figurado de achar algo novo. O inglês 'uncover' e 'reveal' capturam bem o sentido figurado.

Sentido literal: remover uma cobertura, desproteger, destapar. Ex: desacobrir a cabeça.

Ampliação para o sentido figurado: revelar, desvendar, expor algo oculto. Ex: desacobrir um plano, desacobrir a verdade. A forma 'desacobertar' é um sinônimo menos comum.

Mantém os sentidos literal e figurado. Pode ser usado em contextos tecnológicos (desacobrir dados) ou em situações de desmistificação. → ver detalhes

Formado pelo prefixo 'des-' (do latim dis-) e o verbo 'cobrir' (do latim cooperire, 'cobrir completamente'). O sentido original é o de remover o que cobre, expor.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com seu sentido primário de remover cobertura. (Referência: corpus_textual_portugues_antigo.txt)

O verbo 'desacobrir' é utilizado em seu sentido literal e figurado, embora menos proeminente que sinônimos como 'descobrir' ou 'revelar'. Sua relevância se mantém em contextos específicos, como segurança digital e desmistificação de informações.

Presença em fóruns de tecnologia e segurança da informação, discutindo a 'descoberta' ou 'desacobrimento' de vulnerabilidades ou dados.

Uso em contextos informais online para expressar surpresa ou revelação de algo inesperado.

desacobrear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo e Digital