Demover:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O médico desaconselhou o uso de açúcar.

Ele desaconselhou a proposta dos colegas.

Derivado de 'aconselhar' com o prefixo de negação 'des-'.

Por isso, procurei primeiramente desaconselhar esse tipo de prognóstico, não incentivar.

Havia o temor de falta do combustível para gerar energia elétrica, e o governo passou a desaconselhar o uso do gás nos veículos.

Entre os motivos que enumera para desaconselhar o negócio, está que a CSN não oferece um prêmio aos acionistas.

Direct opposite, suggesting or recommending something.

The phrase 'advise against' is a standard way to express disapproval or caution regarding a course of action. It is commonly used in both formal and informal settings, conveying a sense of warning or a recommendation not to proceed.

Emphasizes the act of persuading someone not to do something.

Suggests making something less likely to happen or be done.

Opuesto directo, sugiriendo o recomendando algo.

La frase en inglés 'advise against' se traduce al español como 'desaconsejar'. Se utiliza para expresar una recomendación de no hacer algo, a menudo debido a posibles consecuencias negativas. Es una expresión común en contextos formales e informales.

Enfatiza el acto de convencer a alguien a no hacer algo.

Oposto direto, sugerindo ou recomendando algo.

A expressão 'advise against' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'desaconselhar'. Implica recomendar que alguém não faça algo, muitas vezes devido a potenciais consequências negativas. É uma expressão comum e versátil usada em vários contextos, desde conselhos pessoais a recomendações profissionais.

Enfatiza o ato de convencer alguém a não fazer algo.

Sugere tornar algo menos provável de acontecer ou ser feito.

The Spanish verb 'desaconsejar' is the most direct and common translation for 'desaconselhar'. It is used to express that something is not recommended, whether for prudence, potential negative consequences, or lack of approval. It is a versatile term applicable to personal, medical, or professional advice.

Opuesto directo, indicar que algo es recomendable.

El verbo 'desaconsejar' se utiliza para expresar que no se recomienda algo, ya sea por prudencia, por posibles consecuencias negativas o por falta de aprobación. Es un término versátil aplicable a consejos personales, médicos o profesionales.

Oposto direto, indicar que algo é recomendável.

O verbo 'desaconsejar' é usado para expressar uma opinião contrária ou para indicar que algo não é prudente ou recomendado. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde conselhos médicos até opiniões sobre decisões de negócios ou pessoais. A nuance principal é a de desaprovação ou advertência.

Indica falta de aprovação ou concordância.

The English phrase 'advise against' directly translates the core meaning of 'desaconselhar'. It implies recommending that someone should not do something, often due to potential negative consequences. It's a common and versatile expression used in various contexts, from personal advice to professional recommendations.

El verbo 'desaconsejar' en español es la traducción más directa y común de 'desaconselhar'. Se utiliza para expresar que no se recomienda algo, ya sea por prudencia, por posibles consecuencias negativas o por falta de aprobación. Es un término versátil aplicable a consejos personales, médicos o profesionales.

O verbo 'desaconselhar' é usado para expressar uma opinião contrária ou para indicar que algo não é prudente ou recomendado. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde conselhos médicos até opiniões sobre decisões de negócios ou pessoais. A nuance principal é a de desaprovação ou advertência.

Formada a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou oposição) e o verbo 'aconselhar', que tem origem no latim 'consiliare' (dar conselho, deliberar). A palavra 'desaconselhar' surge como o oposto de dar um conselho positivo, indicando a ação de dissuadir ou desaprovar.

A palavra 'desaconselhar' é formal e dicionarizada, presente em registros linguísticos desde períodos em que a língua portuguesa se consolidava. Seu uso é comum em contextos que exigem clareza e formalidade, como documentos legais, avisos e recomendações oficiais.

Em uso contemporâneo, 'desaconselhar' mantém seu sentido original de indicar que algo não é recomendável ou de dissuadir. É frequentemente empregada em avisos de saúde, segurança, finanças e em recomendações de conduta.

Inglês: 'to advise against' ou 'to discourage'. Espanhol: 'desaconsejar'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos com o mesmo prefixo de negação e o radical de 'aconselhar', refletindo uma estrutura semântica similar.

Presente em avisos e recomendações em diversas mídias, desde campanhas de saúde pública ('desaconselhar o consumo de...') até conselhos em programas de TV e rádio sobre finanças ou estilo de vida.

O sentido de 'desaconselhar' permaneceu estável, sempre indicando a ação de não recomendar ou dissuadir. Não há registros de grandes ressignificações ou mudanças semânticas significativas ao longo do tempo.

Deriva do latim 'consiliare' (aconselhar), com o prefixo 'des-' que indica negação ou oposição. O sentido é de retirar o conselho, desaprovar ou dissuadir.

Como palavra formal e dicionarizada, sua presença remonta aos primeiros dicionários e gramáticas da língua portuguesa, sem um registro pontual de 'primeira aparição' isolada, mas sim como parte do léxico estabelecido.

A palavra 'desaconselhar' mantém sua relevância em contextos formais e informativos, sendo essencial para a comunicação de advertências e desaprovações de forma clara e direta na sociedade contemporânea.

desaconselhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo