Que não é oportuno:

Fumar em ambientes fechados é desaconselhável.

Prefixo 'des-' (latim 'dis-') + 'aconselhável' (do verbo 'aconselhar', do latim 'consiliare').

Porque é desaconselhável perder a cabeça? Porque, então, se é sincero.

É gibi para adulto, desaconselhável para menores de 18 anos.

Até agora, as quatro entidades financeiras afetadas tinham a nota Baa1, mas passaram a contar com uma classificação considerada de grande risco de insolvência e desaconselhável para os investidores, o que prejudicará, assim como no caso do Estado português, seu acesso a crédito e suas operações financeiras.

Em Caraguá, Itabatinga-rio Itabatinga é desaconselhável.

The direct opposite, meaning recommended or sensible.

Something that is suggested as a good course of action.

The English term 'unadvisable' conveys a strong sense of caution, indicating that a particular course of action is not recommended due to potential negative consequences. It is often used in formal settings, such as legal, financial, or safety advice. The nuance lies in the implication that acting against this advice could lead to undesirable outcomes.

Direct synonym, often used in formal contexts.

Emphasizes a lack of good judgment or caution.

Suggests that advice given was poor or led to a bad outcome.

Lo opuesto directo, aquello que se recomienda.

Algo que es digno de ser recomendado o sugerido.

El término 'unadvisable' en inglés se traduce bien como 'desaconsejable' en español, indicando algo que no se recomienda por razones de prudencia, seguridad o buen juicio. Se usa frecuentemente en contextos formales para advertir sobre posibles consecuencias negativas.

Se refiere a algo que no es oportuno o adecuado a la situación.

O oposto direto, aquilo que se recomenda.

Algo que é digno de ser recomendado ou sugerido.

O termo 'unadvisable' em inglês corresponde bem ao português 'desaconselhável', indicando algo que não é recomendado por razões de prudência, segurança ou bom senso. É frequentemente usado em contextos formais para alertar sobre possíveis consequências negativas.

Refere-se a algo que não é oportuno ou adequado à situação.

The Spanish term 'desaconsejable' translates to 'unadvisable' in English, signifying that something is not recommended due to potential risks or lack of prudence. It's a formal term used in contexts requiring caution.

Direct translation, indicating something not recommended.

Expresión que indica que algo no es digno de ser recomendado.

El término 'desaconsejable' en español se utiliza para indicar que una acción, decisión o situación no es prudente, conveniente o segura. Es una palabra formal pero de uso común en contextos que requieren cautela, como asesoramiento financiero, de salud o de seguridad. Su connotación es negativa, señalando un riesgo o una mala elección.

O termo 'desaconsejable' em espanhol é equivalente a 'desaconselhável' em português, indicando algo que não é recomendado por falta de prudência, conveniência ou segurança. É um termo formal, mas de uso corrente em avisos e conselhos.

O termo 'desaconselhável' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que uma ação, decisão ou situação não é prudente, conveniente ou segura. É um vocábulo formal, mas de uso comum em contextos que exigem cautela, como conselhos financeiros, de saúde ou de segurança. A sua conotação é negativa, sinalizando um risco ou uma má escolha.

Significa que algo não serve ou não é apropriado para um determinado fim.

Formada a partir do verbo 'aconselhar' (do latim *consiliare*, dar conselho) com o prefixo de negação 'des-'. A palavra 'aconselhável' já existia em português, e a adição do prefixo 'des-' criou o seu antônimo.

A palavra 'desaconselhável' consolida-se no vocabulário formal e dicionarizado, sendo utilizada em contextos que exigem clareza sobre o que não é recomendado ou prudente.

Mantém seu sentido original em contextos formais, mas também pode aparecer em discussões sobre ética, segurança e bem-estar, onde a recomendação negativa é central.

Inglês: 'unadvisable' ou 'not recommended'. Espanhol: 'desaconsejable'. Ambos os idiomas possuem termos diretos e com sentido similar, refletindo a universalidade do conceito de algo que não deve ser aconselhado.

Aparece em manuais de etiqueta, guias de conduta e textos legais, reforçando seu caráter normativo e de advertência.

Presente em campanhas de saúde pública e segurança, alertando sobre riscos de saúde, comportamentos perigosos ou práticas financeiras inadequadas.

O sentido de 'aquilo que não se deve aconselhar' ou 'não recomendado' é estabelecido e consolidado em textos formais e dicionarizados.

O sentido permanece estável em contextos formais, mas ganha nuances em discussões sobre saúde pública, segurança digital e bem-estar.

Deriva do verbo 'aconselhar' (do latim *consiliare*, dar conselho) acrescido do prefixo de negação 'des-'. A formação é um processo comum na língua portuguesa para criar antônimos.

Registros em dicionários e literatura formal a partir do século XIX indicam o uso consolidado da palavra.

A palavra 'desaconselhável' mantém sua relevância em contextos que exigem clareza e precisão, especialmente em avisos, recomendações de segurança e discussões éticas. Sua presença em textos formais e informativos a mantém como um termo útil para expressar cautela e desaprovação de certas ações ou situações.

desaconselhável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo