O que significa "desaconselhável" em inglês e espanhol?

"desaconselhável" significa "unadvisable" em inglês e "desaconsejable" em espanhol.

Como usar "desaconselhável" em uma frase?

Aquilo que não se deve aconselhar; que não é recomendado.

desaconselhável

Inglês

unadvisable(adjective)

Exemplos de uso

"Investing all your savings in a single stock is unadvisable."→ "Investir todas as suas economias em uma única ação é desaconselhável."

"It is unadvisable to travel during the storm."→ "Seria desaconselhável viajar durante a tempestade."(Situação de risco ou perigo.)↗ Exemplo de uso de 'unadvisable'

"Making risky investments without prior research is unadvisable."→ "Fazer investimentos arriscados sem pesquisa prévia é desaconselhável."(Recomendação financeira.)↗ Recomendação financeira sobre investimentos

Palavras facilmente confundidas

inadvisableimprudentill-advised

Notas: 'Inadvisable' é uma alternativa válida, mas 'unadvisable' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadvisable·imprudent·ill-advised

inadvisable: Refere-se a algo que não é oportuno ou adequado à situação.imprudent: Indica falta de cautela ou bom senso.ill-advised: Suggests that advice given was poor or led to a bad outcome.

Antônimos

advisable·recommended

Regência e colocações

to be unadvisable

It is unadvisable to swim in rough seas.

Estrutura comum para expressar que algo não é recomendado.

to make something unadvisable

The lack of funding made the project unadvisable.

Indica que fatores externos tornam uma ação não recomendável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unadvisable' em inglês corresponde bem ao português 'desaconselhável', indicando algo que não é recomendado por razões de prudência, segurança ou bom senso. É frequentemente usado em contextos formais para alertar sobre possíveis consequências negativas.

Espanhol

desaconsejable(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es desaconsejable conducir con fatiga."→ "É desaconselhável dirigir com fadiga."(Tradução direta e comum.)

"Sería desaconsejable viajar durante la tormenta."→ "Seria desaconselhável viajar durante a tempestade."(Situação de risco ou perigo.)↗ Exemplo de uso de 'desaconsejable'

"Hacer inversiones arriesgadas sin investigación previa es desaconsejable."→ "Fazer investimentos arriscados sem pesquisa prévia é desaconselhável."(Recomendação financeira.)↗ Recomendação financeira sobre investimentos

Palavras facilmente confundidas

inconvenienteimprudentepoco recomendable

Notas: Forma muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inconveniente·imprudente·poco recomendable

inconveniente: Refere-se a algo que não é oportuno ou adequado à situação.imprudente: Indica falta de cautela ou bom senso.poco recomendable: Expresión que indica que algo no es digno de ser recomendado.

Antônimos

aconsejable·recomendable

Regência e colocações

ser desaconsejable

Es desaconsejable salir sin paraguas hoy.

Comum para descrever situações ou ações.

resultar desaconsejable

El uso excesivo de redes sociales puede resultar desaconsejable.

Indica que algo pode ter como consequência ser não recomendado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaconsejable' em espanhol é equivalente a 'desaconselhável' em português, indicando algo que não é recomendado por falta de prudência, conveniência ou segurança. É um termo formal, mas de uso corrente em avisos e conselhos.

desaconselhável

EN: unadvisable · ES: desaconsejable