Ele estava desacostumado com o frio da montanha.

Ele lembra ainda como foi difícil conquistar torcedores acostumados com um futebol de rigidez tática e desacostumado a improvisos.

Lugares, deuses e criaturas aparecem na tela podendo deixar o espectador desacostumado à história perdido.

Having become familiar with or used to something.

Having had a lot of experience of something.

The English term 'unaccustomed' directly conveys a lack of habit or familiarity. It is used in various contexts, from physical sensations to social situations or professional routines, to describe something or someone not yet adapted or experienced. The core meaning is the absence of prior conditioning or practice.

Similar to unaccustomed, often implying lack of experience.

Opuesto directo, indica que se tiene hábito o familiaridad.

Similar a acostumbrado, pero puede implicar un hábito más fuerte o establecido.

El término español 'desacostumbrado' es el equivalente directo del portugués 'desacostumado', transmitiendo la idea de haber perdido la costumbre o la familiaridad con algo. Se aplica a situaciones, entornos o rutinas que ya no son habituales para la persona. La pérdida de la rutina o la adaptación previa es el núcleo del significado.

Sinónimo directo, indica la pérdida de un hábito.

Enfatiza la pérdida de familiaridad con algo o alguien.

Tendo se tornado familiar ou acostumado com algo.

O termo inglês 'unaccustomed' traduz diretamente o português 'desacostumado', transmitindo a ideia de falta de hábito ou familiaridade. É usado em contextos semelhantes, referindo-se a situações, ambientes ou rotinas que são novas ou não foram experimentadas por um tempo. O significado central gira em torno da ausência de experiência prévia ou adaptação.

Semelhante a 'unaccustomed', muitas vezes implicando falta de experiência.

Enfatiza não conhecer ou não ser conhecido.

The Spanish term 'desacostumbrado' is the direct equivalent of the Portuguese 'desacostumado', conveying the idea of having lost the habit or familiarity with something. It applies to situations, environments, or routines that are no longer usual for the person. The loss of routine or prior adaptation is the core of the meaning.

El término 'desacostumbrado' en español se refiere a alguien que ha perdido la costumbre o la familiaridad con algo. Se utiliza para describir la sensación de no estar adaptado a una situación, ambiente o rutina que antes era normal. La pérdida del hábito o la falta de adaptación es el significado principal.

Oposto direto, indica que se tem hábito ou familiaridade.

Semelhante a acostumado, mas pode implicar um hábito mais forte ou estabelecido.

O termo espanhol 'desacostumbrado' é o equivalente direto do português 'desacostumado', transmitindo a ideia de ter perdido o costume ou a familiaridade com algo. Aplica-se a situações, ambientes ou rotinas que já não são habituais para a pessoa. A perda da rotina ou da adaptação prévia é o cerne do significado.

Sinônimo direto, indica a perda de um hábito.

Enfatiza a perda de familiaridade com algo ou alguém.

The English term 'unaccustomed' directly translates the Portuguese 'desacostumado' by conveying a lack of habit or familiarity. It is used in similar contexts, referring to situations, environments, or routines that are new or haven't been experienced for a while. The core meaning revolves around the absence of prior experience or adaptation.

Indicates a lack of familiarity or habituation.

Describes a feeling of strangeness after a period of inactivity or change.

Describe una sensación de extrañeza tras un período de inactividad o cambio.

O termo 'desacostumado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a sensação de não estar mais adaptado a uma situação, ambiente ou rotina que antes era familiar. Pode ser usado tanto para condições físicas (como o frio ou o calor) quanto para situações sociais ou de trabalho. A perda do hábito é o cerne do significado.

Indica a perda de um hábito ou familiaridade com algo.

Refere-se à sensação de estranhamento após um período de inatividade ou mudança.

Século XVI - Derivação do verbo 'acostumar' (do latim consuetudinarius, relativo ao costume) com o prefixo de negação 'des-'. A forma 'desacostumado' surge como particípio passado, indicando o estado de não estar acostumado a algo.

Séculos XVII-XIX - Utilizado em contextos literários e cotidianos para descrever a falta de hábito ou familiaridade com pessoas, lugares ou situações. O sentido se mantém estável, focado na ausência de costume.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas ganha nuances em contextos específicos, como a adaptação a novas tecnologias ou a reestruturação social. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'unaccustomed' (formal), 'out of practice' (para habilidades). Espanhol: 'desacostumbrado' (direto e com o mesmo sentido). Francês: 'désuet' (para algo que caiu em desuso, mais específico) ou 'peu habitué' (menos comum). O português 'desacostumado' é um termo direto e amplamente compreendido em sua função de negação de hábito.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, descrevendo personagens em transição ou em ambientes novos, como em obras de Machado de Assis ou José de Alencar, onde a adaptação ou a falta dela é um tema recorrente.

Utilizado em crônicas e jornais para descrever a sociedade em transformação, especialmente após eventos históricos que alteravam a rotina das pessoas.

O sentido principal de 'não habituado', 'não familiarizado' ou 'que perdeu o costume' permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de ressignificações drásticas ou de amplas mudanças semânticas.

Formado pelo prefixo 'des-' (negação) + 'acostumado', particípio passado do verbo 'acostumar'. 'Acostumar' vem do latim 'consuetudinarius', relativo a 'consuetudo' (costume, hábito).

A forma 'desacostumado' como particípio e adjetivo aparece em textos do português arcaico, consolidando-se na língua a partir do século XVI, acompanhando a expansão do vocabulário.

A palavra 'desacostumado' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para a ausência de familiaridade ou hábito. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem clareza e precisão, como em textos acadêmicos, jurídicos ou jornalísticos. Sua presença em corpus linguísticos indica uso contínuo e estável.

desacostumado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo