O que significa "desacostumado" em inglês e espanhol?

"desacostumado" significa "unaccustomed" em inglês e "desacostumbrado" em espanhol.

Como usar "desacostumado" em uma frase?

Forma verbal de 'desacostumar'.

desacostumado

Inglês

unaccustomed(adjective)

Flexões

unaccustomed

Exemplos de uso

"He was unaccustomed to the mountain cold."→ "Ele estava desacostumado com o frio da montanha."

"He was unaccustomed to the cold of the mountain."→ "Ele estava desacostumado com o frio da montanha."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Unaccustomed

"After the holidays, she felt unaccustomed to the work routine."→ "Após as férias, ela se sentia desacostumada à rotina de trabalho."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Unaccustomed

Palavras facilmente confundidas

unusedunfamiliaraccustomedhabitual

Notas: A forma verbal em português 'desacostumado' pode ser traduzida como 'unaccustomed' quando funciona como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unused·unfamiliar

unused: Semelhante a 'unaccustomed', muitas vezes implicando falta de experiência.unfamiliar: Enfatiza não conhecer ou não ser conhecido.

Antônimos

accustomed·used

Regência e colocações

unaccustomed to

He is unaccustomed to such luxury.

A preposição 'to' é padrão quando seguida por um substantivo ou gerúndio.

unaccustomed with

She was unaccustomed with the ways of the court.

Menos comum que 'to', mas pode ser usado, especialmente ao se referir a um conjunto específico de circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unaccustomed' traduz diretamente o português 'desacostumado', transmitindo a ideia de falta de hábito ou familiaridade. É usado em contextos semelhantes, referindo-se a situações, ambientes ou rotinas que são novas ou não foram experimentadas por um tempo. O significado central gira em torno da ausência de experiência prévia ou adaptação.

Espanhol

desacostumbrado(adjetivo)

Flexões

desacostumbradodesacostumbrada

Exemplos de uso

"Él estaba desacostumbrado al frío de la montaña."→ "Ele estava desacostumado com o frio da montanha."(Usado como adjetivo para descrever alguém que não está acostumado a algo.)

"Él estaba desacostumbrado al frío de la montaña."→ "Ele estava desacostumado com o frio da montanha."(Nota em português do Brasil.)↗ Desacostumbrado

"Después de las vacaciones, ella se sentía desacostumbrada a la rutina de trabajo."→ "Após as férias, ela se sentia desacostumada à rotina de trabalho."(Nota em português do Brasil.)↗ Desacostumbrado

Palavras facilmente confundidas

desacostumbraracostumbradohabituado

Notas: Equivalente direto em espanhol, funcionando como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituado·desfamiliarizado

deshabituado: Sinônimo direto, indica a perda de um hábito.desfamiliarizado: Enfatiza a perda de familiaridade com algo ou alguém.

Antônimos

acostumbrado·habituado

Regência e colocações

desacostumbrado a

Está desacostumbrado a la vida en la ciudad.

A preposição 'a' é a mais comum para introduzir o complemento.

desacostumbrado con

Se sentía desacostumbrado con el clima tan cálido.

Também se usa, especialmente quando o complemento se refere a algo com o qual se tinha familiaridade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desacostumbrado' é o equivalente direto do português 'desacostumado', transmitindo a ideia de ter perdido o costume ou a familiaridade com algo. Aplica-se a situações, ambientes ou rotinas que já não são habituais para a pessoa. A perda da rotina ou da adaptação prévia é o cerne do significado.

desacostumado

EN: unaccustomed · ES: desacostumbrado