O alarme foi desativado durante a manutenção.

O sistema tinha sido desativado antes do ataque.

The state of being made active or operational.

Having the ability or function restored or permitted.

Paragraph IN ENGLISH for English-speaking learners

General term for not being active or functioning.

Often used for machinery or systems that have been stopped.

Implies a loss of ability or function, often temporarily.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL (misma extensión que pt y en)

Tradução e explicação de 'activated' como antônimo.

Diferença entre 'enabled' e 'deactivated'.

O termo 'deactivated' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Geralmente, corresponde a 'desativado' ou 'inativado'. É importante notar que, em inglês, 'deactivated' pode implicar uma ação intencional de tornar algo inoperante, enquanto 'disabled' pode sugerir uma incapacidade ou restrição, que pode ser temporária ou permanente. A escolha entre 'deactivated' e 'disabled' em inglês pode afetar a tradução e a compreensão em português.

Nota sobre o uso de 'deactivated' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação em contextos de segurança digital.

Contexto de uso para 'shut down' em inglês.

Nuance de 'disabled' em relação a 'deactivated'.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches)

Que ha sido puesto en funcionamiento o actividad.

En funcionamiento, especialmente para dispositivos.

Que no está en funcionamiento o actividad.

Especialmente para aparatos eléctricos o electrónicos.

Tradução e explicação de 'activado' em português.

Significado de 'conectado' em português.

Diferença entre 'operativo' e 'desactivado'.

O termo 'desactivado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém um sentido muito similar de inatividade ou interrupção de funcionamento. É importante notar que, em espanhol, a palavra é amplamente utilizada em contextos técnicos e gerais, assim como em português. A principal diferença pode residir em algumas colocações específicas ou na frequência de uso em comparação com sinônimos como 'inactivo' ou 'desconectado'.

Explicação em português do uso de 'desactivado' em espanhol.

Contexto de 'desconectado' em português.

In English, 'deactivated' primarily refers to the cessation of activity or function, often as a result of a deliberate action. It can apply to a wide range of subjects, from mechanical devices and electronic systems to accounts and even biological functions (like a deactivated virus). The term implies a transition from an active state to an inactive one. It's important to note that 'deactivated' often suggests a more permanent or intentional cessation than 'disabled', which can sometimes imply a temporary malfunction or restriction.

Indicates a state of being made inactive or non-operational.

Used for accounts, services, or features that are no longer active.

En español, 'desactivado' se utiliza para indicar que algo ha cesado su funcionamiento o actividad. Al igual que en portugués, es el participio pasado del verbo 'desactivar'. Se aplica a una amplia gama de contextos, desde equipos electrónicos hasta servicios o cuentas. La connotación principal es la de haber pasado de un estado activo a uno inactivo, ya sea de forma temporal o permanente. Es un término bastante directo y común en el ámbito tecnológico y de servicios.

Se refiere a un estado en el que algo ha dejado de funcionar.

Aplicado a cuentas, servicios o funciones que ya no están activas.

Em funcionamento, especialmente para aparelhos.

O termo 'desativado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever algo que deixou de estar em funcionamento, seja um equipamento, um serviço, uma conta ou até mesmo uma função. É um particípio passado do verbo 'desativar', que implica uma ação de tornar inativo. A nuance principal reside na ideia de que a inatividade pode ser temporária ou permanente, dependendo do contexto. Em muitos casos, é sinônimo de 'desligado' ou 'inoperante', mas pode abranger situações mais abstratas, como a desativação de uma conta online.

Situação em que um equipamento ou serviço deixa de funcionar temporariamente ou permanentemente.

Refere-se à inabilitação de um acesso ou funcionalidade.

Indica ausência de atividade ou funcionamento.

Usado frequentemente para equipamentos elétricos ou eletrônicos.

Que não está em condições de operar; sem funcionamento.