O que significa "desactivado" em inglês e espanhol?

"desactivado" significa "deactivated" em inglês e "desactivado" em espanhol.

Como usar "desactivado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'desativar'.

desactivado

Inglês

deactivated(adjective, past participle)

Flexões

deactivate

Exemplos de uso

"The system was deactivated."→ "O sistema foi desativado."

"The alarm system was deactivated during maintenance."→ "O sistema de alarme ficou desativado durante a manutenção."(Nota sobre o uso de 'deactivated' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Deactivated

"The user account was deactivated for security reasons."→ "A conta de usuário foi desativada por motivos de segurança."(Exemplo de aplicação em contextos de segurança digital.)↗ Deactivated

Palavras facilmente confundidas

disabledinactiveturned off

Notas: Termo comum para indicar a interrupção de funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactive·shut down·disabled

inactive: General term for not being active or functioning.shut down: Contexto de uso para 'shut down' em inglês.disabled: Nuance de 'disabled' em relação a 'deactivated'.

Antônimos

activated·active·enabled

Regência e colocações

be deactivated

The device has been deactivated.

Tradução e explicação da regência em inglês.

become deactivated

The account will become deactivated after 30 days of inactivity.

Uso de 'become deactivated' e sua implicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deactivated' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Geralmente, corresponde a 'desativado' ou 'inativado'. É importante notar que, em inglês, 'deactivated' pode implicar uma ação intencional de tornar algo inoperante, enquanto 'disabled' pode sugerir uma incapacidade ou restrição, que pode ser temporária ou permanente. A escolha entre 'deactivated' e 'disabled' em inglês pode afetar a tradução e a compreensão em português.

Espanhol

desactivado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

desactivar

Exemplos de uso

"El sistema fue desactivado."→ "O sistema foi desativado."(Indica que algo deixou de operar.)

"El sistema de alarma quedó desactivado durante el mantenimiento."→ "O sistema de alarme ficou desativado durante a manutenção."(Explicação em português do uso de 'desactivado' em espanhol.)↗ Desactivado

"La cuenta de usuario fue desactivada por motivos de seguridad."→ "A conta de usuário foi desativada por motivos de segurança."(Exemplo de aplicação em segurança.)↗ Desactivado

Palavras facilmente confundidas

inactivodesconectadoapagado

Notas: Equivalente direto em espanhol para indicar inatividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivo·desconectado·inoperativo

inactivo: Significado de 'inactivo' em português.desconectado: Contexto de 'desconectado' em português.inoperativo: Nuance de 'inoperativo' em português.

Antônimos

activado·conectado·operativo

Regência e colocações

ser desactivado

El sistema será desactivado mañana.

Tradução e explicação da regência em português.

estar desactivado

El modo de ahorro de energía está desactivado.

Uso de 'estar desactivado' em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desactivado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém um sentido muito similar de inatividade ou interrupção de funcionamento. É importante notar que, em espanhol, a palavra é amplamente utilizada em contextos técnicos e gerais, assim como em português. A principal diferença pode residir em algumas colocações específicas ou na frequência de uso em comparação com sinônimos como 'inactivo' ou 'desconectado'.

desactivado

EN: deactivated · ES: desactivado