Os instrumentos desafinam com a mudança de temperatura.

Os membros da equipe começaram a desafinar nas opiniões.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'afinar'.

Implies agreement and pleasing combination.

Suggests agreement and shared feeling, especially figuratively.

In English, 'go out of tune' primarily refers to musical instruments or voices losing their correct pitch. Figuratively, it can describe a lack of agreement or harmony in relationships or situations, similar to its Portuguese usage, but perhaps less common than 'fall out of sync' or 'become discordant'. The phrase emphasizes a deviation from a desired or correct state.

Describes a musical instrument losing its correct pitch.

Refers to a singer's vocal performance becoming flat or sharp.

Figurative use indicating a loss of coordination or harmony within a group.

Similar to 'go out of tune', often implies a gradual process.

Focuses on the unpleasant auditory result.

Concordancia y combinación agradable en español.

Mantener el ritmo y la armonía en español.

La expresión inglesa 'go out of tune' se traduce al español como 'desafinar'. El uso es similar, aplicándose tanto a la música como a las relaciones interpersonales o situaciones grupales donde falta armonía o concordancia. El énfasis está en la pérdida del estado correcto o deseado.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Nota en español sobre el rendimiento vocal.

Nota en español sobre el uso figurado en grupos.

Énfasis en el resultado auditivo en español.

Concordância e boa sonoridade em português.

A expressão 'go out of tune' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'desafinar'. O uso é similar, abrangendo tanto a perda literal de afinação em música quanto o sentido figurado de falta de harmonia ou concordância em grupos ou relações. A nuance em inglês foca na perda do estado correto ou desejado.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Expressão literal em português para instrumentos.

Descreve o resultado sonoro em português.

Usado literal e figurativamente em português.

The Spanish word 'desafinar' translates to English as 'go out of tune' or 'be out of tune'. Its usage mirrors the English expression, covering both literal musical contexts and figurative applications related to lack of harmony or agreement.

Note in English about figurative use in groups.

Focuses on the auditory result in English.

A palavra espanhola 'desafinar' corresponde diretamente ao verbo português 'desafinar'. O uso é muito semelhante, aplicando-se tanto à música (instrumentos, vozes) quanto a situações figuradas de falta de harmonia, concordância ou sintonia em grupos ou relacionamentos. A ênfase está na discordância ou desajuste.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Implica concordancia y combinación agradable.

Se refiere a mantener el ritmo y la armonía.

En español, 'desafinar' se aplica directamente a la pérdida de la afinación en música (instrumentos, voces). Figurativamente, se usa para indicar falta de acuerdo, armonía o sintonía en relaciones interpersonales, grupos o situaciones, similar al portugués. La connotación es de discordancia o desajuste.

Se refiere a un instrumento musical que pierde su afinación correcta.

Describe una actuación vocal que se vuelve plana o aguda.

Uso figurado que indica una pérdida de coordinación o armonía dentro de un grupo.

Expresión literal para instrumentos o voces.

Enfatiza el resultado auditivo desagradable.

Refere-se à concordância e boa sonoridade.

Em português do Brasil, 'desafinar' pode ser usado tanto para a perda literal de afinação em instrumentos musicais ou vozes, quanto metaforicamente para descrever a falta de harmonia, concordância ou sintonia em relacionamentos, grupos ou situações. A conotação é geralmente negativa, indicando um desvio do padrão esperado ou desejado.

Referindo-se à perda de afinação de um instrumento musical devido a fatores ambientais.

Indica uma performance vocal onde a harmonia foi perdida.

Uso figurado para descrever a perda de coesão ou harmonia em um grupo.

Expressão mais literal para instrumentos.

Usado tanto literal quanto figurativamente.