O que significa "desafinam" em inglês e espanhol?

"desafinam" significa "go out of tune" em inglês e "desafinar" em espanhol.

Como usar "desafinam" em uma frase?

Tornar ou ficar desafinado; perder a afinação.

desafinam

Inglês

go out of tune(verbo)

Flexões

go out of tunegoes out of tunewent out of tunegoing out of tunegone out of tune

Exemplos de uso

"The violins often go out of tune in humid weather."→ "Os violinos frequentemente desafinam em tempo úmido."

"The piano strings go out of tune easily."→ "The guitar strings go out of tune with humidity."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Instrumentos Musicais e Clima

"Her voice went out of tune during the high notes."→ "The choir went out of tune in the final chorus."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Performance Coral

"The team's communication started to go out of tune."→ "When opinions start to diverge, the team goes out of tune."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Dinâmica de Grupo

Palavras facilmente confundidas

fall out of tunebe out of tuneget out of tunesound discordant

Notas: A expressão 'go out of tune' é a tradução mais comum para a perda de afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall out of tune·be out of tune·sound discordant

fall out of tune: Expressão literal em português para instrumentos.be out of tune: Descreve o resultado sonoro em português.sound discordant: Usado literal e figurativamente em português.

Antônimos

be in tune·be in harmony·resonate

Regência e colocações

go out of tune

The guitar strings go out of tune.

Construção padrão em inglês.

be out of tune

The violin is out of tune.

Descreve o estado resultante em inglês.

go out of tune + with

The choir went out of tune with the accompaniment.

Indica o que não foi correspondido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go out of tune' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'desafinar'. O uso é similar, abrangendo tanto a perda literal de afinação em música quanto o sentido figurado de falta de harmonia ou concordância em grupos ou relações. A nuance em inglês foca na perda do estado correto ou desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of tune

Presentego(es) out of tune

Passadowent out of tune

Particípiogone out of tune

Gerúndiogoing out of tune

Espanhol

desafinar(verbo)

Flexões

desafinandesafinadesafinódesafinandodesafinado

Exemplos de uso

"Las cuerdas de la guitarra desafinan con el calor."→ "As cordas da guitarra desafinam com o calor."(Usado para instrumentos musicais e, figurativamente, para desarmonia.)

"Las cuerdas del piano desafinan con facilidad."→ "As cordas do piano desafinam com facilidade."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Mantenimiento de Instrumentos Musicales

"Su voz desafinó en las notas altas."→ "A voz dela desafinou nas notas altas."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Interpretación Vocal

"La comunicación del equipo empezó a desafinar."→ "A comunicação da equipe começou a desafinar."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Dinámicas de Equipo

Palavras facilmente confundidas

desafinendesafinarándesafinasen

Notas: O verbo 'desafinar' é diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall out of tune·be out of tune·sound discordant

fall out of tune: Expressão literal em português para instrumentos.be out of tune: Descreve o resultado sonoro em português.sound discordant: Usado literal e figurativamente em português.

Antônimos

be in tune·be in harmony·resonate

Regência e colocações

desafinar + preposición 'en'

El cantante desafinó en la nota más alta.

Indica o ponto específico em português.

desafinar + advérbio

La orquesta desafinó ligeramente.

Modifica a gravidade em português.

desafinar + objeto indirecto (figurado)

Los hermanos desafinaron con sus padres.

Refere-se à relação em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desafinar' corresponde diretamente ao verbo português 'desafinar'. O uso é muito semelhante, aplicando-se tanto à música (instrumentos, vozes) quanto a situações figuradas de falta de harmonia, concordância ou sintonia em grupos ou relacionamentos. A ênfase está na discordância ou desajuste.