Eu desafinei na nota mais alta da música.

Nossa conversa desafinou quando tocamos no assunto polêmico.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'afinar' (ajustar a afinação).

The opposite of going out of tune, maintaining correct pitch.

In music, to produce notes that are in harmony; figuratively, to be in agreement.

The phrase 'I went out of tune' is a common way to express that one's voice or an instrument is no longer producing the correct musical pitch. It can also be used figuratively to describe a situation where people or groups lose their harmony or coordination. The past tense 'went' indicates a completed action in the past.

Register note indicating a performance error.

Describes a musical instrument losing its correct pitch.

Figurative use, implying a loss of coordination or harmony.

Idiomatic expression for making a mistake, often in music or social situations.

Specifically refers to incorrect musical pitch.

Used in the figurative sense of losing harmony or agreement.

Lo opuesto a desafinar, manteniendo la afinación correcta.

En música, producir notas en armonía; figurativamente, estar de acuerdo.

La expresión inglesa 'I went out of tune' se traduce directamente al español como 'me desafiné' en un contexto musical. Se refiere a cantar o tocar un instrumento fuera de la nota correcta. Figurativamente, puede implicar una pérdida de armonía o acuerdo, aunque en español se usan otras expresiones con más frecuencia para este sentido.

Nota en español sobre el uso de 'I went out of tune' para describir un error vocal.

Expresión común para indicar un error de afinación vocal o instrumental.

Indica la pérdida de la nota correcta, ya sea vocal o instrumental.

O oposto de desafinar, mantendo a afinação correta.

Em música, produzir notas em harmonia; figurativamente, estar em acordo.

A expressão 'I went out of tune' em inglês é uma tradução direta do sentido literal de 'desafinei' em contexto musical. Pode referir-se a cantar ou tocar um instrumento incorretamente. Figurativamente, implica uma perda de harmonia ou acordo, embora possa ser menos comum nesse sentido do que expressões como 'fell out of sync' ou 'disagreed'. O tempo passado 'went' indica uma ação concluída.

Nota de registo sobre o uso de 'I went out of tune' para descrever um erro vocal.

Expressão idiomática para cometer um erro, frequentemente em música ou situações sociais.

Refere-se especificamente a uma afinação musical incorreta.

Compartir la misma opinión o punto de vista.

The Spanish phrase 'me desafiné' translates to 'I went out of tune' in English. It is used literally for musical errors and figuratively for loss of harmony. The reflexive pronoun 'me' is essential in Spanish for this verb conjugation.

Note in English about the use of 'me desafiné' for vocal errors.

Describe cómo un instrumento musical pierde su afinación correcta.

Uso figurado, indicando pérdida de coordinación o armonía grupal.

Usado en el sentido figurado de perder la armonía o sintonía.

Corregir o mantener la afinación correcta.

Mantener la armonía o acuerdo, especialmente en un grupo.

El verbo 'desafinar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la música (cantar o tocar fuera del tono correcto), como en un sentido figurado, para expresar desacuerdo, falta de armonía o sintonía entre personas o ideas. La forma 'me desafiné' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Nota en español sobre un error de interpretación vocal.

Oposto direto de desafinar, indicando que a afinação foi corrigida ou mantida.

Usado no sentido figurado, oposto a discordar ou perder a harmonia.

O verbo 'desafinar' em espanhol é usado tanto no sentido literal, referindo-se à música (cantar ou tocar fora do tom correto), quanto no sentido figurado, para expressar discordância, falta de harmonia ou sintonia entre pessoas ou ideias. A forma 'me desafiné' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota em português sobre o uso de 'me desafiné' para descrever um erro vocal.

Expressão comum para indicar um erro de afinação vocal ou instrumental.

Indica a perda da nota correta, seja vocal ou instrumental.

The English phrase 'I went out of tune' directly translates the literal meaning of 'desafinei' in a musical context. It can refer to singing or playing an instrument incorrectly. Figuratively, it implies a loss of harmony or agreement, similar to its Portuguese counterpart, but perhaps less commonly used in that sense compared to phrases like 'fell out of sync' or 'disagreed'. The past tense 'went' indicates a completed action.

Indicates a vocal or instrumental performance error where the pitch is incorrect.

Refers to a musical instrument losing its correct pitch.

Figurative use, meaning to lose harmony or agreement in a group or conversation.

Opuesto directo de desafinar, indicando que la afinación se corrigió o mantuvo.

Usado en el sentido figurado, opuesto a discordar o perder la armonía.

Alcanzar un consenso o una opinión compartida.

Se refiere a un error vocal o instrumental donde la afinación es incorrecta.

Se refiere a un instrumento musical que ha perdido su afinación correcta.

Uso figurado, que indica pérdida de armonía o acuerdo en un grupo o conversación.

Usado en el sentido figurado de perder la armonía o sintonía en un grupo o conversación.

O verbo 'desafinar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal, referindo-se à música (cantar ou tocar fora do tom correto), quanto no sentido figurado, para expressar discordância, falta de harmonia ou sintonia entre pessoas ou ideias. A forma 'desafinei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso em contexto musical, indicando erro de afinação.

Uso referindo-se a um instrumento musical que perdeu a afinação correta.

Uso figurado, indicando discordância ou perda de sintonia em um relacionamento ou grupo.

Expressão comum para indicar erro de afinação vocal ou instrumental.

Usado no sentido figurado de perder a harmonia ou sintonia em um grupo ou conversa.