O desafino do violino estragou a melodia.

Havia um claro desafino entre os membros da equipe.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'afinar'.

In harmony; agreeing (used in music and metaphorically).

The phrase 'out of tune' in English is primarily used in a musical context to describe instruments or voices that are not at the correct pitch. It can be extended metaphorically to describe a lack of agreement, harmony, or synchrony between people, ideas, or actions, similar to its use in Portuguese. Other phrases like 'off-key' (specifically for musical pitch) or 'out of sync' (for lack of coordination) may be used depending on the context.

Metaphorical use for lack of coordination.

Used to describe sounds that do not blend harmoniously.

Lacking harmony, especially in music or relationships.

Not having musical quality; sounding bad.

La frase 'out of tune' en inglés se usa principalmente en un contexto musical para describir instrumentos o voces que no están en la afinación correcta. Puede extenderse metafóricamente para describir una falta de acuerdo, armonía o sincronía entre personas, ideas o acciones, de manera similar a su uso en portugués. Otras frases como 'off-key' (específicamente para el tono musical) o 'out of sync' (para falta de coordinación) pueden usarse dependiendo del contexto.

Uso metafórico para falta de coordinación.

Se refiere a la falta de afinación correcta, especialmente en música.

Em harmonia; de acordo (usado em música e metaforicamente).

A expressão 'out of tune' em inglês é primariamente usada no contexto musical para descrever instrumentos ou vozes que não estão na afinação correta. Pode ser estendida metaforicamente para descrever uma falta de acordo, harmonia ou sintonia entre pessoas, ideias ou ações, similar ao uso de 'desafinado' em português. Outras expressões como 'off-key' (especificamente para afinação musical) ou 'out of sync' (para falta de coordenação) podem ser usadas dependendo do contexto.

Uso metafórico para falta de coordenação.

Usado para descrever sons que não combinam harmoniosamente.

Falta de harmonia, especialmente em música ou em relações.

In English, 'out of tune' is primarily used in a musical context to describe instruments or voices that are not at the correct pitch. It can be extended metaphorically to describe a lack of agreement, harmony, or synchrony between people, ideas, or actions, similar to its use in Portuguese. Other phrases like 'off-key' (specifically for musical pitch) or 'out of sync' (for lack of coordination) may be used depending on the context.

Specifically refers to incorrect musical pitch.

En español, 'desafinado' se usa comúnmente para describir instrumentos musicales, voces o melodías que no están en la afinación correcta. También se puede emplear metafóricamente para indicar falta de acuerdo, armonía o sintonía en situaciones sociales, interpersonales o de ideas, de manera similar a su uso en portugués. La expresión 'fuera de tono' también puede usarse en contextos no musicales para indicar algo inapropiado o que no encaja.

Em espanhol, 'desafinado' é amplamente utilizado para descrever instrumentos musicais, vozes ou até mesmo melodias que não estão na afinação correta. Pode ser empregado metaforicamente para indicar falta de acordo, harmonia ou sintonia em situações sociais, interpessoais ou de ideias, de forma semelhante ao uso em português. A expressão 'fuera de tono' também pode ser usada em contextos não musicais para indicar algo inapropriado ou que não se encaixa.

Agreement or harmony between people or things.

In English, 'out of tune' is most commonly used for musical instruments or voices that are not producing the correct pitch. It can also be used metaphorically to describe a lack of agreement or harmony in a situation or between people, similar to its use in Portuguese. The phrase 'out of sync' is also common for describing a lack of coordination or agreement.

Referring to a lack of harmony between people.

Primarily used in music to indicate sounds that do not blend well.

A more general term for a lack of agreement or balance.

Lo opuesto directo en términos musicales.

En español, 'desafinado' se usa comúnmente para describir algo que no está afinado, especialmente en música (instrumentos, voces). También se puede usar metafóricamente para indicar falta de acuerdo, sintonía o armonía en situaciones sociales, relaciones o ideas, de manera similar a su uso en portugués. La expresión 'fuera de tono' también puede aplicarse en contextos no musicales para indicar algo inapropiado o discordante.

Refiriéndose a la falta de sintonía entre personas.

Usado principalmente en música para indicar sonidos que no suenan bien juntos.

Término más general para falta de acuerdo o equilibrio.

Se refiere a opiniones o sentimientos opuestos.

Em português do Brasil, 'desafino' pode ser usado tanto no contexto musical quanto em situações sociais para descrever falta de acordo ou harmonia. A conotação é geralmente negativa, indicando algo que não está correto ou que causa desconforto. Em música, refere-se especificamente a notas ou instrumentos que não estão afinados corretamente. Em contextos interpessoais, sugere desentendimento, falta de cooperação ou discordância.

Referindo-se à falta de sintonia entre pessoas.

Usado principalmente em música para indicar sons que não soam bem juntos.

Termo mais geral para falta de acordo ou equilíbrio.

Refere-se a opiniões ou sentimentos opostos.

Século XV - Deriva do verbo 'desafinar', que por sua vez é formado pelo prefixo 'des-' (inversão, negação) e 'afinar' (colocar em tom, em harmonia). O verbo 'afinar' tem origem no latim 'affīnāre', que significa aproximar, tornar afim, ajustar.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'desafino' começa a ser registrada em textos, inicialmente com seu sentido literal ligado à música e à sonoridade. Gradualmente, o sentido figurado de falta de harmonia, desacordo ou desajuste em outros contextos começa a se desenvolver.

Séculos XIX-Atualidade - O termo 'desafino' consolida seu uso tanto no sentido literal (musical) quanto no figurado, abrangendo relações interpessoais, sociais, políticas e até mesmo estados emocionais de desajuste ou dissonância.

Inglês: 'Dissonance' (musical e figurado), 'out of tune' (literal e figurado), 'discord' (desacordo). Espanhol: 'desafine' (musical), 'discordancia' (desacordo), 'desajuste' (desajuste). Francês: 'dissonance', 'désaccord'.

Popularização do uso figurado em canções populares e na literatura, descrevendo desilusões amorosas e sociais.

Uso frequente em discussões sobre diversidade e inclusão, onde o 'desafino' pode ser visto como uma quebra de padrões normativos, mas também como fonte de criatividade.

Sentido literal: som ou nota fora de tom, falta de harmonia musical.

Sentido figurado: desacordo, desarmonia em relações, ideias ou situações; falta de sintonia; desajuste social ou emocional.

Formada a partir do verbo 'desafinar', que une o prefixo 'des-' (negação, inversão) ao verbo 'afinar' (do latim 'affīnāre', ajustar, tornar afim).

Registros em textos literários e gramaticais da época, com o sentido primário de dissonância musical.

A palavra 'desafino' mantém sua dualidade de sentido, sendo essencial tanto para a crítica musical quanto para a análise de dinâmicas sociais e psicológicas contemporâneas, refletindo a complexidade das interações humanas e a busca por harmonia em um mundo diverso.

Termo utilizado em memes e comentários online para descrever situações de constrangimento ou desacordo social.

Buscas relacionadas a 'desafinar instrumento' e 'desafinar voz' coexistem com buscas sobre 'desafinar em sociedade' ou 'sentir o desafino'.

desafino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo