O que significa "desafino" em inglês e espanhol?

"desafino" significa "out of tune" em inglês e "desafinado" em espanhol.

Como usar "desafino" em uma frase?

Ação ou efeito de desafinar; som ou nota que não está em harmonia com os outros; falta de sintonia.

desafino

Inglês

out of tune(adjetivo/advérbio)

Exemplos de uso

"The piano is out of tune."→ "O piano está desafinado."

"The piano is out of tune."→ "O piano está desafinado."(Referindo-se a um instrumento musical.)↗ Piano desafinado

"Their voices were out of tune with each other."→ "As vozes deles estavam desafinadas uma com a outra."(Referindo-se a vozes cantando juntas.)↗ Vozes desafinadas

"The team's efforts were out of tune, leading to confusion."→ "Os esforços da equipe estavam desafinados, levando à confusão."(Uso metafórico para falta de coordenação.)↗ Esforços desafinados

Palavras facilmente confundidas

off-keydiscordantunharmonious

Notas: A tradução mais direta para o sentido musical é 'out of tune'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissonant·disharmonious·unmusical

dissonant: Usado para descrever sons que não combinam harmoniosamente.disharmonious: Falta de harmonia, especialmente em música ou em relações.unmusical: Não ter qualidade musical; soar mal.

Antônimos

in tune·harmonious·consonant

Regência e colocações

out of tune with

The singer's voice was out of tune with the background music.

Indica uma relação de falta de harmonia entre dois elementos.

sound out of tune

The violin sounded completely out of tune.

Descreve a qualidade sonora de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of tune' em inglês é primariamente usada no contexto musical para descrever instrumentos ou vozes que não estão na afinação correta. Pode ser estendida metaforicamente para descrever uma falta de acordo, harmonia ou sintonia entre pessoas, ideias ou ações, similar ao uso de 'desafinado' em português. Outras expressões como 'off-key' (especificamente para afinação musical) ou 'out of sync' (para falta de coordenação) podem ser usadas dependendo do contexto.

Espanhol

desafinado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El piano está desafinado."→ "O piano está desafinado."(Equivalente direto para instrumentos musicais.)

"El piano está desafinado."→ "O piano está desafinado."(Referindo-se a um instrumento musical.)↗ Piano desafinado

"Sus voces estaban desafinadas la una con la otra."→ "As vozes deles estavam desafinadas uma com a outra."(Referindo-se a vozes cantando juntas.)↗ Vozes desafinadas

"Los esfuerzos del equipo estaban desafinados, lo que generó confusión."→ "Os esforços da equipe estavam desafinados, levando à confusão."(Uso metafórico para falta de coordenação.)↗ Esforços desafinados

Palavras facilmente confundidas

discordantedesarmónicofuera de tono

Notas: Termo mais comum para a falta de afinação musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacordado·discordante·desarmónico

desacordado: Usado para descrever sons que não combinam harmoniosamente.discordante: Falta de harmonia, especialmente em música ou em relações.desarmónico: Que não concorda ou não soa bem.

Antônimos

afinado·armonioso·en sintonía

Regência e colocações

desafinado con

La voz del cantante estaba desafinada con la música de fondo.

Indica uma relação de falta de harmonia entre dois elementos.

sonar desafinado

El violín sonaba completamente desafinado.

Descreve a qualidade sonora de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desafinado' é amplamente utilizado para descrever instrumentos musicais, vozes ou até mesmo melodias que não estão na afinação correta. Pode ser empregado metaforicamente para indicar falta de acordo, harmonia ou sintonia em situações sociais, interpessoais ou de ideias, de forma semelhante ao uso em português. A expressão 'fuera de tono' também pode ser usada em contextos não musicais para indicar algo inapropriado ou que não se encaixa.

desafino

EN: out of tune · ES: desafinado