Conjugação com pronome oblíquo átono o

Des- (prefixo de negação ou inversão) + agastar (irritar, aborrecer).

The direct opposite of becoming unannoyed.

The English phrase 'you got unannoyed' directly translates the Portuguese 'você desagastou-se'. It implies a transition from a state of annoyance or bother to a state of being calm or indifferent. This phrasing is grammatically correct but might sound slightly formal or less common in everyday casual conversation, where alternatives like 'you stopped being annoyed' or 'you got over it' might be preferred.

Second person singular, simple past indicative. Indicates a completed action in the past, referring to someone who stopped being annoyed or bothered.

Describes the cessation of annoyance or bother.

Describes the process of ceasing to be annoyed.

Indicates a reduction in the state of being bothered.

La expresión inglesa 'you got unannoyed' se traduce al español como 'te desaburriste'. Implica que la persona ha pasado de un estado de aburrimiento o molestia a uno de calma o indiferencia. Es una forma verbal correcta, aunque en el habla cotidiana se podrían preferir otras expresiones más directas.

Segunda persona del singular, pretérito perfecto simple del indicativo. Indica una acción concluida en el pasado, refiriéndose a alguien que dejó de irritarse o aburrirse.

A expressão 'you got unannoyed' traduz o português 'você desagastou-se'. Refere-se ao ato de deixar de estar irritado ou aborrecido. Embora gramaticalmente correta, a expressão pode soar um pouco formal ou menos comum em conversas casuais em inglês, onde alternativas como 'you stopped being annoyed' ou 'you got over it' podem ser mais frequentes.

Pergunta sobre o estado emocional de alguém após uma espera.

The Spanish phrase 'te desaburriste' translates the Portuguese 'você desagastou-se'. It implies a transition from a state of annoyance or bother to a state of being calm or indifferent. This phrasing is grammatically correct but might sound slightly formal or less common in everyday casual conversation.

Describe el cese de la molestia o aburrimiento.

El verbo 'desagastar' en portugués se traduce al español como 'desaburrirse' o 'dejarse de molestar'. La forma 'te desaburriste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple, equivalente a 'você desagastou-se'. Implica que la persona ha pasado de un estado de aburrimiento o molestia a uno de calma o indiferencia. Es una forma verbal correcta, aunque en el habla cotidiana se podrían preferir otras expresiones más directas.

A tradução espanhola 'te desaburriste' corresponde ao português 'você desagastou-se'. O verbo 'desagastar' em português é menos comum e pode ser substituído por expressões como 'deixar de se irritar' ou 'ficar mais calmo'. A forma 'desagastou-se' indica o fim de um estado de aborrecimento ou irritação.

O verbo 'desagastar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por expressões como 'deixar de se irritar', 'ficar mais calmo' ou 'se desarmar'. A forma conjugada 'desagastou-se' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular) é a mais provável de ser encontrada, embora ainda assim rara. O sentido é o de cessar um estado de irritação ou aborrecimento.

Indica que a irritação de alguém diminuiu ou cessou.

Refere-se a deixar de sentir aborrecimento.

Século XVI - Formada a partir do prefixo 'des-' (negação, inversão) e o verbo 'gastar' (consumir, esgotar, cansar). Inicialmente, significava o oposto de gastar, ou seja, poupar, conservar, ou o ato de não se cansar.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'não se cansar' ou 'recuperar-se do cansaço' ganha proeminência. O uso como 'desgastar-se' (no sentido de se cansar) também se estabelece, criando uma polissemia.

Século XX-Atualidade - O verbo 'desagastar' é menos comum que seu antônimo 'gastar' ou 'desgastar'. Seu uso principal se concentra em contextos que enfatizam a recuperação, o alívio do cansaço físico ou mental, ou a preservação de algo.

Inglês: O conceito de 'desagastar' em termos de recuperação de energia ou alívio de estresse pode ser aproximado por verbos como 'to recover', 'to recuperate', 'to unwind', 'to de-stress'. O sentido de 'não gastar' seria 'to save', 'to conserve'. Espanhol: Similarmente, 'recuperarse', 'desestresarse', 'conservar', 'ahorrar'. O verbo 'desgastar' em português tem equivalentes mais diretos como 'desgastar' (esgotar) em espanhol.

Oposto de gastar; poupar, conservar, não consumir.

Recuperar-se do cansaço, não se cansar; também, no sentido oposto, desgastar-se (tornar-se cansado).

Principalmente 'recuperar-se do cansaço', 'aliviar o desgaste', 'preservar'. O sentido de 'tornar-se cansado' é menos comum e frequentemente substituído por 'desgastar'.

Formado pelo prefixo latino 'des-' (negação, inversão) e o verbo latino 'vastare' (esvaziar, devastar, consumir), que deu origem ao português 'gastar'.

Registros lexicográficos indicam o uso a partir do século XVI, com o sentido de 'não gastar' ou 'poupar'.

A palavra 'desagastar' é de uso relativamente restrito no português brasileiro contemporâneo. É mais encontrada em contextos que buscam um vocabulário mais formal ou específico para descrever a recuperação de energia, o alívio de fadiga ou a preservação de materiais. O particípio 'desagastado' é mais comum para descrever um estado de bem-estar ou de não exaustão.

desagastar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Primeiros Usos

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo