Palavras
Traduzir de:

desagastar

InglêsInglês

you got unannoyed(verb phrase)
Exemplos de uso
"You got unannoyed with the delay."→ "Tu desagastaste-te com a demora."
"you got unannoyed"→ "Did you get unannoyed by the delay?"(Pergunta sobre o estado emocional de alguém após uma espera.)↗ Desagastar
"He got unannoyed quickly."→ "Ele desagastou-se rapidamente."(Describes the cessation of annoyance or bother.)↗ Desagastar

Palavras facilmente confundidas

you got annoyedyou got boredyou got tired of it

Notas: Tradução descritiva para 'desagastar-te' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got over being annoyed·became less bothered

got over being annoyed: Indica o fim da irritação.became less bothered: Indicates a reduction in the state of being bothered.

Antônimos

got annoyed·became bothered

Regência e colocações

got unannoyed by something

He got unannoyed by the situation.

Indica a causa para deixar de estar irritado.

got unannoyed with someone

She got unannoyed with his lateness.

Specifies the person towards whom the annoyance was directed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you got unannoyed' traduz o português 'você desagastou-se'. Refere-se ao ato de deixar de estar irritado ou aborrecido. Embora gramaticalmente correta, a expressão pode soar um pouco formal ou menos comum em conversas casuais em inglês, onde alternativas como 'you stopped being annoyed' ou 'you got over it' podem ser mais frequentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto get unannoyed
Presenteyou get unannoyed
Passadoyou got unannoyed
Particípiogotten unannoyed
Gerúndiogetting unannoyed

EspanholEspanhol

te desaburriste(verbo)
Exemplos de uso
"Te desaburriste con la demora."→ "Tu desagastaste-te com a demora."(Refere-se à segunda pessoa do singular no passado.)
"te desaburriste"→ "Did you get unannoyed by the delay?"(Pergunta sobre o estado emocional de alguém após uma espera.)↗ Desagastar
"Él se desaburrió rápidamente."→ "Ele desagastou-se rapidamente."(Describe el cese de la molestia o aburrimiento.)↗ Desagastar

Palavras facilmente confundidas

te aburristete desanimastete cansaste

Notas: Tradução descritiva para 'desagastar-te' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaste de aburrirte·te dejaste de molestar

dejaste de aburrirte: Indica o fim da irritação.te dejaste de molestar: Se refiere a dejar de sentirse molesto.

Antônimos

te aburriste·te molestaste

Regência e colocações

desaburrirse de algo

Él se desaburrió de la situación.

Indica o fim do aborrecimento em relação a algo.

desaburrirse con alguien

Ella se desaburrió con su tardanza.

Especifica la persona hacia la que se dirigía el aburrimiento.

Contexto cultural e nuances

A tradução espanhola 'te desaburriste' corresponde ao português 'você desagastou-se'. O verbo 'desagastar' em português é menos comum e pode ser substituído por expressões como 'deixar de se irritar' ou 'ficar mais calmo'. A forma 'desagastou-se' indica o fim de um estado de aborrecimento ou irritação.

Conjugação verbal

Presenteyo me desaburro, tú te desaburres, él/ella se desaburre, nosotros nos desaburrimos, vosotros os desaburrís, ellos/ellas se desaburren
Pretéritoyo me desaburrí, tú te desaburriste, él/ella se desaburrió, nosotros nos desaburrimos, vosotros os desaburristeis, ellos/ellas se desaburrieron
Particípiodesaburrido
desagastar

EN: you got unannoyed · ES: te desaburriste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desagastar