A falta de liderança faz com que as equipes se desagreguem.

To combine or collect into a whole; to form an aggregate.

To combine several things into a stronger or more effective whole.

To combine one thing with another so they become a whole.

The English verb 'disaggregate' is fundamental in fields dealing with data and information. It signifies the process of separating aggregated data into its constituent elements, allowing for granular analysis. This term is prevalent in statistics, economics, and research methodologies. Beyond data, it can refer to breaking down any complex whole into its parts. The opposite action is typically described by verbs like 'aggregate', 'consolidate', or 'integrate', which imply bringing elements together to form a larger unit.

Used when breaking down complex phenomena or effects into their individual components.

Common phrasal verb for separating something into smaller parts, especially data or complex issues.

A general term for dividing or keeping apart.

Implies a very detailed and thorough examination, often of a text or a subject.

Antónimo directo en inglés, que significa agregar.

El término inglés 'disaggregate' se emplea extensamente en el ámbito de la estadística y el análisis de datos. Su significado central es la acción de separar datos que han sido previamente agrupados, permitiendo un examen más detallado de sus componentes individuales. En español, la traducción más precisa suele ser 'desagregar'. Es importante considerar que el uso en inglés puede ser más técnico y específico que en español, donde 'desagregar' también puede tener connotaciones sociales de desunión o dispersión.

Nota en español sobre el uso técnico en inglés.

Traducción directa del inglés 'disaggregate'.

Antônimo direto em inglês, que significa agregar.

O termo inglês 'disaggregate' é amplamente utilizado em contextos de análise de dados e estatística. Refere-se à ação de separar dados que foram previamente agrupados em unidades menores para permitir um exame mais detalhado. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'desagregar'. É importante notar que o uso em inglês pode ser mais técnico e específico do que em português, onde 'desagregar' também pode ter conotações sociais de desunião ou dispersão.

Nota de registo sobre o uso técnico em inglês.

Tradução direta do inglês 'disaggregate'.

Direct English antonym, meaning to combine.

Acción de hacer parte de un todo, de incorporar.

The Spanish verb 'desagregar' shares significant overlap in meaning with its English counterpart 'disaggregate', particularly in technical contexts like data analysis, where it means to break down aggregated information. It also carries social connotations of disunity or dispersal, similar to its Portuguese equivalent. When translating from Spanish to English, 'disaggregate' is often the most direct and appropriate choice, especially when discussing data separation. Other English terms like 'break down' might be used depending on the specific nuance.

Se refiere a la disolución o dispersión de un grupo.

Common English equivalent for separating data or complex issues.

Sugiere la ruptura de la estructura o unidad, llevando a la dispersión.

Término más general para indicar la acción de poner aparte.

El verbo 'desagregar' en español se utiliza principalmente en contextos técnicos, como el análisis de datos, para indicar la separación de información agregada en sus componentes. También se emplea en el ámbito social para describir la desorganización o dispersión de un grupo, reflejando una pérdida de unidad o cohesión. Los sinónimos como 'desunir' o 'desintegrar' aportan matices específicos sobre la naturaleza de esta separación, ya sea por la pérdida de un vínculo o por la ruptura de una estructura.

Enfatiza la pérdida de conexión o unión entre partes.

Antônimo direto em espanhol, que significa agregar.

O verbo espanhol 'desagregar' é similar ao português em seu uso técnico, especialmente em análise de dados, onde significa separar informações agregadas. Também pode ser usado em contextos sociais para indicar a desunião ou dispersão de um grupo. A tradução para o português do Brasil é geralmente 'desagregar'. É importante notar que, em espanhol, assim como em português, pode haver uma preferência por sinônimos como 'desunir' ou 'desintegrar' dependendo da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'desagregar' em espanhol.

Tradução direta do espanhol 'desagregar'.

The English verb 'disaggregate' primarily refers to the process of separating aggregated data or information into its constituent parts for analysis. It is widely used in fields like statistics, economics, and computer science. It can also be used more broadly to mean breaking down a complex entity or concept into smaller components, similar to 'break down' or 'dissect'. The nuance often lies in the systematic nature of the separation, implying a structured approach to deconstruction.

Used in data analysis and statistics to break down aggregated information into smaller components.

In problem-solving, referring to the breakdown of a whole into its constituent elements.

Common phrasal verb for separating something into smaller parts, often used for data or complex issues.

El verbo 'desagregar' en español se usa principalmente en el ámbito técnico y científico para referirse a la acción de separar datos o información que ha sido previamente agrupada o agregada. Es común en estadística, economía y ciencias sociales. También puede aplicarse a la desorganización o dispersión de un grupo o colectivo, similar a su uso en portugués. Los sinónimos como 'desunir' o 'desintegrar' aportan matices sobre la naturaleza de la separación, ya sea por pérdida de vínculo o por ruptura de una estructura.

Se utiliza en el análisis de datos y la estadística para descomponer información agregada en componentes más pequeños.

En contextos sociales y políticos, indicando la pérdida de unidad.

Ação de tornar parte de um todo, de incorporar.

O verbo 'desagregar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos, como análise de dados, onde se refere à separação de informações agregadas em componentes menores. Também pode ser empregado em contextos sociais para descrever a dissolução de grupos ou comunidades, indicando uma perda de coesão ou unidade. A escolha entre 'desunir', 'desintegrar' ou 'separar' como sinônimos depende da nuance específica que se quer transmitir: a perda de ligação, a quebra estrutural ou a simples ação de pôr à parte.

Em contextos de análise de dados e estatística.

Enfatiza a perda de ligação ou união entre partes.

Sugere a quebra da estrutura ou unidade, levando à dispersão.

Termo mais geral para indicar a ação de pôr à parte.

Século XIII - Deriva do latim 'disgregare', que significa separar, dividir, dispersar. Formada pelo prefixo 'dis-' (separação, negação) e 'gregare' (agrupar, congregar), relacionado a 'grex' (rebanho).

Idade Média - A palavra 'desagregar' e suas variações começam a ser usadas em textos em português, inicialmente com o sentido literal de separar o que estava unido. O uso se consolida em textos jurídicos e administrativos.

Séculos XIX e XX - O termo 'desagregam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desagregar) se estabelece no vocabulário formal e dicionarizado, mantendo o sentido de desunir, desintegrar, separar componentes. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'disaggregate' (separar em partes, desintegrar). Espanhol: 'desagregar' (separar, desunir, desintegrar). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido fundamental de separação.

Uso em textos acadêmicos e científicos para descrever processos de desintegração de materiais ou estruturas.

Aparece em discussões sobre a fragmentação social, a dissolução de instituições ou a perda de coesão em grupos.

Sentido literal de separar o que estava unido, desunir, dispersar fisicamente ou em grupos.

Mantém o sentido literal, mas também é aplicado a conceitos abstratos como ideias, estruturas sociais, famílias, ou componentes de um sistema que se separam ou desintegram.

Do latim 'disgregare', composto por 'dis-' (separação) e 'gregare' (agrupar), derivado de 'grex' (rebanho).

Registros em textos jurídicos e administrativos em português antigo, com o sentido de separação física ou de agrupamentos.

A palavra 'desagregam' é utilizada em contextos formais, acadêmicos e técnicos para descrever a ação de separar componentes de um todo, seja em química, sociologia, economia ou análise de dados. Sua presença é constante em textos que tratam de desintegração, fragmentação ou desunião.

desagregam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo