O que significa "desagregam" em inglês e espanhol?

"desagregam" significa "disaggregate" em inglês e "desagregan" em espanhol.

Como usar "desagregam" em uma frase?

Separar o que estava agregado; desunir, desintegrar.

desagregam

Inglês

disaggregate(verb)

Flexões

disaggregatesdisaggregatingdisaggregated

Exemplos de uso

"The components disaggregate over time."→ "Os componentes se desagregam com o tempo."

"The raw data needs to be disaggregated before analysis."→ "Os dados brutos precisam ser desagregados antes da análise."(Nota de registo sobre o uso técnico em inglês.)↗ Análise de Dados

"The study aims to disaggregate the effects of different policies."→ "O estudo visa desagregar os efeitos de diferentes políticas."(Used when breaking down complex phenomena or effects into their individual components.)↗ Policy Analysis

Palavras facilmente confundidas

disintegrateseparatebreak downdissociate

Notas: Termo técnico em diversas áreas, como ciência de dados e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break down·separate·dissect

break down: Tradução direta do inglês 'disaggregate'.separate: A general term for dividing or keeping apart.dissect: Implies a very detailed and thorough examination, often of a text or a subject.

Antônimos

aggregate·consolidate·integrate

Regência e colocações

disaggregate something

We need to disaggregate the sales figures by region.

O verbo é transitivo direto em inglês.

disaggregate something into something

The report disaggregates the population into age groups.

Transitive verb + prepositional phrase.

disaggregate (oneself)

The group began to disaggregate after the disagreement.

Can be used intransitively or reflexively, though less common.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disaggregate' é amplamente utilizado em contextos de análise de dados e estatística. Refere-se à ação de separar dados que foram previamente agrupados em unidades menores para permitir um exame mais detalhado. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'desagregar'. É importante notar que o uso em inglês pode ser mais técnico e específico do que em português, onde 'desagregar' também pode ter conotações sociais de desunião ou dispersão.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregate(s)

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

desagregan(verbo)

Flexões

desagregodesagregasdesagregadesagregamosdesagregáisdesagregan

Exemplos de uso

"Las partes se desagregan fácilmente."→ "As partes se desagregam facilmente."(Usado para indicar separação ou desintegração.)

"Los datos brutos deben desagregarse antes del análisis."→ "The raw data needs to be disaggregated before analysis."(Nota sobre o uso de 'desagregar' em espanhol.)↗ Análisis de Datos

"La falta de cohesión social puede desagregar la comunidad."→ "Lack of social cohesion can disaggregate the community."(Se refiere a la disolución o dispersión de un grupo.)↗ Cohesión Social

Palavras facilmente confundidas

desintegrandisocianseparan

Notas: Equivalente direto do português, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desunir·desintegrar·separar

desunir: Tradução direta do espanhol 'desagregar'.desintegrar: Sugiere la ruptura de la estructura o unidad, llevando a la dispersión.separar: Término más general para indicar la acción de poner aparte.

Antônimos

agregar·unir·integrar

Regência e colocações

desagregar algo

Es necesario desagregar los gastos por departamento.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

desagregar algo de algo

No se debe desagregar la información personal de los datos públicos.

Verbo transitivo directo e indirecto.

desagregarse

El grupo se desagregó tras la discusión.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desagregar' é similar ao português em seu uso técnico, especialmente em análise de dados, onde significa separar informações agregadas. Também pode ser usado em contextos sociais para indicar a desunião ou dispersão de um grupo. A tradução para o português do Brasil é geralmente 'desagregar'. É importante notar que, em espanhol, assim como em português, pode haver uma preferência por sinônimos como 'desunir' ou 'desintegrar' dependendo da nuance desejada.