O comportamento desagregante do colega irritou a todos.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'agradante' (particípio presente de agradar).

Direct opposite, causing satisfaction or enjoyment.

The adjective 'displeasing' in English describes something that causes dissatisfaction, annoyance, or unhappiness. It is a versatile term applicable to a wide range of situations, from minor inconveniences to more serious negative experiences. Its usage is common in both formal and informal contexts.

General term for something not enjoyable or agreeable.

Specifically refers to something not desired or received with pleasure.

Stronger, implying something that causes insult or outrage.

El término inglés 'displeasing' se traduce comúnmente al español como 'desagradable'. Esta palabra española abarca la idea de algo que no es grato, que causa disgusto o malestar. La aplicación es amplia, cubriendo desde sensaciones hasta interacciones sociales. El matiz de 'desagregante' en portugués, que puede implicar una ruptura o desunión, no se captura directamente con 'desagradable', aunque este último es el equivalente más cercano y usual.

O termo 'displeasing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'desagradável' ou 'desagregante'. A nuance em inglês é de algo que causa insatisfação ou desagrado, sendo um adjetivo bastante direto. Em português, 'desagregante' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de perturbação emocional ou de algo que desune, enquanto 'desagradável' é mais genérico.

Tradução de um exemplo em inglês, indicando o registro.

The Spanish adjective 'desagradable' translates to 'displeasing' or 'unpleasant' in English. It denotes something that causes dissatisfaction or is not agreeable. The English term 'displeasing' captures this meaning well, although 'unpleasant' might be a more frequent synonym in everyday English usage. The nuances are similar across both languages.

Translation of 'unpleasant' into English.

El adjetivo 'desagradable' es fundamental en español para describir aquello que causa disgusto, malestar o que no resulta placentero. Su uso es muy extendido y abarca desde percepciones sensoriales (un olor desagradable) hasta interacciones sociales o eventos (una reunión desagradable). Es el término más directo y común para expresar la idea opuesta a 'agradable'.

Se usa a menudo para el tiempo o el ambiente.

O termo espanhol 'desagradable' corresponde diretamente ao português 'desagradável'. Ambos descrevem algo que causa desagrado, insatisfação ou que não é aprazível. A aplicação é ampla em ambas as línguas, cobrindo desde sensações físicas até experiências emocionais. O termo 'desagregante' em português pode ter uma nuance adicional de causar desunião ou perturbação, que não é inerente a 'desagradable'.

Tradução de um exemplo em espanhol, indicando o registro.

The English word 'displeasing' directly translates the core meaning of causing displeasure or dissatisfaction. It is a common adjective used in various contexts, from describing minor annoyances to more significant sources of unhappiness. Its usage is straightforward and lacks the specific emotional weight that 'desagregante' might sometimes carry in Portuguese.

Figurative use to express something that causes sadness or discontent.

Describes an attitude or action that provokes displeasure.

General term for something not enjoyable.

En español, 'desagradable' es el equivalente directo y más común para 'displeasing'. Se utiliza para describir cualquier cosa que cause una impresión negativa, malestar o disgusto. Abarca desde sensaciones físicas (un olor desagradable) hasta experiencias emocionales o sociales (una conversación desagradable). El término es ampliamente entendido y aplicado en diversos contextos.

Uso figurado para expresar algo que causa tristeza o descontento.

Describe una actitud o acción que provoca disgusto.

O termo 'desagregante' em português do Brasil é usado para descrever algo que causa desgosto, desagrado ou tristeza. Embora menos comum que 'desagradável', carrega uma nuance de algo que perturba o bem-estar emocional ou a harmonia. Pode ser aplicado a notícias, eventos, comportamentos ou até mesmo a objetos que provocam uma reação negativa.

Uso figurado para expressar algo que causa tristeza ou descontentamento.

Descreve uma atitude ou ação que provoca desgosto.