O que significa "desagregante" em inglês e espanhol?

"desagregante" significa "displeasing" em inglês e "desagradable" em espanhol.

Como usar "desagregante" em uma frase?

Que desagrada; que causa desgosto ou desagrado.

desagregante

Inglês

displeasing(adjective)

Flexões

displeasing

Exemplos de uso

"His displeasing manner made him unpopular."→ "Sua maneira desagregante o tornou impopular."

"The news was displeasing to the family."→ "A notícia foi desagradável para a família."(Tradução de um exemplo em inglês, indicando o registro.)↗ Exemplo de uso de 'displeasing'

"His behavior was displeasing and caused discomfort."→ "Seu comportamento foi desagradável e causou mal-estar."(Tradução de um exemplo em inglês, indicando o registro.)↗ Exemplo de uso de 'displeasing'

Palavras facilmente confundidas

unpleasantoffensiveannoying

Notas: Refere-se a algo que causa desagrado ou insatisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpleasant·unwelcome·offensive

unpleasant: General term for something not enjoyable or agreeable.unwelcome: Specifically refers to something not desired or received with pleasure.offensive: Stronger, implying something that causes insult or outrage.

Antônimos

pleasing·welcome

Regência e colocações

displeasing to someone

The constant noise was displeasing to the neighbors.

Indica o destinatário do desagrado em português.

a displeasing manner

He had a displeasing way of speaking.

Descreve a qualidade de uma interação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displeasing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'desagradável' ou 'desagregante'. A nuance em inglês é de algo que causa insatisfação ou desagrado, sendo um adjetivo bastante direto. Em português, 'desagregante' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de perturbação emocional ou de algo que desune, enquanto 'desagradável' é mais genérico.

Espanhol

desagradable(adjective)

Flexões

desagradable

Exemplos de uso

"Su actitud desagradable molestó a todos."→ "Sua atitude desagregante incomodou a todos."(Termo mais comum e direto para expressar desagrado.)

"La noticia fue desagradable para la familia."→ "A notícia foi desagradável para a família."(Tradução de um exemplo em espanhol, indicando o registro.)↗ Exemplo de uso de 'desagradable'

"Su comportamiento fue desagradable y causó malestar."→ "Seu comportamento foi desagradável e causou mal-estar."(Tradução de um exemplo em espanhol, indicando o registro.)↗ Exemplo de uso de 'desagradable'

Palavras facilmente confundidas

desagradadodesagradomolesto

Notas: Significa algo que causa desagrado ou não é agradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradable·desapacible·molesto

desagradable: Translation of 'unpleasant' into English.desapacible: Translation of 'unwelcome' into English.molesto: Que causa incomodidad o fastidio.

Antônimos

agradable·placentero

Regência e colocações

desagradable para alguien

El ruido constante era desagradable para los vecinos.

Indica o destinatário do desagrado em português.

un trato desagradable

Recibió un trato desagradable en la tienda.

Descreve a qualidade de uma interação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desagradable' corresponde diretamente ao português 'desagradável'. Ambos descrevem algo que causa desagrado, insatisfação ou que não é aprazível. A aplicação é ampla em ambas as línguas, cobrindo desde sensações físicas até experiências emocionais. O termo 'desagregante' em português pode ter uma nuance adicional de causar desunião ou perturbação, que não é inerente a 'desagradable'.

desagregante

EN: displeasing · ES: desagradable