O desaguamento do rio Amazonas é impressionante pela sua vazão.

O desaguamento do terreno foi necessário para a construção.

Derivado de 'desaguar' + sufixo '-mento'.

Os meteorologistas não preveem marés altas especiais nesses dias por isso que será mais fácil a passagem de água pela metrópole, na qual vivem cerca de 14,5 milhões de pessoas, e seu desaguamento ao mar.

Os meteorologistas não preveem marés altas para esses dias, e por isso será facilitada a passagem da água pela capital do país, onde vivem 14,5 milhões de pessoas, e seu desaguamento no mar através do Chao Phraya.

The gathering or acquisition of something over time.

An overflow of a large amount of water beyond its normal confines.

In English, 'outflow' is a common term for the movement of water or other fluids out of a system or area. 'Drainage' is often used when referring to the artificial removal of water, especially from land. 'Discharge' can also be used, particularly in technical or environmental contexts. The choice depends on whether the focus is on the flow itself or the process of removal.

Refers to the act of draining water from a reservoir.

Describes the mouth of a river where its waters meet the ocean.

Indicates the removal of water from an area to make it dry.

The removal of water from a place, typically by means of channels or pipes.

The action of releasing or letting out fluid.

En español, 'desembocadura' se refiere al lugar donde un río desemboca. 'Drenaje' se usa para la remoción artificial de agua. 'Desagüe' puede ser el conducto o el acto de desaguar. 'Outflow' en inglés se traduce según el contexto, siendo 'desembocadura' o 'drenaje' las opciones más comunes.

Se refiere al acto de desaguar agua de un embalse.

Describe la desembocadura de un río donde sus aguas se encuentran con el océano.

Indica la remoción de agua de un área para secarla.

Acúmulo ou reunião de algo ao longo do tempo.

O termo 'outflow' em inglês é frequentemente usado para descrever o movimento de fluidos para fora de um sistema, como água de um rio para o mar, ou de um reservatório. 'Drainage' é mais comum para a remoção artificial de água de terrenos. 'Discharge' pode ser usado em contextos técnicos ou ambientais para a liberação de efluentes.

Remoção de água de um local, geralmente por meio de canais.

The place where a river or stream begins.

The streams or rivers that are the sources of a larger river.

In English, 'mouth' is the most common term for where a river meets the sea. 'Estuary' refers to a specific type of river mouth where freshwater mixes with saltwater. 'Outlet' can be used more broadly for any point where water flows out, including artificial channels. The Portuguese 'desembocadura' aligns closely with 'mouth' and 'estuary'.

Refers to the place where the Amazon River meets the Atlantic Ocean.

Describes the junction of the Tagus River with the Atlantic Ocean.

Refers to the area where waters meet, in a study context.

The opening of a river or stream into a larger body of water.

A tidal mouth of a large river where the tide meets the stream.

A means of exit or escape; a place where something is discharged.

Em português do Brasil, 'desembocadura' é o termo mais direto para o local onde um rio encontra o mar ou outro corpo d'água. 'Foz' é um sinônimo comum e frequentemente usado. 'Estuário' descreve um tipo específico de desembocadura onde há mistura de águas doces e salgadas. O termo 'desaguamento' (usado na coluna 'pt' do lema 'desaguamento') refere-se mais ao ato ou processo de escoar água, enquanto 'desembocadura' é o local.

Se refiere al lugar donde el río Amazonas se encuentra con el Océano Atlántico.

Describe la unión del río Tajo con el Océano Atlántico.

Se refiere al área de encuentro de aguas, en un contexto de estudio.

Local onde um rio ou curso d'água começa a fluir.

Parte superior de um rio, em direção à sua origem.

Refere-se ao local onde o rio Amazonas encontra o Oceano Atlântico.

Descreve a junção do rio Tejo com o Oceano Atlântico.

Refere-se à área de encontro de águas, em um contexto de estudo.

Local onde um rio ou curso d'água deságua em outro corpo d'água.

Parte final de um rio, onde ele se lança no mar ou em outro rio.

Baía ou vale fluvial alargado onde o rio encontra o mar, com mistura de água doce e salgada.

En español, 'desembocadura' se refiere específicamente al lugar donde un río desemboca en el mar u otro cuerpo de agua. 'Drenaje' se usa para la remoción artificial de agua, similar al inglés 'drainage'. 'Desagüe' puede referirse tanto al conducto como al acto de desaguar. La elección del término depende del contexto específico, si se trata de un fenómeno natural o una intervención humana.

Lugar donde un río o curso de agua vierte sus aguas en otro cuerpo de agua.

Acción y efecto de drenar o extraer el agua de un terreno o lugar.

Conducto o lugar por donde desagua el agua.

Acúmulo excessivo de água em uma área.

Grandes volumes de água que transbordam de rios ou lagos.

O termo 'desaguamento' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos de engenharia civil, hidrologia e agricultura para descrever o processo de escoamento de água. Pode referir-se tanto ao fluxo natural de um rio para o mar (desembocadura) quanto à remoção artificial de água de uma área (drenagem). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Refere-se à ação de escoar a água de um reservatório.

Descreve a foz de um rio onde suas águas se encontram com o oceano.

Indica a remoção de água de uma área para torná-la seca.

Remoção de água de um local, geralmente por meio de canais ou tubos.

Local onde um rio ou curso d'água deságua em outro corpo d'água maior.

Deriva do verbo 'desaguar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separação) + 'aqua' (água). A formação do substantivo 'desaguamento' é um processo comum na língua portuguesa para indicar a ação ou o resultado de um verbo. Sua entrada no vocabulário português se deu provavelmente com a consolidação da língua, sendo um termo técnico e descritivo para fenômenos naturais e de engenharia.

O termo 'desaguamento' se estabeleceu no vocabulário técnico, especialmente em áreas como engenharia civil, hidráulica, agronomia e geografia. Seu uso é formal e dicionarizado, referindo-se ao processo de drenagem de água de uma área, seja natural (como o desaguamento de um rio no mar) ou artificial (como o desaguamento de um terreno para construção).

Atualmente, 'desaguamento' mantém seu sentido técnico e formal. É encontrado em documentos oficiais, projetos de infraestrutura, estudos ambientais e publicações acadêmicas. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano na fala informal, sua compreensão é essencial em contextos específicos.

Inglês: 'dewatering' ou 'drainage'. Espanhol: 'desagüe' ou 'drenaje'. Ambos os idiomas possuem termos técnicos equivalentes para descrever o processo de remoção de água.

A palavra pode ter aparecido em discussões sobre grandes obras de infraestrutura, como a construção de portos, canais ou a drenagem de áreas para urbanização ou agricultura em larga escala.

Originalmente ligado à ideia de escoamento natural de corpos d'água.

Ampliação para incluir processos de drenagem artificial e controle hídrico em engenharia e agricultura.

Mantém o sentido técnico e formal, sendo um termo específico em áreas de conhecimento.

Deriva do verbo 'desaguar', formado pelo prefixo latino 'dis-' (separação) e 'aqua' (água), com o sufixo '-mento' indicando ação ou resultado.

Difícil de precisar uma data exata, mas o termo e seu conceito estão presentes em textos que datam da consolidação da língua portuguesa, possivelmente em documentos administrativos ou descrições geográficas.

A palavra 'desaguamento' é relevante em discussões sobre gestão hídrica, obras de engenharia civil, impacto ambiental de construções e agricultura. Sua precisão técnica a mantém como um termo importante em contextos especializados.

desaguamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Técnico

Uso Contemporâneo e Contextos Diversos