Seu desajeitamento ao dançar era evidente.

O desajeitamento dele ao comentar o assunto causou constrangimento.

Derivado de 'desajeitado' + sufixo '-mento'.

The quality of being smooth and elegant in movement or behavior.

Skill in performing tasks, especially with the hands.

Balance and elegance of manner or bearing.

Clumsiness in English primarily refers to a lack of physical coordination, often leading to accidents or awkward movements. While it can sometimes extend to social situations, terms like 'awkwardness' or 'social ineptitude' might be more precise for that context. The term generally implies a lack of control or finesse.

Describing a physical accident due to lack of coordination.

Referring to awkwardness in social interactions.

Often implies social unease or lack of grace.

Suggests a general lack of skill or competence.

Emphasizes ungainly or awkward movements.

Calidad de ser suave y elegante en el movimiento o comportamiento.

Habilidad para realizar tareas, especialmente con las manos.

Equilibrio y elegancia de porte o manera.

El término inglés 'clumsiness' se traduce comúnmente al español como 'torpeza'. Si bien 'torpeza' puede abarcar tanto la falta de coordinación física como la falta de tacto social, el uso principal de 'clumsiness' en inglés se centra en la falta de habilidad motora. Para matices sociales, los hablantes de inglés podrían preferir 'awkwardness'.

Nota en español sobre el uso de 'clumsiness' en inglés.

Referencia a la incomodidad o falta de gracia social.

Sugiere una falta general de habilidad o competencia.

Enfatiza movimientos torpes o poco elegantes.

Qualidade de ser suave e elegante no movimento ou comportamento.

Habilidade em realizar tarefas, especialmente com as mãos.

Equilíbrio e elegância de maneira ou porte.

O termo 'clumsiness' em inglês refere-se primariamente à falta de coordenação física, que frequentemente leva a acidentes ou movimentos desajeitados. Embora possa ocasionalmente estender-se a situações sociais, termos como 'awkwardness' ou 'social ineptitude' podem ser mais precisos para esse contexto. A palavra geralmente implica uma falta de controle ou de finura.

Descrição de um acidente físico devido à falta de coordenação.

Referindo-se à falta de jeito em interações sociais.

Implica frequentemente desconforto social ou falta de graça.

Sugere uma falta geral de habilidade ou competência.

Enfatiza movimentos desajeitados ou pouco graciosos.

Quality of being graceful, neat, and well-proportioned.

The Spanish word 'torpeza' translates to 'clumsiness' in English. It encompasses both physical lack of coordination and social awkwardness or lack of tact. When explaining 'torpeza' to an English speaker, it's important to convey this dual meaning, as 'clumsiness' in English often leans more towards the physical aspect.

Note in English about the Spanish word 'torpeza'.

Describes the absence of elegance or ease.

Refers to a lack of skill or dexterity, especially manual.

Can indicate inappropriate or tactless actions or words.

Habilidad, agilidad y maña para realizar algo.

Cualidad de ser grácil, pulcro y bien proporcionado.

La 'torpeza' en español es un término amplio que describe la falta de habilidad, coordinación o gracia, tanto en el ámbito físico como en el social. Puede referirse a movimientos bruscos, caídas, o a comentarios o acciones socialmente inapropiadas. Es un concepto similar al inglés 'clumsiness' y al portugués 'desajeitamento', abarcando ambas dimensiones.

Ejemplo de uso de 'torpeza' en un contexto social.

Falta de habilidad o destreza, especialmente en movimientos.

Ausencia de elegancia, soltura o desenvoltura.

Acto o dicho inoportuno, falto de tacto o de buen gusto.

Habilidade e agilidade para realizar algo.

Qualidade de ser gracioso, polido e bem proporcionado.

O termo 'torpeza' em espanhol abrange tanto a falta de coordenação motora quanto a falta de tato ou delicadeza em interações sociais. É uma palavra comumente usada para descrever tanto a descoordenação física quanto a falta de jeito em situações sociais, sendo um equivalente direto para 'clumsiness' em inglês e 'desajeitamento' em português.

Descrição de um incidente físico devido à falta de coordenação.

Referindo-se à falta de tato ou delicadeza em interações.

Expressão que descreve a ausência de elegância ou desenvoltura.

Refere-se à falta de habilidade ou destreza, especialmente manual.

Pode indicar atos ou palavras inoportunas ou sem tato.

La 'torpeza' en español abarca tanto la falta de habilidad física y coordinación motora como la falta de tacto, delicadeza o buen gusto en acciones o palabras. Es un término bastante general que puede aplicarse a diversas situaciones donde se manifiesta una falta de finura o competencia.

Referente a la falta de coordinación motora.

Indicando falta de delicadeza o tacto en interacciones.

Describe la ausencia de elegancia o desenvoltura.

Se refiere a la falta de habilidad o destreza, especialmente manual.

Puede referirse a actos o palabras inoportunas o faltas de tacto.

Oposto direto, indicando habilidade e desenvoltura.

Refere-se à elegância e fluidez nos movimentos ou na expressão.

Capacidade de realizar algo com destreza e eficiência.

O 'desajeitamento' em português do Brasil abrange tanto a falta de coordenação motora quanto a falta de tato social. Pode ser usado de forma leve, para descrever uma pessoa um pouco desastrada, ou de forma mais crítica, para apontar uma grosseria ou falta de sensibilidade em uma interação. A palavra carrega uma conotação negativa, mas seu peso depende muito do contexto.

Expressão comum para descrever a ausência de habilidade ou graça.

Refere-se especificamente à falta de coordenação motora.

Termo mais geral para a falta de capacidade ou aptidão.

Século XVI - Formação a partir do adjetivo 'desajeitado', derivado de 'ajeitar' (do latim 'adjutare', ajudar) com o prefixo de negação 'des-'. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVII-XIX - O termo se consolida na língua portuguesa, aparecendo em textos literários e cotidianos para descrever a falta de habilidade motora, social ou de tato.

Século XX-Atualidade - A palavra mantém seu sentido original, sendo formalmente registrada em dicionários como 'qualidade ou estado de desajeitado; falta de jeito, de graça ou de habilidade'.

Inglês: 'clumsiness', 'awkwardness', 'gawkiness'. Espanhol: 'torpeza', 'desmaño', 'descuido'. O conceito de falta de jeito é universal, mas a nuance exata pode variar na escolha lexical.

Presente em obras literárias para caracterizar personagens com traços de timidez, falta de desenvoltura ou clumsiness, como em romances de costumes.

Utilizado em peças de teatro e comédias para criar situações cômicas baseadas em tropeços e gafes.

O sentido principal de falta de jeito, graça ou habilidade motora e social permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou mudanças drásticas de significado.

Deriva do adjetivo 'desajeitado', que por sua vez vem de 'ajeitar' (do latim 'adjutare', ajudar) acrescido do prefixo de negação 'des-'. O sufixo '-mento' confere o sentido de ação ou estado.

A formação da palavra sugere sua existência a partir deste período, com o adjetivo 'desajeitado' já em uso. Registros formais em dicionários e literatura se tornam mais comuns nos séculos seguintes.

A palavra 'desajeitamento' continua sendo um termo comum na língua portuguesa, utilizado em contextos formais e informais para descrever a falta de habilidade ou graça. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Associado a sentimentos de constrangimento, timidez, vergonha alheia ou autocrítica. Pode ser visto como um traço negativo, mas também como fonte de humor e identificação.

desajeitamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo