Eu desalojuei os inquilinos que não pagavam o aluguel.

A forte correnteza desalojou a ponte antiga.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + alojar (do latim allocare, acomodar).

The phrase 'I evicted' specifically refers to the legal act of removing a tenant from a property. 'I displaced' is a broader term that can describe being forced to leave one's home or location due to various reasons, such as natural disasters, war, or other circumstances. The nuance lies in the legal versus general nature of the removal.

Forced removal due to a natural disaster.

Forced to leave, often from an institution or place.

General term for taking something or someone away from a place.

La frase 'I evicted' se refiere específicamente al acto legal de remover a un inquilino de una propiedad. 'I displaced' es un término más amplio que puede describir a alguien forzado a abandonar su hogar o lugar debido a diversas razones, como desastres naturales, guerra u otras circunstancias. El matiz reside en la naturaleza legal versus general de la remoción.

Remoción forzada debido a un desastre natural.

Forzado a salir, a menudo de una institución o lugar.

Término general para sacar algo o a alguien de un lugar.

Indica o ato de dar ou encontrar abrigo ou moradia.

Refere-se a estabelecer residência ou moradia em um local.

A expressão 'I evicted' em inglês refere-se especificamente à ação legal de retirar um inquilino de uma propriedade. O termo 'displaced' é mais amplo e pode abranger a remoção de pessoas de suas casas por diversas razões, como desastres naturais ou conflitos. A tradução para o português 'desalojei' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Situação legal de remoção de inquilinos.

Deslocamento forçado devido a desastre natural.

Significa forçar a saída, muitas vezes de uma instituição ou local.

Termo mais geral para tirar algo ou alguém de um lugar.

Past participle of 'house', meaning to provide accommodation or shelter.

Past tense of 'settle', meaning to establish a home in a place.

The Spanish verb 'desalojar' is similar to its Portuguese counterpart, meaning to force someone or something out of a place, especially a dwelling. 'Desalojé' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action by the speaker. In English, 'evicted' is more specific to legal removal, while 'displaced' is broader.

Forced displacement due to natural disaster.

Past tense of 'evict', meaning to legally remove someone from a property.

Past tense of 'displace', meaning to force someone to leave their home or country.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando el acto de dar o encontrar alojamiento.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple, con el sentido de establecer o acomodar en un lugar.

El verbo 'desalojar' en español se refiere a la acción de hacer que alguien o algo abandone un lugar, especialmente una vivienda. Puede implicar una orden judicial (desahucio) o una necesidad forzada por circunstancias. 'Desalojé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada por el hablante. Es un término común tanto en contextos legales como generales.

Desplazamiento forzado debido a desastre natural.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple, con el sentido de forzar la salida de un lugar.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple, con el sentido de hacer salir a alguien de un lugar, a menudo de forma abrupta.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando o ato de dar ou encontrar alojamento.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com sentido de estabelecer ou acomodar em um lugar.

O verbo 'desalojar' em português do Brasil, assim como em espanhol, refere-se à ação de fazer sair alguém ou algo de seu lugar, especialmente de uma habitação. Pode ser por ordem judicial ou por circunstâncias adversas. A forma 'desalojé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída pelo falante.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com sentido de forçar a saída de um local.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com sentido de tirar algo ou alguém de um lugar.

The English verb 'to evict' specifically refers to the legal process of removing a tenant from a property. 'To displace' is broader and can refer to being forced out of a location due to various reasons, including natural disasters or conflict. 'I evicted' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action by the speaker.

El verbo 'desalojar' en español se refiere a la acción de hacer que alguien o algo abandone un lugar, especialmente una vivienda. Puede implicar una orden judicial (desahucio) o una necesidad forzada por circunstancias. 'Desalojé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada por el hablante.

Contexto legal de remoción de inquilinos.

O verbo 'desalojar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de tirar alguém ou algo de seu alojamento, moradia ou lugar habitual. Pode ocorrer por razões legais (despejo), naturais (desastres) ou por simples remoção. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'desalojei', descreve uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Situação de despejo e remoção forçada de um local.

Ação de forçar a saída de um local devido a um evento natural.