O que significa "desalojei" em inglês e espanhol?

"desalojei" significa "I evicted" em inglês e "desalojé" em espanhol.

desalojei

Inglês

I evicted(verbo)

Flexões

evict

Exemplos de uso

"I evicted the tenants who didn't pay the rent."→ "Eu desalojuei os inquilinos que não pagavam o aluguel."

"I evicted the tenants from the property."→ "Eu despejei e desalojuei os inquilinos do imóvel."(Situação legal de remoção de inquilinos.)↗ Evicted Tenants

"The floodwaters displaced the residents from their homes."→ "As águas da inundação desalojaram os residentes de suas casas."(Deslocamento forçado devido a desastre natural.)↗ Displaced Residents

Palavras facilmente confundidas

I displacedI removedI ejected

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tirar alguém de uma moradia.

I dislodged(verbo)

Flexões

dislodge

Exemplos de uso

"The strong current dislodged the old bridge."→ "A forte correnteza desalojou a ponte antiga."(Usado para a ação de mover algo de sua posição fixa ou lugar.)

Palavras facilmente confundidas

I displacedI removedI ejected

Notas: Adequado para quando algo é removido de seu lugar natural ou fixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expelled·removed

expelled: Significa forçar a saída, muitas vezes de uma instituição ou local.removed: Termo mais geral para tirar algo ou alguém de um lugar.

Antônimos

housed·settled

Regência e colocações

evict someone from a place

I evicted them from the apartment.

Indica o local de onde a pessoa foi removida.

displace someone from their home

The war displaced millions from their homes.

Especifica o local de origem das pessoas deslocadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I evicted' em inglês refere-se especificamente à ação legal de retirar um inquilino de uma propriedade. O termo 'displaced' é mais amplo e pode abranger a remoção de pessoas de suas casas por diversas razões, como desastres naturais ou conflitos. A tradução para o português 'desalojei' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto evict

PresenteI evict

PassadoI evicted

Particípioevicted

Gerúndioevicting

Espanhol

desalojé(verbo)

Flexões

desalojar

Exemplos de uso

"Desalojé a los inquilinos que no pagaban el alquiler."→ "Eu desalojuei os inquilinos que não pagavam o aluguel."(Tradução direta e comum para o sentido de tirar alguém de um local.)

"Desalojé a los inquilinos de la propiedad."→ "Eu despejei e desalojuei os inquilinos do imóvel."(Situação legal de remoção de inquilinos.)↗ Desalojé Inquilinos

"Las inundaciones desalojaron a los residentes de sus hogares."→ "As inundações desalojaram os residentes de suas casas."(Deslocamento forçado devido a desastre natural.)↗ Residentes Desalojados

Palavras facilmente confundidas

expulsédespachédesalojar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de tirar alguém de um alojamento.

desplacé(verbo)

Flexões

desplazar

Exemplos de uso

"La fuerte corriente desplazó el puente antiguo."→ "A forte correnteza desalojou a ponte antiga."(Usado quando algo é movido de sua posição original.)

Palavras facilmente confundidas

expulsédespachédesalojar

Notas: Adequado para o sentido de mover algo de seu lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsé·despaché

expulsé: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com sentido de forçar a saída de um local.despaché: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com sentido de tirar algo ou alguém de um lugar.

Antônimos

alojé·instalé

Regência e colocações

desalojar a alguien de un lugar

Desalojé al inquilino del piso.

Indica a origem ou o local de onde algo ou alguém foi removido.

desalojar algo de un lugar

Desalojé el nido del árbol.

Refere-se à remoção de um objeto ou substância de um local específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalojar' em português do Brasil, assim como em espanhol, refere-se à ação de fazer sair alguém ou algo de seu lugar, especialmente de uma habitação. Pode ser por ordem judicial ou por circunstâncias adversas. A forma 'desalojé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída pelo falante.