Os marinheiros desamarram as cordas do navio.

Eles desamarram os prisioneiros da sua cela.

des- (prefixo de negação ou inversão) + amarrar (do latim vulgar *aimmarrāre).

The English verb 'untie' primarily refers to the physical act of separating the parts of something that have been tied together, such as shoelaces, ropes, or knots. It can also be used figuratively to mean releasing someone or something from a restriction or obligation. While 'loosen' can sometimes overlap in meaning, 'untie' specifically implies the undoing of a knot or tie. The context of use is crucial for distinguishing between literal and figurative applications.

The most direct translation for undoing knots or ties.

Used for releasing something that was secured, like a buckle or clasp.

To make something less tight or firm; can be used figuratively.

Action of securing or joining something with a knot or tie.

The Spanish verb 'desatar' is the direct equivalent of the Portuguese 'desamarrar' and the English 'untie'. It is used both literally to undo knots, bows, or ties (like in shoes, ropes, or packages), and figuratively to indicate liberation from restrictions, problems, or emotional bonds. The choice between 'desatar', 'soltar', or 'deshacer' might vary slightly by region or specific context, but 'desatar' is the most precise option for the action of undoing a knot.

The primary and most common translation for undoing knots or ties.

Used to release something that was fixed or tied, emphasizing the release.

Can refer to undoing a knot or a connection.

O verbo inglês 'untie' corresponde diretamente ao português 'desamarrar' e ao espanhol 'desatar'. Ele se refere primariamente à ação física de desfazer um nó, laço ou qualquer coisa que tenha sido amarrada. Pode ser usado tanto para objetos inanimados (cordas, sapatos) quanto, figurativamente, para liberar alguém de uma obrigação ou restrição. A nuance principal é a de desfazer uma ligação feita por meio de um nó.

Tradução mais direta para desfazer nós ou laços.

Sinônimo comum, especialmente para nós e amarras.

Usado para liberar algo que estava preso.

O verbo espanhol 'desatar' é o equivalente direto do português 'desamarrar' e do inglês 'untie'. Ele se refere primariamente à ação física de desfazer um nó, laço ou qualquer coisa que tenha sido amarrada. Pode ser usado tanto para objetos inanimados (cordas, sapatos) quanto, figurativamente, para liberar alguém de uma obrigação ou restrição. A nuance principal é a de desfazer uma ligação feita por meio de um nó.

Pode se referir a desfazer um nó ou uma união.

Acción de sujetar o unir algo con un nudo o ligadura.

Sujetar fuertemente con cuerdas o similar.

El verbo 'desatar' en español es el equivalente directo de 'desamarrar' en portugués y 'untie' en inglés. Se utiliza tanto en su sentido literal para deshacer nudos, lazos o ataduras (como en zapatos, cuerdas, o paquetes), como en un sentido figurado para indicar la liberación de restricciones, problemas o ataduras emocionales. La elección entre 'desatar', 'soltar' o 'deshacer' puede variar ligeramente según la región o el contexto específico, pero 'desatar' es la opción más precisa para la acción de deshacer un nudo.

Traducción principal y más común para deshacer nudos o ataduras.

Se usa para liberar algo que estaba fijo o atado, con énfasis en la liberación.

Puede referirse a deshacer un nudo o una unión.

Segurar firmemente, impedir a movimentação.

O verbo 'desamarrar' é amplamente utilizado no Brasil tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação física de desfazer nós, laços ou amarras (como em sapatos, cordas, ou embalagens), quanto em um sentido figurado, indicando a libertação de algo que restringe ou prende, seja física ou metaforicamente. A escolha entre 'desamarrar', 'desatar' ou 'soltar' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, mas 'desamarrar' é frequentemente a opção mais direta para a ação de desfazer um nó.

Sinônimo comum para desfazer nós ou amarras.

Usado para liberar algo que estava preso ou amarrado.

Em sentido figurado, libertar de algo que prende.