O que significa "desamarram" em inglês e espanhol?

"desamarram" significa "untie" em inglês e "desatar" em espanhol.

Como usar "desamarram" em uma frase?

Desfazer o que foi amarrado; soltar.

desamarram

Inglês

untie(verb)

Flexões

untiesuntieduntying

Exemplos de uso

"They untie the ropes of the ship."→ "Eles desamarram as cordas do navio."

"The sailors untie the ship's ropes."→ "Os marinheiros desamarram as cordas do navio."(Ação de soltar amarras.)↗ Desamarrar cordas

"It is necessary to untie the tight knots carefully."→ "É preciso desamarram os nós apertados com cuidado."(Remoção de nós.)↗ Desfazer nós

"The liberation of the prisoners was an act to loosen the chains of oppression."→ "A libertação dos prisioneiros foi um ato para desamarram as correntes da opressão."(Sentido figurado de libertar.)↗ Libertar da opressão

Palavras facilmente confundidas

unfastenloosenreleaseunbind

Notas: Principal tradução para desatar nós físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untie·unfasten·loosen

untie: Tradução mais direta para desfazer nós ou laços.unfasten: Sinônimo comum, especialmente para nós e amarras.loosen: Usado para liberar algo que estava preso.

Antônimos

tie·fasten·bind

Regência e colocações

untie something

Please untie the package.

O verbo rege o objeto direto.

untie from something

She untied the dog from the fence.

Pode ser usado com a preposição 'from' para indicar o que foi desatado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'untie' corresponde diretamente ao português 'desamarrar' e ao espanhol 'desatar'. Ele se refere primariamente à ação física de desfazer um nó, laço ou qualquer coisa que tenha sido amarrada. Pode ser usado tanto para objetos inanimados (cordas, sapatos) quanto, figurativamente, para liberar alguém de uma obrigação ou restrição. A nuance principal é a de desfazer uma ligação feita por meio de um nó.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

Presenteuntie, unties

Passadountied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatar(verbo)

Flexões

desatandesatédesatando

Exemplos de uso

"Los marineros desatan las cuerdas del barco."→ "Os marinheiros desamarram as cordas do navio."(Tradução direta para desatar nós.)

"Los marineros desatan las cuerdas del barco."→ "Os marinheiros desamarram as cordas do navio."(Ação de soltar amarras.)↗ Desamarrar cordas

"Es necesario desatar los nudos apretados con cuidado."→ "É preciso desamarram os nós apertados com cuidado."(Remoção de nós.)↗ Desfazer nós

Palavras facilmente confundidas

soltardeshacerdesenredardesligar

Notas: Principal tradução para desatar nós físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untie·unfasten·loosen

untie: Tradução mais direta para desfazer nós ou laços.unfasten: Usado para liberar algo que estava preso.loosen: Pode se referir a desfazer um nó ou uma união.

Antônimos

tie·fasten·bind

Regência e colocações

untie something

Please untie the package.

O verbo rege o objeto direto.

untie from something

She untied the dog from the fence.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar o que foi desatado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatar' é o equivalente direto do português 'desamarrar' e do inglês 'untie'. Ele se refere primariamente à ação física de desfazer um nó, laço ou qualquer coisa que tenha sido amarrada. Pode ser usado tanto para objetos inanimados (cordas, sapatos) quanto, figurativamente, para liberar alguém de uma obrigação ou restrição. A nuance principal é a de desfazer uma ligação feita por meio de um nó.